Translation of "Eichenrinde" in English

Sinnvoll sind warme Bäder mit Abkochung aus Kamille, Eichenrinde oder Eukalyptus.
Useful are warm baths with decoction of chamomile, oak bark or eucalyptus.
ParaCrawl v7.1
Gut helfen Hämorrhoiden das Bad mit dem Zusatz von Eichenrinde und Kamille.
Well help hemorrhoids the bath with the addition of oak bark and chamomile.
ParaCrawl v7.1
Innerlich findet Eichenrinde in Teemischungen gegen Sodbrennen oder akuten Durchfall ihre Verwendung.
Oak bark is used internally in tea mixtures for heartburn or acute diarrhoea.
ParaCrawl v7.1
Eichenrinde hat eine Reihe von medizinischenEigenschaften - einschließlich Unterstützung von Mundgeruch loszuwerden.
Oak bark has a number of medicinalproperties - including helping to get rid of bad breath.
ParaCrawl v7.1
Nun helfen Hämorrhoiden das Bad mit der Zugabe von Eichenrinde und Kamille.
Well help hemorrhoids the bath with the addition of oak bark and chamomile.
ParaCrawl v7.1
Sie können die Brustwarze mit einem Eiswürfel mit einer Abkochung aus Eichenrinde abwischen.
You can wipe the nipple with an ice cube with a decoction of oak bark.
ParaCrawl v7.1
Die abgehobelte Eichenrinde wird Ende August in eine tierische Hülle gefüllt und vergraben.
The oak bark is filled in an animal scull and buried.
ParaCrawl v7.1
In seinem Zentrum steht Geld Eichenrinde vollständig mit Münzen bedeckt.
At its center stands Money oak bark is completely covered with coins.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre gescheckte Beschuppung ist sie auf Eichenrinde hervorragend getarnt.
Its brindled squamation provides an excellent camouflage on oak bark.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt eingesetzt werden Extrakte aus Eichenrinde, oder aus Blättern von Rosskastanie, Apfelbäumen oder Rosen.
Preferably used are extracts from oak bark or from the leaves of horse chestnut, apple trees or roses.
EuroPat v2
Zum Beispiel können Sie ein Bad auf der Grundlage der Abkochung von Eichenrinde und Milch vorbereiten.
For example, you can prepare a bath based on the decoction of oak bark and milk.
ParaCrawl v7.1
Die Eichenrinde waschen Sie auch aus und ergänzen Sie zu den Beeren mit dem Honig.
Also wash out oak bark and add to berries with honey.
ParaCrawl v7.1
Wirkstoffe: MÁDARA Clarifying Toner enthält Rosewater, Kalmus, Ostsee Gurke, Eichenrinde und Sage.
Active ingredients: MÁDARA Clarifying Toner contains Rosewater, Sweet Flag, Baltic Sea Cucumber, Oak Bark and Sage.
ParaCrawl v7.1
Das Netz ist man möglich auch produbit - im warmen Sud der Eichenrinde durchzunässen.
The grid can also produbit - be soaked in warm broth of an oak bark.
ParaCrawl v7.1
Huck fand eine Quelle goldklaren Wassers in der Nähe, sie machten Becher aus Eichenrinde oder Blättern und konstatierten, daß Wasser, von solcher Wild-Wald-Romantik versüßt, ein sehr guter Ersatz für Kaffee sei.
Huck found a spring of clear cold water close by, and the boys made cups of broad oak or hickory leaves, and felt that water, sweetened with such a wildwood charm as that, would be a good enough substitute for coffee.
Books v1
Eichenrinde, die sogenannte Lohe, wurde zum Gerben von Fellen verwendet, woher sich auch der Name Lo(c)hholz ableitet.
Oak bark, the so-called Lohe (tan), was used for the tanning of skins, and from which the name Lo(c)hholz derives.
WikiMatrix v1
Vorzugsweise verwendet man als Heilpflanzen bzw. deren Teile Brennesseln, Löwenzahn, Baldrian, Schafgarbe, Kamille bzw. Eichenrinde.
Preferably used as the medicinal plants or their parts are stinging nettles, dandelion, valerian, yarrow, camomile, or oak bark.
