Translation of "Eigenblutspende" in English

Retacrit ist nach Beendigung der Eigenblutspende anzuwenden.
Retacrit should be administered after the completion of the blood donation procedure.
ELRC_2682 v1
Die Verabreichung von Abseamed sollte jeweils nach Abschluss der Eigenblutspende erfolgen.
At the time of donating blood, Abseamed should be administered after the completion of the blood donation procedure.
EMEA v3
Binocrit ist nach Beendigung der Eigenblutspende anzuwenden.
Binocrit should be administered after the completion of the blood donation procedure.
ELRC_2682 v1
Die Verabreichung von Binocrit sollte jeweils nach Abschluss der Eigenblutspende erfolgen.
At the time of donating blood, Binocrit should be administered after the completion of the blood donation procedure.
EMEA v3
Binocrit ist nach Beendigung der Eigenblutspende zu verabreichen.
Binocrit should be administered after the completion of the blood donation procedure.
TildeMODEL v2018
Die präoperative Eigenblutspende hat sich als Behandlungsstandard durchgesetzt, um Fremdbluttransfusionsrisiken zu minimieren.
Preoperative autologous blood donation is an established treatment standard aimed at minimising the risks associated with transfusions of allogeneic blood donations.
ParaCrawl v7.1
Somit ist eine Eigenblutspende nicht zwingend erforderlich, insbesondere bei monomaxilliären Eingriffen.
The donation of autologous blood is not necessarily required, especially in single jaw procedures.
ParaCrawl v7.1
Es erhöht die Blutmenge, die Patienten vor Operationen zur Eigenblutspende entnommen werden kann.
It increases the amount of blood that can be taken from patients before surgery for autologous blood transfusion.
EMEA v3
Eigenblutspende – informieren Sie sich!
Autologous blood donations – find out more!
ParaCrawl v7.1
Die Eigenblutspende wird vornehmlich in der Orthopädie, Urologie, Gefäßchirurgie und der Herzchirurgie eingesetzt.
The autologous blood donation is frequently used in orthopaedics, urology, vascular surgery and cardiac surgery.
ParaCrawl v7.1
Lagerbereiche sollen die ordnungsgemäß sichere und separate Lagerung unterschiedlicher Kategorien von Blut und Blutbestandteilen und -materialien gewährleisten, einschließlich Quarantäne, freigesetzte Stoffe und Einheiten von Blut oder Blutbestandteilen, die nach besonderen Kriterien gewonnen worden sind (z. B. Eigenblutspende).
Storage areas shall provide for properly secure and segregated storage of different categories of blood and blood components and materials including quarantine and released materials and units of blood or blood components collected under special criteria (e.g. autologous donation).
DGT v2019
Bei Patienten mit Nierenproblemen und bei Patienten, die eine Eigenblutspende vornehmen lassen wollen, ist Binocrit in eine Vene zu injizieren.
For patients with kidney problems and patients who are going to donate their own blood, Binocrit must be injected into a vein.
EMEA v3
Erythropoetin wird auch vor einer Operation verabreicht, um die Zahl der roten Blutkörperchen zu erhöhen, damit die Patienten mehr Blut für eine Eigenblutspende bilden.
Erythropoietin is also used before surgery to increase the number of red blood cells to help patients produce more blood for self-donation.
ELRC_2682 v1
Erwachsene, die an einem autologen Blutspendeprogramm teilnahmen Epoetin alfa erwies sich als wirksam sowohl im Hinblick auf die Neubildung von Erythrozyten zugunsten der Eigenblutgewinnung als auch bezüglich der Begrenzung des Hämoglobinabfalls bei Patienten vor einem geplanten großen chirurgischen Eingriff, bei denen eine bedarfsgerechte Eigenblutspende nicht zu erwarten war.
Epoetin alfa has been shown to stimulate red blood cell production in order to augment autologous blood collection, and to limit the decline in haemoglobin in adult patients scheduled for major elective surgery who are not expected to predeposit their complete perioperative blood needs.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit Nierenproblemen und bei Patienten, die eine Eigenblutspende vornehmen lassen wollen, ist Abseamed in eine Vene zu injizieren.
