Translation of "Effizienzverlust" in English
Eine
rein
nationale
Strategie
birgt
die
Gefahr
von
Uneinheitlichkeit
und
Effizienzverlust
in
Europa.
A
purely
national
approach
runs
the
risk
of
producing
a
fragmentation
and
inefficiency
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Überschneidungen
führen
zu
unnötigen
Kosten
und
Effizienzverlust.
But
duplication
gives
rise
to
unnecessary
costs
and
inefficiency.
TildeMODEL v2018
Der
Gegenstromtauscher
ist
etwas
kritischer
und
zeigt
normalerweise
immer
einen
Effizienzverlust.
The
counter-flow
exchanger
is
somewhat
more
critical
and
usually
has
an
efficiency
loss.
EuroPat v2
Dies
ist
gleichbedeutend
mit
einem
entsprechenden
Effizienzverlust.
This
is
equivalent
to
the
loss
of
efficiency.
EuroPat v2
Eine
solche
Verwirbelung
ist
nachteilig
mit
einem
Effizienzverlust
und
einem
Lärmzuwachs
verbunden.
Any
such
swirling
involves
the
disadvantage
of
a
loss
in
efficiency
and
an
increase
in
noise.
EuroPat v2
Dies
würde
jedoch
bedeuten
enorme
Wiederholung
von
Code
und
Effizienzverlust.
This
however
would
mean
enormous
repetition
of
code
and
loss
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Eine
einzelstaatliche
Strategie
gegenüber
der
Cyberkriminalität
birgt
die
Gefahr
von
Uneinheitlichkeit
und
Effizienzverlust
in
Europa.
A
national
approach
to
cybercrime
runs
the
risk
of
producing
a
fragmentation
and
inefficiency
across
Europe.
TildeMODEL v2018
Das
Beispiel
zeigt
deutlich,
daß
der
Effizienzverlust
bei
einer
falschen
Bezugsgröße
beträchtlich
sein
kann.
The
example
shows
clearly
that
the
efficiency
loss
of
a
bad
proxy
can
be
substantial.
EUbookshop v2
Der
Effizienzverlust
auf
der
einen
Seite
kann
aber
für
eine
entsprechend
höhere
Druckfestigkeit
eingetauscht
werden.
However,
the
loss
of
efficiency
on
the
one
hand
may
be
traded
for
an
accordingly
higher
pressure
resistance.
EuroPat v2
Ist
die
Gasgeschwindigkeit
noch
hoch
genug,
dann
ist
dies
mit
einem
Effizienzverlust
am
Antrieb
verbunden.
If
the
gas
speed
is
still
high
enough,
then
this
is
associated
with
a
loss
of
efficiency
at
the
drive.
EuroPat v2
Der
Effizienzverlust
des
roten
Lichts
durch
die
Mehrfachreflexionen
in
der
"Lichtbox"
werden
hingenommen.
The
loss
in
efficiency
of
the
red
light
owing
to
the
multiple
reflections
in
the
“light
box”
is
accepted.
EuroPat v2
Bei
Doldenhopfen
ergibt
sich
ein
Effizienzverlust
in
der
optimalen
Auswertung
von
Hopfenölen
und
Bitterstoffen.
In
the
case
of
cone
hops
there
is
a
loss
in
efficiency
in
the
optimum
evaluation
of
hop
oils
and
bitter
substances.
ParaCrawl v7.1
Diese
Reibungskosten
sind
in
erster
Linie
auf
den
Mangel
an
kohärenten
Systemnetzen
und
Verknüpfungen
zwischen
diesen
Netzen
zurückzuführen,
was
zu
einem
Effizienzverlust
und
zu
einem
Anstieg
der
Transferkosten
führt.
These
friction
costs
can
be
attributed
first
and
foremost
to
the
absence
of
coherent
system
networks
and
connections
linking
the
latter,
leading
to
a
loss
of
efficiency
and
an
increase
in
transfer
costs.
Europarl v8
Dies
ist
abzuwägen
gegen
den
Effizienzverlust,
der
einerseits
durch
die
Notwendigkeit
einer
solchen
Prüfung
verursacht
wird
und
andererseits
durch
die
Schwierigkeiten,
die
sich
aus
der
erforderlichen
Vorlage
schriftlicher
Beweise
für
den
Einsatz
der
elektronischen
Datenverarbeitung
ergeben.
