Translation of "Eichenprozessionsspinner" in English
Der
Eichenprozessionsspinner
(EPS)
ist
in
Deutschland
weiter
auf
dem
Vormarsch.
Oak
processionary
moth
numbers
continue
to
be
on
the
rise
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Eichenprozessionsspinner
kann
man
ab
Mitte
Mai
bis
Juli
auf
Stämmen
antreffen.
Oak
processionary
moths
can
be
found
on
trunks
from
the
middle
of
May
to
July.
ParaCrawl v7.1
Der
Eichenprozessionsspinner
ist
ein
unauffälliger
Nachtfalter,
der
zwischen
Juli
und
September
schlüpft.
The
oak
processionary
moth
is
an
inconspicuous
moth
that
hatches
between
July
and
September.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
ist
der
Eichenprozessionsspinner
dank
Klimawandel
und
fehlender
natürlicher
Feinde
auf
dem
Vormarsch.
For
some
years
now,
the
oak
processionary
moth
has
been
on
the
rise
thanks
to
climate
change
and
a
lack
of
natural
enemies.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
anderen
Schädlingen
ist
der
Eichenprozessionsspinner
eine
einheimische
Art,
die
lange
Zeit
nicht
groß
aufgefallen
ist
und
höchstens
lokal
für
Probleme
sorgte.
In
contrast
to
other
pests,
the
oak
processionary
moth
is
a
native
species,
which
for
a
long
time
was
largely
unnoticeable
and
at
the
most
caused
problems
locally.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Eichenprozessionsspinner
geht
darauf
zurück,
dass
die
Raupen
hintereinander
in
Ketten
und
mit
bis
zu
20
parallelen
Spuren
zu
ihren
Nahrungsplätzen
wandern.
The
name
oak
processionary
moth
originates
from
the
fact
that
the
caterpillars
march
behind
one
another
in
chains
with
up
to
20
parallel
tracks
when
moving
from
one
feeding
area
to
another.
.
ParaCrawl v7.1
Der
Befall
von
Eichen
mit
dem
Eichenprozessionsspinner
stellt
zurzeit
in
einigen
Innenbereichen
von
Städten
und
Gemeinden
eine
akute
Bedrohung
für
die
Gesundheit
von
Anwohnern
und
Passanten
dar.
The
infestation
of
oak
trees
with
the
oak
processionary
moth
currently
constitutes
an
acute
health
risk
to
residents
and
bystanders
in
several
central
areas
of
towns
and
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
vom
Bundesinstitut
für
Risikobewertung
(BfR),
dem
Julius
Kühn-Institut
(JKI)
und
der
BAM
Bundesanstalt
für
Materialforschung
und
-prüfung
gemeinsam
durchgeführten
Untersuchungen
erfolgen
an
einem
vom
Eichenprozessionsspinner
besiedelten
Baum
in
Südbrandenburg
nahe
Paplitz.
The
tests
are
being
conducted
jointly
by
the
Federal
Institute
for
Risk
Assessment
(BfR),
Julius
Kühn
Institute
(JKI)
and
the
Federal
Institute
for
Materials
Research
and
Testing
(BAM)
on
a
tree
infested
with
oak
processionary
moths
in
Southern
Brandenburg,
near
Paplitz.
ParaCrawl v7.1
Die
Wissenschaftler
gehen
davon
aus,
dass
mit
dem
kleinen
und
wendigen
Fluggerät
der
Eichenprozessionsspinner
auch
im
dicht
besiedelten
Stadtgebiet
zielgenauer
bekämpft
werden
kann.
The
scientists
are
trying
to
prove
the
assumption
that
the
oak
processionary
caterpillar
or
other
pest
organisms
can
be
controlled
generally
with
this
small
and
manoeuvrable
flying
device
in
densely
populated
urban
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Innenbereich
von
Städten
und
Gemeinden
stellt
der
Befall
von
Bäumen
mit
dem
Eichenprozessionsspinner
deshalb
eine
ernste
Bedrohung
der
Gesundheit
der
Wohnbevölkerung
dar.
For
this
reason,
the
infestation
of
trees
in
central
areas
of
towns
and
communities
with
the
oak
processionary
moth
constitutes
a
serious
threat
to
the
health
of
the
residents.
ParaCrawl v7.1