Translation of "Eigendrehung" in English
Die
Arbeitsroboter
17,
18
können
auf
dem
Drehtisch
16
eine
Eigendrehung
ausführen.
The
processing
robots
17,
18
can
perform
a
pivotal
turn
on
the
turntable
16
.
EuroPat v2
Eine
solchermaßen
bearbeitete
Saite
verleiht
aufgrund
der
profilierten
Oberfläche
dem
Ball
eine
hohe
Eigendrehung.
A
string
which
has
been
processed
in
such
a
way
gives
the
ball
good
spin,
as
a
result
of
the
profiled
surface.
EuroPat v2
Die
Form
der
Spurrinne
zeigt,
dass
sich
der
Block
ohne
Eigendrehung
verschoben
haben
muss.
The
shape
of
the
track
suggests
that
the
block
slid
along
without
rotating.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
anderen
Helikoptern
wird
er
durch
seine
Eigendrehung
in
der
Luft
gehalten.
Unlike
the
other
helicopters,
it
is
kept
in
the
air
by
its
own
rotation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
die
sich
drehenden
walzenförmigen
Körper
außer
ihrer
Eigendrehung
noch
in
eine
gemeinsame,
gleichläufige
Rotationsbewegung
um
die
Rotationssymmetrieachse
des
der
Verdichtung
dienenden
Raumes,
die
gleichzeitig
die
Längsachse
des
Körpers
ist,
versetzt
werden.
In
this
case,
the
rotating
roller
shaped
bodies
must
have
imparted
to
them,
in
addition
to
their
own
rotation,
a
common
rotational
movement--in
the
same
direction--about
the
axis
of
rotational
symmetry
of
the
space
providing
the
compression,
which
is
simultaneously
the
longitudinal
axis
of
the
body.
EuroPat v2
Die
translatorische
Bewegung
des
Membrankorbs,
die
vorzugsweise
ohne
Eigendrehung
des
Membrankorbs
vorgesehen
ist,
kann
beispielsweise
über
die
Membrankorbaufhängung
eingeleitet
werden.
The
translatory
movement
of
the
membrane
cage,
which
is
preferably
provided
without
true
rotation
of
the
membrane
cage,
can
be
initiated,
for
example,
by
way
of
the
membrane
cage
suspension
system.
EuroPat v2
Er
ist,
wie
der
Querschnittsbereich
a,
abgeflacht
und
in
seiner
axialen
Erstreckung
so
bemessen,
daß
er
nach
Aufhebung
des
Kupplungseingriffes
von
Zähnen
14
und
Zahnlücken
12
nicht
aus
dem
Bereich
des
Längsschlitzes
10
heraustritt,
den
Gelenkbolzen
3
also
gegen
Eigendrehung
sichert.
The
cross-sectional
region
"c"
is
so
dimensioned
in
its
axial
length
that,
after
elimination
of
the
coupling
engagement
between
teeth
14
and
tooth
gaps
12,
it
continues
to
be
engaged
in
slot
10
and
therefore
secures
the
pivot
pin
3
against
turning
by
itself.
EuroPat v2
Danach
wird
die
Muffe
in
Richtung
Bohrkopf
gesehen
im
Gegenuhrzeigersinn
gedreht
und
dadurch
die
beiden
Rohrenden
ohne
Eigendrehung
zueinander
gezogen,
bis
die
Stirnflächen
der
Dichthülse
zum
Anliegen
kommen.
Thereupon
the
bell
is
turned
in
counterclockwise
direction,
as
seen
in
the
direction
towards
the
drill
point,
and
in
that
way
the
two
pipe
ends
are
pulled
together
without
rotation
of
their
own
until
the
end
surfaces
of
the
sealing
sleeve
come
to
rest.
EuroPat v2
Trotzdem
weist
sie
äußerst
günstige
Spieleigenschaften
auf,
so
daß
dem
Ball
eine
Eigendrehung
verliehen
werden
kann,
die
ebensogut
oder
sogar
besser
als
die
mit
einer
gezwirnten
oder
durch
Beschichten
mit
einem
Profil
versehenen
Saite
Erzielte
ist.
Nevertheless,
it
has
extremely
favorable
playing
properties,
with
the
result
that
the
ball
can
be
given
spin
which
is
just
as
good
as,
or
even
better
than,
the
spin
which
is
achieved
by
a
string
which
has
been
twisted
or
provided
with
a
profile
by
coating.
EuroPat v2
Saiten
aus
Kunststoff-Monofilamenten
sind
preiswert,
sie
sind
wenig
temperatur-
und
feuchtigkeitsempfindlich,
doch
vermögen
sie
dem
Ball
nur
wenig
Eigendrehung
zu
vermitteln.
Strings
made
of
plastic
monofilaments
are
inexpensive
and
are
not
very
sensitive
to
temperature
and
moisture,
but
can
only
give
the
ball
a
small
amount
of
spin.
EuroPat v2
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
der
innere
Aufbau
der
Saite
aus
Seele
und
Umhüllung
für
das
Erzeugen
einer
hohen
Eigendrehung
keine
ausschlaggebende
Bedeutung
hat.
