Translation of "Eifersuchtsdrama" in English
Das
fulminante
Regiedebüt
von
Dana
Vespoli
für
'Evil
Angel'
ist
ein
mysteriöses
und
obszönes
Eifersuchtsdrama
auf
den
Spuren
des
Philosophen
Dante.
Dana
Vespoli’s
scorching
directorial
debut
for
Evil
Angel
is
a
mysterious
and
obscene
relationship
drama
about
Dante
the
philosopher.
ParaCrawl v7.1
Das
Eifersuchtsdrama
wird
zu
einem
Kriminalstück,
bei
dem
die
Indiziensuche
in
einer
assoziativen
Bilderwelt
aufgeht,
bis
hin
zum
großen
Showdown
am
Schluss:
»(…)
immer
hautnah
an
der
Partitur
entlang,
akribisch
seziert,
cool
montiert,
völlig
unsentimental
und
gerade
deshalb
ergreifend.
The
opera
of
jealousy
becomes
a
thriller
where
the
hunt
for
clues
develops
into
an
associative
world
of
images,
right
up
to
the
big
show-down
at
the
end:
“Always
sticking
closely
to
the
score,
painstakingly
anatomised,
coolly
assembled,
utterly
unsentimental
-
and
gripping
for
precisely
that
reason.”
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
aber
auch
ein
wahres
"Eifersuchtsdrama"
zugetragen:
Snoopy
hat
mit
Wallie,
einer
Kaninchen-Dame
von
Kathi,
geflirtet.
But
also
a
real
"jealousy
drama"
occurred:
Snoopy
did
flirt
with
Wallie,
a
female
bunny
of
Kathi.
ParaCrawl v7.1
Da
er
nie
erfahren
hat,
ob
sein
Vater
von
der
Junta
ermordet
wurde
oder
einem
Eifersuchtsdrama
zum
Opfer
fiel,
in
das
auch
Mercedes
Lima
verwickelt
war,
beginnt
er
ihr
zu
folgen
und
erhofft
sich
Aufklärung.
Since
he
never
got
to
know
whether
his
father
had
been
murdered
by
the
Junta
or
killed
in
a
drama
of
jealousy,
in
which
Mercedes
Lima
had
apparently
played
an
important
role,
he
follows
her,
hoping
she
might
help
him
solve
the
mystery.
ParaCrawl v7.1