Translation of "Eiform" in English

Er formt sich zu einer Eiform, dem kosmischen Ei.
He forms himself to an egg-form, the cosmic egg.
ParaCrawl v7.1
Seine Eiform wird Ihnenunvergleichliche Momente und Komfort ermöglichen.
Its egg-shape will hold you well for unrivalled moments and confort.
ParaCrawl v7.1
Um eine einfache Eiform zu machen, bereite zuerst das Wollknäuel vor.
To make a basic egg shape, start by preparing the wool batting.
ParaCrawl v7.1
Aus der Eiform des Gelenks kann man auch seine Funktion ableiten.
From the egg-like shape of the joint we can also derive its function.
ParaCrawl v7.1
Nach Bearbeitung des Teilbereichs wird die Eiform ebenso einfach wieder eingefahren.
After finishing the part, the egg shape is just as easily retracted again.
ParaCrawl v7.1
Die betrieblichen Vorteile gegenüber herkömmlichen Faulbehältern (Eiform, Kegelform) sind:
The operational advantages compared to conventional digester tanks (oval or cone shape) are:
ParaCrawl v7.1
Beim Zooplankton sind somit Organismen in der Eiform, Larvenform und adulten Form zu verstehen.
The term “zooplankton ” means organisms in egg form, larval form and adult form.
EuroPat v2
Einen Felsbrocken im Bachbett zur handlichen Eiform zu schleifen, dauert schon ein paarSekunden der Ewigkeit.
To carve a chunk of streambed stone into a handy egg shape does indeed take a few seconds of eternity.
ParaCrawl v7.1
Die Eiform kann selbst eine Skulptur sein – ein Kopf, oder ein unbelebtes Objekt.
The egg shape can form a sculpture in itself - a head, or an inanimate object.
ParaCrawl v7.1
Sie schirmen das zentrale Bildfeld, wo eine schwebende Eiform von einer Samenzelle durchbrochen wird.
They shield the centre of the painting where a floating egg-shape is penetrated by a sperm.
ParaCrawl v7.1
Die Parameter a,b und d sind gut geeignet, eine Eiform zu kennzeichnen.
The parameters a, b, c are suitable to describe the egg shape.
ParaCrawl v7.1
Alle Abstände werden daher horizontal entsprechend gestaucht und runde Objekte erscheinen am Bildschirm in hochgestellter Eiform.
In this case all horizontal distances will be compressed proportional and round objects will be shown as oval.
ParaCrawl v7.1
Dank der besonderen Eiform ist mühelos Misch auf kleinen und großen Flächen wie möglich.
Thanks to the particular egg-shape is effortless mixing on small and large areas as possible.
ParaCrawl v7.1
Ein menschlicher Kopf wird bei Brancusi immer geometrischer, schließlich bis zur Eiform geschliffen.
In Brancusi's work, the human head becomes increasingly geometric and ultimately egg-shaped.
ParaCrawl v7.1
Beim vorstehend beschriebenen Querschnitt als Eiform oder Tropfenform liegt die Symmetrieachse waagrecht über dem Fahrzeugdach, wobei der Bogen mit der geringeren Krümmung in Fahrtrichtung weist.
With the above-described egg-shaped or drop-shaped cross-section the symmetrical axis is horizontal above the roof of the vehicle, with the arc of least curvature pointing in the direction of travel.
EuroPat v2
In Draufsicht würde der noch ungestreckte Faltnahtstreifen 2 Kreisform, Oval- oder Eiform haben, eine Gestalt, welche durch die beiden stationären Führungsplatten 11 und 11' in etwa vorgegeben ist.
In plan view the as yet unextended seam strip 2 would be circular, oval or egg-shaped, its shape being substantially predetermined by the two stationary guide plates 11 and 11'.
EuroPat v2
Soweit erforderlich, wird ein bestimmter Gehalt an Percarbonsäure im Ballastwasser aufrechterhalten, bis im wesentlichen alle Organismen in adulter, larvaler oder Eiform abgetötet sind.
If necessary, a particular content of percarboxylic acid is maintained in the ballast water until substantially all the organisms in the adult, larval or egg form are destroyed.
EuroPat v2
Von der charakteristischen Eiform des Bodens, der ideal ist um das Aroma des Kaffees hervorzuheben, nimmt diese Linie die Inspiration von der essentiellen und modernen Form, welche den praktischen Gebrauch und ein spannendes Design miteinschließt, die beste Kombination der das Beste von einer Kaffeetasse abverlangt.
This essential and modern line draws inspiration from the special internal oval shape, ideal to exalt the aroma of your coffee. It combines a nice design with practicality, the best combination for those demanding the best from a coffee cup.
ParaCrawl v7.1
So ist die Eiform nicht nur ein Zeichen für Gleichgewicht und Ganzheit, sondern eine konkrete physikalische Manifestation derselben.
So, the egg-shape is not only a symbol of balance and wholeness, but its physical manifestation.
ParaCrawl v7.1
Die Münze verfügt über einen Elfenbeineinsatz mit Diamantverzierungen, hat eine Eiform, einen Swarovski-Einsatz, hat eine Proof-Qualität und wird in einem eleganten Etui zusammen mit dem Echtheitszertifikat geliefert.
The coin features an Ivory insert with diamond ornaments, has an egg shape, has a Proof quality and comes in an elegant case along with the Certificate of Authenticity.
ParaCrawl v7.1
Bei elliptischer Grundfläche und konvex gekrümmter Grund- und Deckfläche mit abgerundeten Kanten weist das Gehäuse eine Eiform auf.
With an elliptical base surface and a convexly curved base and top surfaces with rounded edges, the housing can have an oval shape.
EuroPat v2
In Abhängigkeit davon, ob eine partikuläre zu reduzierende Metallverbindung oder eine zu reduzierende Metallverbindung auf einem Träger mit einem Reduktionsmittel beschichtet wird, oder ob ein partikuläres Reduktionsmittel mit einer zu reduzierenden Metallverbindung beschichtet wird, und in Abhängigkeit von der ursprünglichen Formgebung der jeweils zu beschichtenden Verbindung liegen die erfindungsgemäßen Laserpigmente in der Regel in Kugelform, Eiform, Linsenform, Wurstform, etc vor.
Depending on whether a particulate metal compound to be reduced or a metal compound to be reduced on a support is coated with a reducing agent or whether a particulate reducing agent is coated with a metal compound to be reduced, and depending on the original shape of the respective compound to be coated, the laser pigments according to the invention are generally in spherical shape, egg shape, lenticular shape, sausage shape, etc.
EuroPat v2
Die Beschränkung auf die geometrischen und stofflichen Kultivierungsbedingungen wird überwunden, die bei der herkömmlichen Technik durch die natürliche Eiform vorgegeben waren.
The limitation to the geometric and material cultivation conditions that were given in the conventional technique by the natural egg form is overcome.
EuroPat v2
Die Form kann aber auch rein zylindrisch sein, halbkugel- oder teilkugelförmig, rotationselliptisch oder -parabolisch (Eiform) oder eine sonstige andere rotationssymmetrische topfartige Form.
However, the shape may also be purely cylindrical, hemispherical or part-spherical, an ellipsoid of revolution, a paraboloid of revolution (egg shape), or some other rotation-symmetrical pot-like shape.
EuroPat v2
Dadurch kann sich die Vorrichtung der jeweiligen Eiform optimal anpassen und kann durch eine gewisse Spannung gegen Abrutschen Reibungs-geschützt sein.
Thus, the device can optimally conform to the respective egg shape and can be friction-protected against slipping off by a certain tension.
EuroPat v2