Translation of "Ehrennadel" in English
Ich
war
kein
Gutmensch
mit
Ehrennadel.
I
haven't
won
a
badge
of
honour.
OpenSubtitles v2018
Desweiteren
hat
mein
Mann
Matthias
die
Silberne
Ehrennadel
des
VDH
verliehen
bekommen.
Furthermore,
my
husband
Matthias
has
the
silver
badge
of
honor
of
the
VDH
get
awarded.
CCAligned v1
Melvin
Jones
Fellows
erhalten
eine
besondere
Ehrennadel,
eine
Tafel
und
ein
Glückwunschschreiben.
Melvin
Jones
Fellows
receive
a
special
lapel
pin,
a
plaque
and
aÂ
congratulatory
letter.
ParaCrawl v7.1
Ihm
wurde
die
Goldene
Ehrennadel
der
Internationalen
Liszt-Gesellschaft
Wien
verliehen.
He
was
awarded
the
Honorary
Golden
Needle
of
the
International
Liszt
Society
in
Vienna.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhielten
von
Präsident
Senoner
eine
Ehrennadel.
They
both
received
an
honorary
pin
from
President
Senoner.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
auf
Auswahllisten
des
Editors,
diejenigen
an
Dating
Website-Bewertungen
haben
die
Website
eine
Ehrennadel
da“„ausgezeichnet.
Regularly
on
editor’s
top
pick
lists,
those
at
Dating
Site
Reviews
have
awarded
the
site
a
badge
of
honor
since
”
“.
ParaCrawl v7.1
Gleich
drei
Mal
wurde
beim
Schauprogramm
vor
dem
Hengstmarkt
die
Goldene
Ehrennadel
des
Hannoveraner
Verbandes
verliehen.
The
Golden
Badge
of
Honour
of
the
Hanoverian
Verband
was
awarded
three
times
during
the
show
program
before
the
stallion
sales.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Trägerin
der
Ehrennadel
des
NABV
und
im
Jahr
2007
mit
der
Sportehrenplakette
der
Stadt
Wuppertal
ausgezeichnet
worden.
She
is
the
recipient
of
the
honorary
needle
NABV
and
in
2007
with
the
sports
Honorary
Medal
of
the
city
of
Wuppertal
Award.
Wikipedia v1.0
Außerdem
erhielt
er
1962
den
Nationalpreis
der
DDR,
1961
den
Rudolf-Virchow-Preis
und
1963
die
Ehrennadel
der
Karl-Marx-Universität.
He
received
the
Rudolf
Virchow
Prize,
the
National
Prize
of
East
Germany
in
1962
and
in
1963
the
Badge
of
Honour
from
Karl
Marx
University
(Leipzig).
WikiMatrix v1
Als
besonderes
Original
gilt
der
Träger
der
Ehrennadel
des
Landes
Sachsen-Anhalt,
Benno
Schmidt
(*
1932)
–
genannt
Brocken-Benno
–
aus
Wernigerode,
der
den
Berg
seit
1989
fast
täglich
erwandert
und
am
3.
Oktober
2016
die
8000.
Besteigung
durchgeführt
hat.
Worthy
of
special
mention
is
the
bearer
of
the
Badge
of
Honour
of
Saxony-Anhalt,
Benno
Schmidt
(born
1932)
–
also
known
as
Brocken
Benno
–
of
Wernigerode,
who
has
climbed
the
mountain
since
1989,
almost
daily,
with
more
than
7,777
ascents
(as
of
23
January
2016)
and
whose
feat
has
been
registered
in
the
Guinness
Book
of
World
Records.
WikiMatrix v1
Im
Juni
2008
erhält
er
von
der
Bundesvereinigung
Logistik
(BVL)
als
Auszeichnung
für
besonderes
Engagement
die
Ehrennadel.
In
June
2008,
he
was
awarded
the
Badge
of
Honour
from
the
German
Logistics
Association
(BVL)
for
his
particular
commitment.
CCAligned v1
Die
scheidenden
Vorstandsmitglieder
Konrad
Böth,
Niederwalgern,
Wilhelm
de
Vries,
Ihlow,
Gerhard
Senckenberg,
Groß-Gerau,
und
Hans-Heinrich
Brüning,
Ochtmannien,
erhielten
für
ihr
Engagement
im
Ehrenamt
die
Goldene
Ehrennadel
sowie
die
Ehrenmitgliedschaft
im
Hannoveraner
Verband.
The
retiring
members
of
the
board
Konrad
Böth/Niederwalgern,
Wilhelm
de
Vries/Ihlow,
Gerhard
Senckenberg/Groß-Gerau
and
Hans-Heinrich
Brüning/Ochtmannien
were
honoured
with
the
Golden
Badge
for
their
honorary
work
and
were
appointed
honorary
members
of
the
Hannoveraner
Verband.
