Translation of "Eigenbrötlerisch" in English
Oder
ist
er
mit
seiner
außergewöhnlichen
Art
doch
eher
als
eigenbrötlerisch
zu
beschreiben?
Or
should
one
describe
him,
with
his
extraordinary
style,
as
a
solitary
soul?
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
war
schon
ein
bisschen
eigenbrötlerisch,
aber
glücklicherweise
war
ich
gut
im
Sport.
Yeah,
I
think
I
was
a
bit
of
a
maverick
and
--
but
I
...
QED v2.0a
Es
gibt
Geschichten
über
Katzen,
die
einmal
distanziert
und
eigenbrötlerisch
waren
und
sich
plötzlich
am
Bein
ihrer
Besitzerin
reiben
und
schnurren.
There
are
stories
of
cats
who
were
once
aloof
and
solitary
suddenly
rubbing
against
your
legs
and
purring.
ParaCrawl v7.1
Zu
guter
Letzt
empfehlen
wir
allen
Spielern,
wenigstens
einen
Blick
auf
diesen
eigenbrötlerisch
aussehenden
Pokerraum
zu
werfen.
Last
but
not
least,
we
recommend
players
to
at
least
take
a
look
at
this
maverick-looking
poker
room.
ParaCrawl v7.1
Er
war
ein
brillanter
Student
und
lernbegierig,
wurde
aber
schmerzlich
scheu
und
eigenbrötlerisch
von
Natur
aus.
He
was
a
brilliant
student
and
eager
to
learn,
but
was
painfully
shy
and
reclusive
by
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
Elternteil
mag
dem
Kind
sagen,
dass
es
zu
gesellig
sei,
oder
eigenbrötlerisch,
oder
das
Lesen
oder
mit
den
Freunden
Spielen
unangemessen
sei.
The
parent
may
tell
the
child
that
they
are
too
social
or
solitary
or
that
reading
or
playing
with
friends
is
inappropriate.
ParaCrawl v7.1
Als
erster
kam
er...
er
wurde
zurückgezogen
und
schwer
kennen
zu
lernen,
vielleicht
ist
er
im
Wesentlichen
donnish
und
eigenbrötlerisch
Natur
hatte
nicht
geholfen,
in
dieser
Hinsicht
von
Trinity's
nicht
umarmte
seine
eigenen.
When
first
he
arrived...
he
was
withdrawn
and
difficult
to
get
to
know;
perhaps
his
essentially
donnish
and
reclusive
nature
had
not
been
helped
in
that
regard
by
Trinity's
not
having
embraced
its
own.
ParaCrawl v7.1
Nathaniel
hat
viele
gute
Eigenschaften:
Er
ist
mutig,
unverblümt
und
leidenschaftlich,
aber
wegen
seiner
rauen
Erziehung
ist
er
auch
eigenbrötlerisch,
einsam
und
sehr
stolz.
Nathaniel
has
many
good
qualities:
he
is
brave,
forthright
and
passionate,
but
because
of
his
harsh
upbringing,
he
is
also
solitary,
lonely
and
very
proud.
ParaCrawl v7.1