It
has
transpired
that
the
inner
structure
of
the
string,
comprising
core
and
sheath,
is
not
of
any
major
importance
for
the
purpose
of
producing
good
spin.
EuroPat v2
Für
die
Spielqualität
ist
darüber
hinaus
die
Fähigkeit
der
Saite
von
Bedeutung,
dem
Ball
beim
Schlag
eine
Eigendrehung
(Top-Spin
oder
Slice)
zu
verleihen,
durch
die
die
Flugeigenschaften
des
Balls
wesentlich
beeinflußt
werden
können.
Also
important
for
the
playing
quality
is
the
ability
of
the
string,
when
the
ball
is
hit,
to
give
said
ball
spin
(top
spin
or
slice),
which
can
have
a
considerable
effect
on
the
flying
characteristics
of
the
ball.
EuroPat v2
Hierbei
sind
alle
Satelliten
des
Schwarms
bis
auf
MASCOT
durch
kombinierte
Exzentritäts-
und
Inklinationsvektorseparation
voneinander
getrennt,
das
heisst,
jeder
Satellit
bewegt
sich
auf
einer
elliptischen
Bahn
um
die
Erde,
wobei
die
Längengrade
der
erdnächsten
und
erdfernsten
Punkte
der
Bahnen
dieser
Satelliten
ohne
Berücksichtigung
der
Eigendrehung
der
Erde
verschieden
sind.
In
this
case
all
satellites
of
the
cluster,
except
for
MASCOT,
are
separated
from
each
other
by
means
of
combined
eccentricity
and
inclination
vector
separation,
this
means,
each
satellite
moves
on
an
elliptical
orbit
around
the
earth,
wherein
the
degrees
of
longitude
of
the
points
closest
and
farthest
from
earth
of
the
orbits
of
these
satellites,
without
taking
the
intrinsic
rotation
of
the
earth
into
account,
are
different.
EuroPat v2
Aufgrund
des
Oberflächenprofils
20
ist
sie
besonders
gut
dazu
geeignet,
dem
zu
spielenden
Ball
eine
erhöhte
Eigendrehung
zu
verleihen.
By
means
of
the
surface
profile
20
it
is
particularly
well
suited
for
giving
the
ball
which
is
to
be
played
an
increased
amount
of
spin.
EuroPat v2
Sind
das
Transportrad
der
Stützführung
und
das
Transportrad
der
Ladeführung
mit
Nuten
versehen,
so
wird
die
Informationsplatte
bei
gleichem
Nutdurchmesser
des
Transportrades
der
Stützführung
und
des
Transportrades
der
Ladeführung
ohne
Eigendrehung
in
das
Gerät
eingefahren
bzw.
aus
dem
Gerät
ausgefahren,
wenn
sich
das
Transportrad
der
Stützführung
und
das
Transportrad
der
Ladeführung
mit
gleicher
Drehgeschwindigkeit
entgegengesetzt
drehen.
If
the
transport
wheel
of
the
supporting
guide
and
the
transport
wheel
of
the
loading
guide
are
grooved,
the
information
disc
will
be
moved
into
and
out
of
the
apparatus
without
rotation
of
the
disc
itself
if
the
groove
diameter
of
the
transport
wheel
of
the
supporting
guide
and
the
transport
wheel
of
the
loading
guide
is
the
same
and
the
transport
wheel
of
the
supporting
guide
and
the
transport
wheel
of
the
loading
guide
rotate
with
the
same
speed
in
opposite
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Eine
Drehung
des
Exzenters
53
führt
die
Welle
8
unabhängig
von
deren
Eigendrehung
auf
einem
Umlaufweg,
wie
er
in
Figur
12
der
Figur
nebenstehend
durch
einen
Pfeil
56
angedeutet
ist.
Independently
of
the
intrinsic
rotation
of
the
shaft
8,
a
rotation
of
the
eccentric
53
guides
it
on
an
orbiting
path,
such
as
indicated
by
an
arrow
56
next
to
it
in
FIG.
12
.
EuroPat v2
Um
eine
Eigendrehung
der
Zahnscheibe
zu
vermeiden,
sind
zur
Führung
der
Zahnscheibe
6
zwei
weitere
Exzenterwellen
2b
und
2c
vorgesehen.
To
avoid
a
rotation
of
the
orbiting
cog
wheel
6
itself,
two
further
eccentric
shafts
2b
and
2c
are
provided
for
guiding
the
orbiting
cog
wheel
6.
EuroPat v2
Außerdem
können
durch
geänderte
Maße
oder
eine
andere
Materialzusammensetzung
der
neu
einzusetzenden
Stützmittel
21
bzw.
Gummisäule
die
Schwingcharakteristik
des
Schleiftellers
19
nach
Bedarf
geändert
werden,
so
daß
dem
Werkzeug
eine
mehr
oder
weniger
gedämpfte
Eigendrehung
erteilt
wird.
Moreover,
due
to
changing
mass
and
another
material
composition
of
the
newly
installed
supporting
member
21
or
rubber
column,
the
swinging
characteristic
of
the
grinding
plate
19
can
be
changed
when
needed,
so
that
the
tool
can
perform
more
or
less
dampened
rotation.
EuroPat v2