Translation of "Eigenanwendung" in English

Der Schnelltest zur Eigenanwendung ist für die meisten Frauen der erste Schritt eine Schwangerschaft festzustellen.
The rapid test used at home is the first step for most women to determine a pregnancy.
ParaCrawl v7.1
Es ist unerläßlich, daß die Gebrauchsanweisungen für Produkte zur Eigenanwendung in die jeweilige Sprache der Mitgliedstaaten, in denen das Medizinprodukt in Verkehr gebracht wird, übersetzt werden.
It is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various Member States in which the products are to be marketed.
Europarl v8
Was die Produkte, die unter Anhang 2 fallen, sowie Produkte zur Eigenanwendung betrifft, so kann die für die Mitgliedstaaten bestehende Möglichkeit, die Mitteilung der Angaben, die eine Identifizierung des Produkts ermöglichen, sowie der Kennzeichnung und der Gebrauchsanweisung zu verlangen, keine Voraussetzung für das Inverkehrbringen und/oder die Inbetriebnahme darstellen.
With regard to the devices covered by Annex 2 and those designed for self-testing, the possibility for Member States to ask to be informed of the data allowing identification and directions for use should not be a prior condition for a product to be put on the market and/or put into service.
Europarl v8
Es erscheint uns vernünftig, den Beschluß über die Übersetzung der Gebrauchsanweisung den Mitgliedstaaten zu überlassen, mit Ausnahme der Fälle, in denen es sich um Produkte zur Eigenanwendung handelt.
It would seem to us wise to leave the decision regarding the translation of instructions to the Member States, except with regard to self-testing.
Europarl v8
Zusätzlich wurde den Reagenzien zur Eigenanwendung besondere Bedeutung beigemessen, da die Benutzer in diesen Fällen nicht über Fachkenntnisse verfügen und folglich unter anderem eindeutige Gebrauchsanweisungen in der Muttersprache der Benutzer vorliegen müssen.
Moreover, special importance has been attached to reagents used in the home, given that their users are not people with special knowledge and that instruction must therefore be clear and in the user's mother tongue.
Europarl v8
Für alle Produkte zur Eigenanwendung mit Ausnahme der in Anhang II genannten Produkte und der Produkte für Leistungsbewertungszwecke muß der Hersteller vor Ausstellung der vorstehend genannten Konformitätserklärung die in Anhang III Nummer 6 genannten zusätzlichen Anforderungen erfuellen.
For all devices for self-testing other than those covered by Annex II and devices for performance evaluation, the manufacturer shall, prior to the drawing up of the aforementioned declaration of conformity, fulfil the supplementary requirements set out in Annex III, point 6.
JRC-Acquis v3.0
Der Ausschuß meint, daß vor allem bei Produkten zur Eigenanwendung sichergestellt sein sollte, daß eine Gebrauchsanweisung in der jeweiligen Landessprache beigefügt wird, damit sie für die Anwender verständlich ist.
The Committee considers that - particularly for self-testing devices - the "instructions for use" should be in the language of the target country, so that they could be understood by the users.
TildeMODEL v2018
Hinsichtlich der für den richtigen Gebrauch der Erzeugnisse erforderlichen Infor­ma­tio­nen meint der Ausschuß, daß vor allem bei Produkten zur Eigenanwendung sichergestellt sein sollte, daß eine Gebrauchsanweisung in der jeweiligen Landessprache beigefügt wird, damit sie für die Anwender verständlich ist.
As regards the information needed to use the products properly, the Committee considers that - particularly for self-testing devices- the "instructions for use" should be in the language of the target country so that they could be understood by the users.
TildeMODEL v2018
Produkte, die vom Hersteller für die Eigenanwendung, d. h. die Anwendung in einer häuslichen Umgebung, bestimmt sind, müssen den gleichen GTS-Anforderungen hinsichtlich Sensitivität und Spezifität genügen wie entsprechende Produkte für die Anwendung in einem professionellen Umfeld.
Devices intended by the manufacturer for self-test, i.e. home use shall meet the same CTS requirements for sensitivity and specificity as respective devices for professional use.
DGT v2019
Die Anwender der Produkte sind zumeist medizinische Laboratorien, Ärzte und medizinische Biologen, obwohl einige der Produkte zur Eigenanwendung durch Patienten bestimmt sind (z.B. Schwangerschaftstests).
Users of these devices are mainly medical laboratories, doctors and pathologists, although some of them are to be used by the patients themselves (e.g. pregnancy tests).
TildeMODEL v2018
Die Anwender der Produkte sind zumeist medizinische Laboratorien, Ärzte, medizinische Biologen und medizinische Wissenschaftler, obwohl einige der Produkte zur Eigenanwendung durch Patienten bestimmt sind (z.B. Schwangerschaftstests).
Users of these devices are mainly medical laboratories, doctors, pathologists and medical scientists, although some of them are intended to be used by the patients themselves (e.g. pregnancy tests).
TildeMODEL v2018
Schließlich sollte den Produkten zur Eigenanwendung nach Ansicht des Ausschusses stets eine in der jeweiligen Landessprache verfaßte Gebrauchsanweisung beigefügt werden, damit sie für die Anwender verständlich ist.
Finally, the Committee feels that the instructions for using self-testing devices should be printed in the language of the country where they are being sold, so that they can be understood by all users.
TildeMODEL v2018
Von Bedeutung erscheint aber in diesem Zusammenhang, daß die Produkte zur Eigenanwendung getrennt eingeordnet werden von Produkten, die von Vertretern qualifizierter Gesundheitsberufe im Hause des Patienten angewendet werden.
It is important in this respect that self-testing devices should be classified differently from products used by qualified health professionals in the home of the patient.
TildeMODEL v2018
Es ist unerläßlich, daß die Gebrauchsanweisungen für Produkte zur Eigenanwendung in die jeweilige Sprache der Mitgliedstaaten, in de nen das Medizinprodukt in Verkehr gebracht wird, über setzt werden.
It is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various Member States in which the products are to be marketed.
EUbookshop v2
Der SkinDream® TITANIUM ist für die sichere Eigenanwendung konzipiert und garantiert die weltweit höchste Entwicklungsstufe für Ihr persönliches Beauty Spa zuhause.
The SkinDream TITANIUM is designed for safe personal use, and guarantees the world's highest developmental level for your personal beauty spa at home.
ParaCrawl v7.1
Bei der Eigenanwendung zuhause ist das Produkt jeden Morgen und jeden Abend auf die trockene Haut (ohne Make-Up) aufzutragen.
In self-medication at home this product must be used every morning and every evening on clean skin (without any make up).
ParaCrawl v7.1
Neo Skin Forte enthält auch ein Set zur Eigenanwendung, das aus drei verschiedenen Produkten für Gesicht und Halsbereich besteht.
Neo Skin Forte contains also a self-medication kit made of three different face and neckline products.
ParaCrawl v7.1