Translation of "Eidg." in English
Die
Anhörung
erfolgt
in
Absprache
mit
der
Eidg.
The
consultation
takes
place
in
arrangement
with
the
Federal
Finance
Administration.
ParaCrawl v7.1
Die
EBK
ist
eine
von
Einzelweisungen
des
Bundesrates
unabhängige
Verwaltungsbehörde
des
Bundes,
die
nicht
in
die
Zentralverwaltung
eingegliedert,
sondern
lediglich
administrativ
dem
Eidg.
The
SFBC
is
an
administrative
authority
of
the
Confederation
which
is
independent
of
the
individual
directives
of
the
Federal
Council
and
is
not
a
part
of
central
government
administration.
ParaCrawl v7.1
Die
Menge
der
zu
prägenden
Umlaufmünzen
wird
durch
das
Eidg.
Finanzdepartement
im
Einvernehmen
mit
der
Schweizerischen
Nationalbank
jährlich
neu
festgelegt.
The
number
of
circulation
coins
to
be
minted
is
determined
annually
by
the
Federal
Department
of
Finance
in
mutual
agreement
with
the
Swiss
National
Bank.
ParaCrawl v7.1
Beide
Gesetze
dürften
laut
einer
Mitteilung
des
Eidg.
Finanzdepartements
(EFD)
zusammen
mit
den
Vollzugsverordnungen
auf
den
1.
Januar
2020
in
Kraft
treten.
According
to
the
Federal
Department
of
Finance
FDF,
both
laws
are
expected
to
come
into
force
with
the
implementing
ordinances
on
1
January
2020.
ParaCrawl v7.1
Die
Expertenkommission
VVG
hat
dem
Eidg.
Finanzdepartement
EFD
im
August
2006
einen
Vorentwurf
samt
Erläuterndem
Bericht
abgeliefert.
The
ICL
expert
commission
submitted
a
preliminary
draft
and
explanatory
report
to
the
Federal
Department
of
Finance
FDF
in
August
2006.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Auftrag,
"der
Forstwirtschaft
in
ihrem
vollsten
Umfange
eine
sichere
Grundlage
zu
verschaffen"
wurde
eine
Hand
voll
Forscher
provisorisch
im
Eidg.
Polytechnikum
in
Zürich
einquartiert.
At
the
time
a
handful
of
researchers
were
temporarily
accommodated
in
the
Federal
Polytechnic
(now
the
ETH)
in
Zurich
and
given
the
task
of
"creating
a
secure
basis
for
all
aspects
of
forest
management"..
ParaCrawl v7.1