Translation of "Eichgerade" in English
Diese
Eichgerade
kann
sich
je
nach
der
Sandcharakteristik
verschieben.
This
straight
calibration
line
may
shift
according
to
the
characteristic
of
the
sand.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
mit
verschiedenen
Konzentrationen
der
einzelnen
Carbonsäureanhydride
eine
Eichgerade
erstellt.
First
of
all,
a
calibration
plot
was
constructed
using
different
concentrations
of
the
individual
carboxylic
anhydrides.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
von
HSA
im
Harn
erfolgt
analog
zur
Erstellung
der
Eichgerade.
The
determination
of
HSA
in
urine
is
carried
out
by
analogy
to
the
above
method
for
the
calibration
curve.
EuroPat v2
Als
Positiv-Kontrolle
und
für
die
Eichgerade
dienen
verschiedene
Alkohol
(z.B.
Ethanol)-Konzentrationen.
Different
alcohol
(e.g.
ethanol)-concentrations
serve
as
positive
control
and
for
the
calibration
curve.
EuroPat v2
Dies
ist
die
Epoxid-Verdünnung
(1:10.000)
zur
Generierung
der
Standardmeßwerte
(Eichgerade)
This
is
the
epoxide
dilution
(1:10,000)
for
generating
the
standard
measured
values
(calibration
curve).
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Konzentration
wird
eine
Eichgerade
mit
Chondroitinsulfat
mitgeführt.
In
order
to
determine
the
concentration,
a
calibration
line
is
also
recorded
using
chondroitin
sulfate.
EuroPat v2
Die
dargestellt
Eichgerade
gilt
für
ein
Gesamtgewicht
der
Formsandeinwaage.
The
calibration
line
shown
represents
the
total
weight
of
the
moulding
sand
initial
weight.
EuroPat v2
Zunächst
wurde
mit
verschiedenen
Konzentrationen
eine
Eichgerade
von
Acrylsäure
und
Maleinsäureanhydrid
erstellt.
First
of
all,
a
calibration
plot
was
constructed
using
different
concentrations
of
acrylic
acid
and
maleic
anhydride.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Eichgerade
ist
in
Figur
4
ersichtlich.
The
corresponding
straight
calibration
line
is
apparent
from
FIG.
4
.
EuroPat v2
Das
Molekulargewicht
wurde
gemäß
einer
Eichgerade,
die
mit
Proteinen
bekannten
Molekulargewichts
erhalten
wurde,
bestimmt.
The
molecular
weight
was
determined
according
to
a
calibration
curve
which
was
obtained
with
proteins
of
known
molecular
weight.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Eichgerade
der
Signalbreiten-
Messung
etwas
steiler
und
die
Präzision
somit
etwas
besser.
The
calibration
curve
of
the
peak
width
measurement
thereby
becomes
steeper
and
as
a
consequence
the
precision
improves.
EuroPat v2
Diese
Eichgerade
dient
als
Ausgangspunkt
für
die
Bestimmung
der
Konzentration
im
Überstand
des
Wirkstoff-Freisetzungsversuchs.
This
calibration
straight
line
serves
as
a
starting
point
for
the
determination
of
the
concentration
in
the
supernatant
of
the
active
compound
release
experiment.
EuroPat v2
Für
eine
exakte
Konzentrationsbestimmung
der
Bakterien
kann
eine
Eichgerade
mit
entsprechenden
Standardmolekülen
durchgeführt
werden.
To
allow
an
exact
determination
of
the
concentration
of
the
bacteria,
a
calibrating
curve
with
corresponding
standard
molecules
may
be
established.
EuroPat v2
Mittels
des
auf
diese
Weise
errechneten
dE-Wertes
kann
die
Restaktivität
über
die
Eichgerade
abgelesen
werden.
The
residual
activity
can
be
read
off
via
the
calibration
line
by
means
of
the
dE
value
calculated
in
this
manner.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
für
eine
vorgegebene
Sandcharakteristik
ein
Sollwert
sowohl
für
die
Verdichtbarkeit
als
auch
für
die
Feuchtigkeit
des
Sandes
vorgegeben
wird,
der
Istwert
der
Verdichtbarkeit
in
einer
ersten
Stufe
gemessen
und
durch
Veränderung
der
Feuchtigkeit
auf
den
Feuchtigkeitssollwert
geführt
wird,
sodann
als
Gegenprobe
nochmals
in
einer
zweiten
Stufe
der
Istwert
der
Verdichtbarkeit
gemessen
wird
und
die
Differenz
zwischen
der
zuletzt
ermittelten
und
der
Soll-Verdichtbarkeit
als
Korrekturgröße
zum
Justieren
einer
Eichgerade
der
ersten
Meßstufe
für
die
erste
Ist-Wertmessung
verwendet
wird.
According
to
the
invention
this
aim
is
achieved,
in
that
for
a
predetermined
sand
characteristic
a
desired
value
is
stipulated
both
for
compressibility
and
for
moisture
of
the
sand;
the
actual
value
for
compressibility
is
measured
in
a
first
stage
and
brought
to
the
desired
compressibility
by
changing
the
moisture;
then
the
actual
value
for
compressibility
is
remeasured
in
a
second
stage
as
a
counter
check;
and
the
difference
between
the
compressibility
last
ascertained
and
the
desired
compressibility
is
used
as
a
correcting
value
to
adjust
a
straight
calibration
line
of
the
first
measuring
stage
for
the
first
actual
value
measurement.
