Translation of "Eigenantrag" in English
Bei
rechtzeitig
gestelltem
Antrag
des
Schuldners,
zeitnahen
und
aussagekräftigen
Unterlagen,
vor
allem
aber
bei
einem
mit
dem
Eigenantrag
eingereichten,
ausgearbeiteten
Insolvenzplan
zur
Sanierung
und
Fortführung
des
Unternehmens
sollten
die
Gerichte
im
Vorverfahren
von
der
üblichen
Bestellung
eines
vorläufigen
Insolvenzverwalters
absehen,
um
die
Eigenverwaltung
nicht
negativ
zu
präjudizieren.
Provided
the
debtor
submits
an
application
in
good
time,
with
up-to-date
and
substantiating
documents,
in
particular
in
cases
where
an
elaborate
insolvency
plan
for
the
reorganisation
and
continuation
of
the
company
is
submitted
with
the
application
for
personal
management
(Eigenverwaltung),
the
courts
should
refrain
from
the
usual
appointment
of
a
preliminary
insolvency
administrator
during
the
preliminary
proceedings,
in
order
to
not
prejudice
the
personal
management.
ParaCrawl v7.1
Am
Landesgericht
Salzburg
wurde
am
28.
November
2011
auf
Eigenantrag
das
Insolvenzverfahren
über
das
Vermögen
der
Hasenauer
Transport-
und
Speditions
GmbH
mit
Sitz
in
Saalfelden
eröffnet.
The
insolvency
proceedings
about
the
assets
and
liabilities
of
Hasenauer
Transport-
und
Speditions
GmbH,
based
in
Saalfelden,
was
opened
on
their
own
application
at
the
regional
court
Landesgericht
Salzburg
on
28
November
2011.
ParaCrawl v7.1
Am
Landesgericht
Salzburg
wurde
am
17.
Juni
nach
einem
entsprechenden
Eigenantrag
das
Konkursverfahren
über
das
Vermögen
der
Europa-Fracht
Speditionsgesellschaft
m.b.H.
mit
Sitz
in
Hallein
eröffnet.
Following
their
own
application,
bankruptcy
proceedings
about
the
assets
and
liabilities
of
the
forwarding
company
Europa-Fracht
Speditionsgesellschaft
m.b.H.,
based
in
Hallein,
was
opened
at
the
regional
court
Landesgericht
Salzburg
on
17
June.
ParaCrawl v7.1