Translation of "Effloreszenzen" in English

Voraussetzung war das Vorhandensein von Effloreszenzen im Genitalbereich.
Patients had to have lesions in the genital area.
ELRC_2682 v1
Die einzelnen Effloreszenzen gleichen denen des Herpes Zoster.
The single efflorescence are comparative to those of herpes zoster.
EuroPat v2
Die wesentlichsten Effloreszenzen bildeten sich in 3 -7 Tagen zurück.
The most substantial efflorescences disappeared in 3-7 days.
EuroPat v2
Die juckenden Effloreszenzen sind Ausdruck einer Immunreaktion auf die Wurmlarven und ihre Produkte.
The pruritic lesions are an expression of an immune response to the larvae and their products.
ParaCrawl v7.1
Die Effloreszenzen werden innerhalb von 4 Wochen um rund 70% vermindert.
Within a period of about 4 weeks the efflorescences will be reduced by about 70 per cent.
ParaCrawl v7.1
Primärer Wirksamkeitsparameter war der Prozentsatz der Patienten, die unter der Studienmedikation neue Effloreszenzen entwickelten;
The primary efficacy parameter was the proportion of patients with new lesions while on study medication.
ELRC_2682 v1
Die Arbeiten bestanden aus der Entfernung von Effloreszenzen und dem Auftragen einer Schutzschicht aus natürlichem Wachs.
This project involved the removal of efflorescence and the application of a protective layer of natural wax.
ParaCrawl v7.1
Je nach Gestalt der Effloreszenzen und den befallenen Körperregionen unterscheidet man verschiedene Arten der Psoriasis.
Depending on the specific efflorescence and the body parts affected, different types of psoriases are diagnosed.
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung der Rosazea zielt in erster Linie darauf ab, die Ausprägung der papulopustulösen Effloreszenzen zu vermindern.
Treatment of rosacea is mainly aimed at reducing the papulopustular lesions while the erythema and telangiectasia components are difficult to alleviate.
ELRC_2682 v1
Abschließend stellt der CHMP fest, dass die Wirksamkeit von Oracea zur Reduktion papulopustulöser Effloreszenzen bei erwachsenen Patienten mit fazialer Rosazea ausreichend belegt wurde.
In conclusion, the CHMP considers the efficacy of Oracea to reduce papulopustular lesions in adult patients with facial rosacea to be sufficiently demonstrated.
EMEA v3
Nach Auffassung des CHMP ist ferner die Erhebung als relevant anzusehen, mit der der Antragsteller belegte, dass papulopustulöse Effloreszenzen von Dermatologen leicht zu erkennen und zu beurteilen sind und damit einen qualitativen wie auch quantitativen Messparameter darstellen.
The CHMP also considered that the survey referred to by the Applicant, showing that papulopustular lesions are readily recognized and rated by dermatologists providing a qualitative as well as quantitative measurement, was relevant; therefore the currently proposed indication was considered clinically applicable and practical.
ELRC_2682 v1
Es war Aciclovir bezüglich der Prävention neuer Effloreszenzen gleichwertig, und für keinen der Wirksamkeitsparameter ergaben sich irgendwelche signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Behandlungsgruppen.
It was equivalent to aciclovir in the prevention of new lesion formation and there were no significant differences between the 2 treatment groups in any of the efficacy parameters.
ELRC_2682 v1
Sekundäre Parameter waren unter anderem der Anteil der Patienten, die während der Studie (einschließlich der Zeit ohne Therapie) neue Effloreszenzen entwickelten, die Zeitdauer bis zur vollständigen Heilung, die Zeitdauer bis zum Ende der Virusausscheidung und die Zeitdauer bis zum Abklingen der Schmerzhaftigkeit der Läsionen.
Secondary variables included proportion of patients who developed new lesions during the study period (including time off study medication), time to complete healing, time to cessation of viral shedding and time to loss of lesion pain.