EuroPat v2
Wird
diese
Menge
Korrekturwasser
hinzugefügt,
so
hat
man
theoretisch
den
Istwert
Z
auf
der
Eichgerade
als
Sollwert
ereicht.
If
this
amount
of
correcting
water
is
added,
then
theoretically
the
actual
value
Z
will
have
been
reached
on
the
calibration
line
as
the
desired
value.
EuroPat v2
Der
Rechner
nimmt
die
Eichgerade
I
als
die
richtige
an
und
ermittelt
als
Korrekturwassermenge
den
Betrag
zwischen
der
Größe
Z'
und
Y'.
The
computer
accepts
the
calibration
line
I
as
the
correct
one
and
determines
the
quantity
between
the
value
Z'
and
Y'
as
a
correcting
amount
of
water.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
einer
Eichgerade
konnten
für
E1
eine
Molmasse
von
66000
und
für
E2
eine
von
74000
bestimmt
werden.
A
calibration
line
was
used
to
determine
a
molecular
mass
of
66,000
for
E1
and
of
74,000
for
E2.
EuroPat v2
Die
Auftragung
des
Logarithmus
der
Molmasse
gegen
die
Retentionszeit
ergab
zwischen
den
Retentionszeiten
39,68
und
58,47
min
in
bekannter
Weise
eine
Eichgerade.
Plotting
the
logarithm
of
the
molar
mass
against
the
retention
time
gave,
in
a
known
manner,
a
straight
calibration
line
between
the
retention
times
39.68
and
58.47
min.
EuroPat v2
Bildet
man
das
Verhältnis
der
Peakhöhen
und
korreliert
man
es
mit
dem
Gehalt
an
der
Modifikation
so
erhält
man
eine
Eichgerade.
If
the
ratio
of
the
peak
heights
is
calculated
and
is
correlated
with
the
content
of
the
modification,
a
calibration
line
is
obtained.
EuroPat v2
Zur
analytischen
Bestimmung
werden
jeweils
100
µl
[2,8,5'-
3
H]-Adenosin,
100
µl
SAH-Hydrolase
und
100
µl
Probe
bzw.
kaltes
Adenosin
für
die
Eichgerade
eingesetzt.
For
the
analytical
determination
100
?l
[2,8,5?-
3
H]-adenosine,
100
?l
reduced
SAH
hydrolase
and
100
?l
sample
or
unlabeled
adenosine
for
the
calibration
curve
are
used.
EuroPat v2
Wie
aus
dieser
Eichgerade
hervorgeht,
können
mit
dem
erfindungsgemäßen
Sensor
organische
Stoffe
in
einer
Konzentration
von
wenigen
ppb
nachgewiesen
werden.
As
can
be
seen
from
the
calibration
line,
the
sensor
according
to
the
invention
is
capable
of
detecting
organic
compounds
in
a
concentration
of
only
a
few
ppb.
EuroPat v2
Die
Menge
der
in
der
Probe
zu
quantifizierenden
genomischen
DNA
wird
vorzugsweise
mittels
einer
Eichgerade
von
der
Menge
an
amplifizierter
Standard-Nukleinsäure
bestimmt.
The
amount
of
genomic
DNA
to
be
quantitated
contained
in
the
sample
is
preferably
determined
from
the
amount
of
amplified
standard
nucleic
acid
by
means
of
a
calibration
curve.
EuroPat v2
Zur
Auswertung
wird
mit
2
Standards
unterschiedlicher
T
4
-Bindekapazität,
die
in
gleicher
Weise
wie
die
Proben
behandelt
werden,
eine
Eichgerade
erstellt,
indem
die
Reziprokwerte
der
für
diese
Standards
gemessenen
Extinktionen
aufgetragen
werden
entweder
gegen
die
von
den
Standards
gebundenen
T
4-
Mengen
oder
direkt
gegen
die
zuvor
zu
ermittelnden
TBI-Werte
dieser
Standards.
For
the
evaluation,
a
calibration
line
is
produced
with
2
standards
of
differing
T4
-binding
capacity
which
are
treated
in
the
same
way
as
the
samples,
the
reciprocal
values
of
the
extinctions
measured
for
these
standards
being
plotted
either
against
the
T4
amounts
bound
by
the
standards
or
directly
against
the
previously
determined
TBI
values
of
these
standards.
EuroPat v2
Aus
den
gemessenen
Eichstandardwerten
kann
eine
Eichgerade
erstellt
werden,
aus
der
der
dem
Meßwert
entsprechende
Zellwert
für
die
Probe
direkt
abgelesen
werden
kann.
From
the
measured
calibration
standard
values,
there
can
be
produced
a
calibration
line
from
which
can
be
directly
read
off
the
cell
values
for
the
sample
corresponding
to
the
measurement
values.
EuroPat v2
Ferner
kann
anstelle
einer
Kapillare
zur
Ausbildung
des
Konzentrationsgradienten
auch
eine
gerührte
Mischkammer
verwendet
werden,
wodurch
ein
anderes
Konzentrationsprofil
gebildet
wird,
die
Eichgerade
der
Signalbreiten-Messung
steiler
ist
und
damit
die
Präzision
besser
ist.
Further
it
is
also
possible
to
use
a
stirred
mixing
chamber
instead
of
a
capillary
for
forming
the
concentration
gradient.
Thus
another
concentration
profile
is
formed,
the
calibration
curve
of
the
peak
width
measurement
becomes
steeper
and
as
a
consequence
the
precision
is
greater.
EuroPat v2