EuroPat v2
Noten von Bienenwachs, Haselnuss und Eichenrinde vereinen sich mit Nuancen von Vanille und getrockneten Pflaumen zu einem atemberaubenden Bouquet.
Beeswax, hazelnut and oak bark with traces of vanilla and dried plum dominate the bouquet.
ParaCrawl v7.1
Es ist frei von Seifen und entwickelt schon während der Reinigung eine Hautberuhigung und Hautschutzwirkung durch Panthenol, Extrakte aus der Süßholzwurzel, Eichenrinde, Grüner Tee und Sonnenhut.
It contains no soap and ensures skin calming and protection even during the cleansing process with the beneficial effects of panthenol and extract of liquorice root, oak bark, green tea and echinacea.
ParaCrawl v7.1
Vorher müssen Sie ein Bad mit Heilpflanzen (Kamille, Eichenrinde, Ringelblume, Nachfolge oder Belladonna) nehmen.
Before that you need to take a bath with medicinal plants (chamomile, oak bark, calendula, succession, or belladonna).
ParaCrawl v7.1
Um dies zu tun, bereiten Sie einen Absud aus - in einem Topf mit drei Esslöffel Solovykh Rutsche gründlich geschreddert Eichenrinde.
To do this, prepare a decoction of - place in a saucepan with three tablespoons Solovykh slide thoroughly shredded oak bark.
ParaCrawl v7.1
Die gerbstoffreichere Eichenrinde wurde bis in die jüngere Zeit hinein als wichtigster Rohstoff zur Bereitung von Gerbebrühen verwendet.
Oak bark with its high tannin content was until very recently the most important raw material used for preparing tanning solutions.
ParaCrawl v7.1
Das Volk wendet diese Mittel bei blutig ponossach, bei katare kischok, bei der Entzündung der Harnblase und überhaupt bei den Krankheiten motschepolowych der Organe, und auch für die Spülungen bei beljach mit der Ergänzung für solche Fälle des Suds aus der Eichenrinde, 30,0 g auf den Liter der Flüssigkeit an.
The people use these means at bloody diarrheas, at katare guts, at an inflammation of a bladder and in general at illnesses of urinogenital bodies, together with for syringings at beljah with addition in such cases of broth from an oak bark, 30,0 g on liquid litre.
ParaCrawl v7.1
Erfrischend und stabilisierend, den pH-Wert der Haut normalisierend, beruhigend und schützend, baut dieses honiggelbe milde Erfrischungstonic - selbstverständlich ohne Alkohol – Irritationen ab und macht die Hautoberfläche unempfindlicher gegen das Eindringen irritierender Stoffe durch Allantoin, natürliche Feuchtigkeitsfaktoren, Extrakte aus Sonnenhut, Aloe Vera, Hamamelis und Eichenrinde.
Refreshing and stabilising, normalising the pH-value of the skin, calming and protecting, this honey-yellow, mild refresher tonic - naturally without alcohol – reduces skin irritations and makes the skin surface less susceptible to attack by irritants, enriched with allantoin, natural moisturisers, extract of echinacea, aloe vera, witch hazel and oak bark.
ParaCrawl v7.1
Vorher müssen Sie mit Heilpflanzen (Kamille, Eichenrinde, Ringelblume, Sukzession oder Belladonna) baden.
Before that you need to take a bath with medicinal plants (chamomile, oak bark, calendula, succession, or belladonna).
ParaCrawl v7.1
Mit dem Erfolg wenden die Blätter der Brombeere auch für die äusserliche Behandlung bei der Entzündung der Haut bei ekseme, sowie bei lischajach, gribkach u.ä., aber nicht eine Brombeere, und in der Mischung mit den Farben der Ringelblume, dem Gras des Schachtelhalmes, den Blumenblättern der Gartenrose (die auf die Konfitüre gewöhnlich nehmen), dem Gras die Verbenen, und der Eichenrinde an.
With success use blackberry leaves too for external treatment at a skin inflammation at ekzeme, and also at lishajah, fungi, etc., but not one blackberry, and in a mix with colours nails, a grass a horsetail, petals of a garden rose (which usually take on jam), a grass vervains, and an oak bark.
ParaCrawl v7.1