For patients with kidney problems and patients who are going to donate their own blood, Abseamed must be injected into a vein.
EMEA v3
Für den Einsatz von NeoRecormon im Rahmen der Eigenblutspende müssen die offiziellen Richtlinien zur Blutspende berücksichtigt werden, insbesondere:
For use of NeoRecormon in an autologous predonation programme, the official guidelines on principles of blood donation must be considered, in particular:
EMEA v3
Erythropoetin kann auch vor einer Operation verabreicht werden, um die Zahl der roten Blutkörperchen zu erhöhen, damit die Patienten mehr Blut für eine Eigenblutspende bilden.
Erythropoietin can also be used before surgery to increase the number of red blood cells to help patients produce more blood for self-donation.
EMEA v3
Epoetin alfa erwies sich als wirksam sowohl im Hinblick auf die Neubildung von Erythrozyten zugunsten der Eigenblutgewinnung als auch bezüglich der Begrenzung des Hämoglobinabfalls bei Patienten vor einem geplanten großen elektivem Eingriff, bei denen eine bedarfsgerechte Eigenblutspende nicht zu erwarten war.
Epoetin alfa has been shown to stimulate red blood cell production in order to augment autologous blood collection, and to limit the decline in haemoglobin in adult patients scheduled for major elective surgery who are not expected to predeposit their complete perioperative blood needs.
ELRC_2682 v1
Es wird bei Patienten mit normalen Bluteisenwerten angewendet, bei denen im Zusammenhang mit einer Bluttransfusion Komplikationen auftreten könnten, falls vor dem Eingriff keine Eigenblutspende durchgeführt wird und bei denen ein Blutverlust von 900 bis 1 800 ml zu erwarten ist;
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications from a blood transfusion, if they do not donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood;
ELRC_2682 v1
Es wird bei Patienten mit normalen Bluteisenwerten verwendet, bei denen im Zusammenhang mit einer Bluttransfusion Komplikationen auftreten könnten, falls vor dem Eingriff eine Eigenblutspende nicht möglich ist und bei denen ein Blutverlust von 900 bis 1 800 ml zu erwarten ist.
It is used in patients with normal blood iron levels who could experience complications if they were to receive a blood transfusion, if they do not have the opportunity to donate their own blood before surgery and are expected to lose 900 to 1,800 ml of blood.
EMEA v3
Epoetin alfa erwies sich als wirksam sowohl im Hinblick auf die Neubildung von Erythrozyten zugunsten der Eigenblutgewinnung als auch bezüglich der Begrenzung des Hämoglobinabfalls bei Patienten vor einem geplanten großen chirurgischen Eingriff, bei denen eine bedarfsgerechte Eigenblutspende nicht zu erwarten war.
Epoetin alfa has been shown to stimulate red blood cell production in order to augment autologous blood collection, and to limit the decline in haemoglobin in adult patients scheduled for major elective surgery who are not expected to predeposit their complete perioperative blood needs.
ELRC_2682 v1
Der Ausschuss stellt fest, dass in dem Richtlinienvorschlag keine klare Unterschei­dung zwischen homologer und Eigenblutspende getroffen wird.
The Committee notes that this proposed directive does not draw a clear distinction between homologous and autologous blood donations.
TildeMODEL v2018
Für Patienten in einem autologen Blutspendeprogramm sollte mit der oralen Eisen-II- Substitution (entsprechend einer Dosierung von 200 mg/Tag) bereits einige Wochen vor der Eigenblutspende begonnen werden, um vor der Einleitung der Behandlung mit Epoetin alfa sowie in deren weiterem Verlauf ausreichend hohe Eisenreserven zu gewährleisten.
For patients in an autologous predonation programme, iron supplementation (elemental iron 200 mg/day orally) should be administered several weeks prior to initiating the autologous predeposit in order to achieve high iron stores prior to starting epoetin alfa therapy, and throughout the course of epoetin alfa therapy.
TildeMODEL v2018