ELRC_2682 v1
Die mit dem erfindungsgemäßen Gerät mit seiner speziellen Stromform am Patienten erzielbare transkutane Behandlung ermöglicht bei Herpes-Formen ohne Schleimhautbeteiligung bereits am fünften bis siebenten Tag der Therapie ein Abtrocknen der sezernierenden Hautstellen und am zehnten bis vierzehnten Tag ein Abheilen der Effloreszenzen, wobei immunbiologische Prozesse eine führende Rolle spielen dürften.
In herpes conditions not involving any mucous membranes the transcutaneous treatment possible with this method and the special waveform used will permit the secreting skin areas to dry up between the fifth and seventh day of therapy and the efflorescences to heal between the tenth and fourteenth day of therapy, immunobiological processes probably playing a vital role.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Therapiegerät kann sowohl beim akuten Ausbruch mit oder ohne Effloreszenzen als auch für die Behandlung postherpetischer Schmerzen angewandt werden.
The method described by the invention may be applied both in acute conditions (with or without efflorescences) and in treatment of post-herpetic pain.
EuroPat v2
Die Behandlung wird so lange durchgeführt, bis die Effloreszenzen abgeheilt bzw. die Schmerzen sistiert bzw. signifikant zurückgegangen sind.
Treatment is continued until the efflorescences have healed and pain has been stopped or alleviated considerably.
EuroPat v2
Bei eventuellen Rezidiven sollte so bald wie möglich mit der Behandlung begonnen werden, wobei empfohlen wird, im Ab stand der zu erwartenden Rezidive die Behandlung beispielsweise an vierzehn aufeinanderfolgenden Tagen anzusetzen, auch wenn zu diesem Zeitpunkt kein Ausbruch (Schmerz und/ oder Effloreszenzen) beobachtet wird.
In case of a relapse therapy should set in as quickly as possible; if a relapse is anticipated within two weeks, for instance, it is recommended to administer treatment for the next 14 days consecutively, even if no symptoms (pain and/or efflorescences) can be observed during this period.
EuroPat v2
Es kann beobachtet werden, daß der Ausbruch bzw, die sichtbaren Effloreszenzen immer mit einem lokalen Herpes beginnen und sich erst dann ausweiten.
The attack (the visible efflorescences) always starts with a local herpes affection which will then spread.
EuroPat v2
Die Behandlung erfolgt dreimal täglich je 20 Minuten im Abstand von fünf Stunden und so lange, bis die Effloreszenzen, Schmerzen etc. abklingen.
Treatment is administered three times a day for 20 minutes at intervals of 5 hours, and is continued until efflorescences, pain and other symptoms are on the decline.
EuroPat v2
Krustige Effloreszenzen verteilten sich im Sinne einer miliaren Dermatitis über den gesamten Rücken- und Flankenbereich, was vom Besitzer unbemerkt geblieben war.
Crusty lesions were distributed as a milliary dermatitis over the whole back and flank area which had been unnoticed by the owner.
ParaCrawl v7.1
Die Hautform kommt am häufigsten vor und ist gekennzeichnet durch papulöse Effloreszenzen an unbefiederten Hautstellen (Augen, Schnabel, Kamm, untere Beine).
The cutaneous form is the most common one and is characterised by papular efflorescences of the non-feathered skin areas (eyes, beak, comb, lower legs).
ParaCrawl v7.1
Für die Behandlung von Mykosen sind initial, also für die ersten Behandlungstage, bis die oberflächlich sichtbaren Effloreszenzen abgeklungen sind, ebenfalls Tinkturen (unverdünnt) Mittel der Wahl, weil sie zu einem besonders raschen Wirkungseintritt fuhren.
Tinctures (undiluted) are also the agent of choice for the treatment of mycoses, i.e., for the first treatment stage, until the superficially visible efflorescences have died down, because they result in a particularly rapid initial effect.
EuroPat v2