Translation of "Ehevoraussetzungen" in English
Das
ist
eine
Bestätigung,
dass
Sie
nach
österreichischem
Recht
alle
Ehevoraussetzungen
erfüllen.
This
is
confirmation
that
you
satisfy
all
marriage
requirements
pursuant
to
Austrian
law.
ParaCrawl v7.1
Zwar
stehe
es
den
Mitgliedstaaten
frei,
die
Ehevoraussetzungen
gesetzlich
zu
regeln,
sie
dürften
aber
keine
grundrechtswidrige
Voraussetzung
aufstellen,
sofern
von
deren
Erfüllung
die
Inanspruchnahme
eines
durch
den
EG-Vertrag
geschützten
wirtschaftlichen
Rechts
abhänge
(d.
h.
der
Anspruch
auf
die
Witwerrente).
Although
Member
States
are
free
to
enact
legislation
laying
down
the
requirements
relating
to
marriage,
they
are
not
free
to
impose
a
condition
contrary
to
fundamental
rights
where
enjoyment
of
an
economic
right
protected
by
the
Treaty
(the
widow(er)'s
pension)
is
subject
to
that
condition.
TildeMODEL v2018
Die
Standesbeamtinnen
und
Standesbeamte
prüfen
die
sogenannten
"Ehevoraussetzungen",
also
insbesondere
die
Identität
der
Person
und
ob
jemand
nicht
bereits
verheiratet
ist.
The
registrars
will
check
the
so-called
'marriage
prerequisites',
particularly
the
person's
identity
and
whether
someone
is
already
married
or
not.
ParaCrawl v7.1