Translation of "Eigene betroffenheit" in English
Letztendlich
macht
die
eigene
Betroffenheit
den
besten
Redner.
In
the
end,
being
personally
affected
is
the
best
testimony.
Europarl v8
Danach
haben
die
Beschwerdeführer
ihre
eigene
und
unmittelbare
Betroffenheit
hinreichend
dargelegt.
Accordingly,
the
complainants
have
sufficiently
shown
that
they
are
personally
and
directly
affected.
ParaCrawl v7.1
Liebe
Sarah,
wenn
du
eine
Dokumentation
über
die
Entdeckung
deines
neuen
Vaters
machst,
versuchst
du
damit
nicht,
deine
eigene
Betroffenheit
zu
ignorieren?
"When
you
make
a
documentary
about
your
own
discovery
of
a
new
father,
"are
you
doing
so
to
avoid
your
own
deeper
concerns
of
its
real
impact
on
you?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nur
exemplarisch
jene
Metapher
aufgreifen,
die
Oskar
Gröning
wiederholt
–
und
auch
in
seiner
letzten
Erklärung
-
nutzte,
um
damit
seine
eigene
Betroffenheit
im
Mantel
eines
Anflugs
von
Menschlichkeit
zu
beschreiben.
I
would
like
to
just
take
as
an
example
that
metaphor
which
Oskar
Gröning
repeatedly
used
–
also
in
his
last
statement
–
in
order
to
describe
his
own
concern
cloaked
in
a
semblance
of
benevolence.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
chilenischen
Therapeut(inn)en
stand
meist
die
eigene
Betroffenheit
und
das
Bedürfnis
im
Vordergrund,
zu
Zeiten
der
Diktatur
dem
System
selbst
und
in
einer
postdiktatorialen
Epoche
dem
Vergessen
von
Unrecht
etwas
entgegenzusetzen.
What
often
stood
in
the
foreground
for
the
Chilean
therapists
was
their
own
ordeal
and
the
need
to
object
to
the
system
itself
(at
the
time
of
the
dictatorship)
and
to
object
to
forgetting
injustice
(in
a
post-dictatorial
age).
ParaCrawl v7.1
Das
von
Gröning
gezeichnete
Bild
eines
ordnungsgemäßen
"Versorgens"
der
ankommenden
Transporte
mit
den
von
ungarischen
Juden
überquellenden
Viehwaggons
hatte
keine
Ähnlichkeit
mit
dem,
was
den
Menschen
tatsächlich
widerfuhr.Ich
möchte
nur
exemplarisch
jene
Metapher
aufgreifen,
die
Oskar
Gröning
wiederholt
–
und
auch
in
seiner
letzten
Erklärung
-
nutzte,
um
damit
seine
eigene
Betroffenheit
im
Mantel
eines
Anflugs
von
Menschlichkeit
zu
beschreiben.
The
picture
Gröning
gave
of
an
"orderly
tending
to"
the
arriving
transports
with
the
cattle
wagons
overflowing
with
Hungarian
Jews
bore
no
resemblance
to
what
actually
happened
to
the
people.I
would
like
to
just
take
as
an
example
that
metaphor
which
Oskar
Gröning
repeatedly
used
–
also
in
his
last
statement
–
in
order
to
describe
his
own
concern
cloaked
in
a
semblance
of
benevolence.
ParaCrawl v7.1
Es
hilft
Kommunen
bei
der
Einschätzung
der
eigenen
Betroffenheit
in
zehn
Handlungsfeldern.
It
enables
municipalities
to
assess
their
own
concern
in
ten
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
Nur
durch
den
Dialog
werden
Lösungen
gefunden,
die
alle
diejenigen,
die
ohne
eigene
Fehler
davon
betroffen
sind.
Only
through
dialogue
will
solutions
be
found
which
are
satisfactory
to
all
those
who,
through
no
fault
of
their
own,
have
become
involved.
Europarl v8
Vielleicht
haben
andere
Mitgliedstaaten
ihre
eigene
schmutzige
Wäsche,
die
sie
nicht
der
Öffentlichkeit
preisgeben
wollen,
vielleicht
glauben
diese
Institutionen
auch
nicht
wirklich
an
die
Prinzipien
von
Demokratie
und
Gerechtigkeit,
für
die
sie
angeblich
einstehen,
oder
vielleicht
interessiert
sich
die
EU
nur
dann
für
Menschenrechte,
wenn
nicht
die
eigenen
Mitgliedstaaten
betroffen
sind.
Maybe
other
Member
States
have
their
own
dirty
linen
that
they
do
not
want
exposed
or
maybe
these
institutions
do
not
really
believe
in
the
principles
of
democracy
and
justice
they
claim
they
stand
for,
or
maybe
the
EU
cares
for
human
rights
only
when
it
does
not
concern
its
own
members.
Europarl v8