ParaCrawl v7.1
Die
Ehrennadel
wurde
im
Rahmen
der
Begegnung
anlässlich
des
60.
Geburtstages
von
Gerhard
Pfander,
Hauptgeschäftsführer
der
Handwerkskammer
Heilbronn
überreicht.
The
honor
pin
was
bestowed
on
Mr.
Würth
on
the
occasion
of
the
60th
birthday
of
Gerhard
Pfander,
chief
managing
director
of
the
Heilbronn
Chamber
of
Handicraft.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Ehrennadel
an
ein
Mitglied
der
Streitkräfte
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
verliehen,
die
verwundet
wurde,
getötet,
oder
ist
gestorben,
nachdem
verwundet,
während
die
in
irgendeiner
Eigenschaft
der
Armed
Services
USA
dienen.
It
is
a
badge
of
honor
awarded
to
a
member
of
the
Armed
Forces
of
the
United
States
of
America
who
has
been
wounded,
killed,
or
has
died
after
being
wounded
while
serving
in
any
capacity
of
the
United
States
Armed
Services.
CCAligned v1
Für
ihr
25
jähriges
ehrenamtliches
Engagement
in
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
wurde
Frau
Husemann
mit
einer
silbernen
Ehrennadel
ausgezeichnet!
For
her
25-year
honorary
commitment
to
vocational
education
and
training,
Mrs.
Husemann
was
awarded
with
a
silver
badge!
CCAligned v1
Weitere
Ehrungen
fanden
1958
zum
80.
Geburtstag
(Verleihung
der
goldenen
Ehrennadel
des
Marktes
Garmisch-Partenkirchen)
sowie
1963
zum
85.
Geburtstag
(Verleihung
des
Ehrenbürgerrechtes
des
Marktes
Garmisch-Partenkirchen)
statt.
More
tributes
were
made
in
1958
on
his
80th
birthday
(ceremony
of
the
Golden
Badge
of
Honour
of
the
market
Garmisch-Partenkirchen)
and
in
1963
for
his
85th
birthday
when
he
was
awarded
honorary
citizenship
of
the
market
Garmisch-Partenkirchen.
WikiMatrix v1
Der
Zentraleuropäische
Sektor
hat
bei
der
diesjährigen
Sitzung
in
Klagenfurt
/
Österreich
die
Silberne
Ehrennadel
an
Wolfgang
Denke-Otterbein
für
seine
Tätigkeiten
im
CIOFF®
verliehen.
The
Central
European
Sector
has
awarded
the
CIOFF®
Silver
Pin
for
Wolfgang
Denke-Otterbein
for
his
activities
in
CIOFF®
at
this
year's
meeting
in
Klagenfurt
/
Austria.
ParaCrawl v7.1
Chorweltmeisterschaft
für
die
Jugend
in
Graz
außerdem
mit
der
Goldenen
Ehrennadel
des
Steirischen
Sängerbundes
geehrt,
als
Anerkennung
für
viele
Jahre
erfolgreicher
Zusammenarbeit.
World
Choir
Championships
for
Youth
in
Graz,
Austria
in
2011T,
itsch
was
furthermore
honored
with
the
Golden
Badge
of
Honor
by
the
Styrian
Singer
Association
in
recognition
of
many
years
of
successful
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
mir
daher
eine
Ehre,
Kathryn
und
Craig
Hall
mit
der
Überreichung
der
Ehrennadel
für
ihre
großzügige
und
langjährige
Unterstützung
des
Fulbright-Programms
sowie
des
Lehrstuhls
an
der
WU
zu
danken",
so
die
Rektorin.
It
is
my
great
pleasure
to
present
the
WU
Pin
of
Honor
to
Kathryn
and
Craig
Hall
to
thank
them
for
generously
supporting
the
Fulbright
Program
and
WU's
Fulbright
Chair
for
so
many
years,"
said
Rector
Hanappi-Egger.
ParaCrawl v7.1
Für
sein
Lebenswerk
im
Dienste
der
Beschleunigerphysik
wurde
Gustav-Adolf
Voss
im
September
2009
bei
DESY
ebenfalls
ausgezeichnet
und
ist
der
erste
Träger
der
Goldenen
Ehrennadel.
For
his
lifetime
achievements
in
accelerator
physics,
Gustav-Adolf
Voss
was
the
first
one
to
be
awarded
with
the
golden
DESY
pin
in
September
2009.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
20
jährige
Tätigkeit
als
freiwilliger
Prüfer
bei
der
IHK
wird
man
mit
einer
goldenen
Ehrennadel
ausgezeichnet.
For
a
20
year
activity
as
a
voluntary
examiner
at
the
IHK
you
will
be
awarded
with
a
golden
badge
of
honor.
ParaCrawl v7.1