This
effect
has
to
be
weighed
against
the
losses
in
efficiency
resulting
from
the
need
for
such
an
examination
and
from
the
difficulties
to
reconcile
the
necessary
submission
of
written
evidence
with
the
use
of
electronic
data
processing.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
würde
der
deutliche
Effizienzverlust
infolge
verringerter
Produktionsmengen
und
suboptimaler
Kapazitätsauslastung
zu
einem
entsprechend
hohen
Anstieg
der
Festkosten
führen.
Moreover,
the
obvious
decrease
in
efficiency
due
to
the
reduced
volumes
and
sub-optimal
capacity
utilisation
would
lead
to
a
proportional
increase
in
fixed
costs.
DGT v2019
Gerade
in
einer
Phase
der
Wachstumsschwäche,
die
durch
pessimistische
Erwartungen
der
Marktteilnehmer
bedingt
ist,
hat
jeglicher
Effizienzverlust
bei
der
Koordination
der
wirtschaftspolitischen
Teilbereiche
fatale
Konsequenzen.
Particularly
during
a
phase
of
weak
growth,
conditioned
by
the
pessimistic
expectations
of
market
participants,
any
inefficiency
in
the
coordination
of
economic
policies
would
have
highly
damaging
consequences.
TildeMODEL v2018
Das
Gericht
hat
zu
Recht
angenommen,
dass
die
Kommission
nicht
alle
einschlägigen
Gesichtspunkte
berücksichtigt
hat,
die
GSK
zu
dem
mit
dem
Parallelhandel
verbundenen
Effizienzverlust
und
dem
mit
den
allgemeinen
Verkaufsbedingungen
verbundenen
Effizienzgewinn
vorgetragen
hat,
und
den
Schluss
gezogen,
dass
die
Entscheidung
der
Kommission
an
einem
Prüfungsmangel
leidet.
The
Court
of
First
Instance
correctly
held
that
the
Commission
had
not
taken
account
of
all
the
relevant
evidence
produced
by
GSK
regarding
the
loss
in
efficiency
associated
with
parallel
trade
or
the
gain
in
efficiency
procured
by
the
general
sales
conditions,
before
concluding
that
the
Commission’s
decision
was
vitiated
by
a
failure
to
carry
out
a
proper
examination.
TildeMODEL v2018
Im
allgemeinen
gilt
nun,
daß
mit
zunehmender
Komplexität
und
Verteuerung
der
Datensammlung
pro
Einheit
(Haushalt,
Einzelperson)
das
Bedürfnis
wächst,
diesen
Effizienzverlust
zu
umgehen.
Generally
the
more
complex
and
expensive
the
data
collection
per
unit
(household,
individual),
the
greater
is
the
need
generally
to
avoid
this
loss
in
efficiency.
EUbookshop v2
Generell
gilt,
daß
mit
zunehmender
Komplexität
und
Verteuerung
der
Datensammlung
pro
Einheit
(Haushalt,
Haushaltsmitglied)
die
Notwendigkeit
wächst,
diesen
Effizienzverlust
zu
vermeiden.
Generally
the
more
complex
and
expensive
the
data
collection
per
unit
(household,
individual),
the
greater
is
the
need
to
avoid
this
loss
in
efficiency.
EUbookshop v2
Ein
typisches
Beispiel
ist
Tansania,
wo
die
Koexistenz
von
600
Projekten,
die
zumeist
mit
einem
Budget
unter
1
Millionen
Euro
ausgestattet
waren,
deutlich
überhöhte
Verwaltungskosten
und
einen
Effizienzverlust
nach
sich
zog.
The
example
of
Tanzania
is
a
case
in
point
where
the
coexistence
of
600
projects,
most
of
which
had
budgets
under
€
1
million,
lead
to
excessive
management
costs
and
a
loss
of
effectiveness.
EUbookshop v2
Überraschend
zeigt
sich,
daß
die
Kante
mit
der
Länge
d
ohne
erheblichen
Effizienzverlust
der
Antenne
deutlich
verkürzt
werden
kann.
Surprisingly,
the
edge
having
the
length
d
appears
to
allow
a
clear
shortening
without
a
considerable
loss
of
efficiency
of
the
antenna.
EuroPat v2