Translation of "Effektlack" in English

Ein elektrostatisches Applikationsverfahren für den erfindungsgemäßen Effektlack mittels hochrotierenden Sprühglocken erscheint ebenfalls einsetzbar.
An electrostatic application technique for the novel effect paint using high-speed rotating spraying bells appears to be another possibility.
EuroPat v2
Nach dem Auftrag wurde der Effektlack zunächst getrocknet und anschließend thermisch forciert gehärtet.
Following application, the effect paint was first dried and then subjected to force thermal curing.
EuroPat v2
Die mit CareFood MAW Effektlack bedruckten Stellen erscheinen nach der Dispersionslackierung matt.
The areas printed with CareFood MAW effect varnish appear matt after dispersion varnishing.
ParaCrawl v7.1
Der originelle Effektlack kombiniert ein glänzendes Folien-Finish mit tragbaren Trendfarben.
The original effect lacquer combines a glossy foil finish with portable trend colors.
ParaCrawl v7.1
Farbiger Effektlack, der in Sekunden ein trendiges Crackle-Muster auf die Nägel zaubert.
Coloured effect paint which conjures a trendy crackle pattern on the nails in seconds.
ParaCrawl v7.1
Die hier vorgestellte Option beinhaltet eine einfarbige Lackierung in Unifarben (kein Metallic oder Effektlack!)
The here offered option includes a single universal color painting (no metallic or effect paint!)
ParaCrawl v7.1
Inhalt: 10ml Farbiger Effektlack, der in Sekunden ein trendiges Crackle-Muster auf die Nägel zaubert.
Content: 10ml Coloured effect paint which conjures a trendy crackle pattern on the nails in seconds.
ParaCrawl v7.1
Farbiger Effektlack, der nach dem Trocknen ein trendiges Croco-Muster auf die Nägel zaubert.
Coloured effect paint which conjures a trendy crackle pattern on the nails in seconds.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Effektlack 1848 auf CareFood MAW-Basis können in Verbindung mit Dispersionslack inline Matt-Glanz-Effekte erzielt werden.
With our effect varnish 1848 on CareFood MAW basis matt-gloss-effects can be achieved in connection with inline dispersion varnish.
ParaCrawl v7.1
Die Stellen, die im fertigen Produkt matt erscheinen sollen, werden mit Effektlack 1578 überdruckt.
The printing areas that shall appear matt on the printed product will be overprinted with effect varnish 1578.
ParaCrawl v7.1
Bewertungen Zusatzinformation Farbiger Effektlack, der in Sekunden ein trendiges Crackle-Muster auf die Nägel zaubert.
Coloured effect paint which conjures a trendy crackle pattern on the nails in seconds.
ParaCrawl v7.1
Der Effektlack wurde durch ein pneumatisches Sprühverfahren (Werkzeug: SATA) auf einen KW-Schiebedachdeckel appliziert, der mit einer schwarzen Füllerlackierung der Bezeichnung DL 0404 der Anmelderin als Untergrund versehen war.
The effect paint was applied by a nematic spraying technique (equipment: SATA) to a vehicle sunroof cover which had been primed using a black filler coating, Applicant's designation DL 0404.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den gattungsgemäß zugrundegelegten Effektlack direkt als Beschichtungsmaterial auf den zu lackierenden Gebrauchsgegenstand aufzubringen, wobei auch auf gewölbten Flächen ein brillanter Farbeindruck sich ergeben soll.
An object of the present invention is to apply effect paint directly as a coating material on an object to be painted, producing a bright color impression even on convex surfaces.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß es an einer aus einem flüssigen Effektlack aufgebrachten Überzugsschicht durchgeführt wird.
The method according to claim 1, characterized in that it is performed on a coating layer applied from a liquid special-effect lacquer.
EuroPat v2
Die EP 383 376 A1 beschreibt einen solchen Effektlack, bei dem kleine Glimmerplättchen allseits gleichmäßig mit einem vernetzten, flüssigkristallinen Polymer (LCP) in chiral-nematischer Anordnung beschichtet sind.
EP 383 376) describes an effect paint in which small mica flakes are coated uniformly on all sides with a crosslinked liquid crystal polymer (LCP) in a chiral-nematic arrangement.
EuroPat v2
Analog zu Beispiel 2 wird ein Effektlack hergestellt, wobei aber statt 300 Gewichtsteilen der Dispersion gemäß Beispiel 1 nun 350 g und statt 40 Gewichtsteile Cymel 320 nun 30 Gewichtsteile eingesetzt werden.
An effect lacquer was prepared analogously to Example 2, except that 350 g of the dispersion according to Example 1 were used instead of 300 parts by weight, and 30 parts by weight of CYMEL 320 (CYMEL 320 is a registered trademark of Cyanamid Corp. the CYMEL product is a melamine resin) were used instead of 40 parts by weight.
EuroPat v2
Analog zu Beispiel 3 wird mit diesem Effektlack eine Tiefziehfolie beschichtet, wobei diese anstelle Hostaprop aus Hifax CA 10A (Handelsprodukt Fa. Montell GmbH, Bayreuth) besteht.
A thermoforming sheet was coated with this effect lacquer analogously to Example 3, except that the sheet consisted of HIFAX CA 10A product (a registered trademark for a commercial product of Montell GmbH, Bayreuth a polypropylene plastic instead of Hostaprop.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß für das Ausbessern von mit einem hellen Effektlack mit hohem Metallpigmentanteil, insbesondere mit einem Silber-Metallic-Lack lackierten Karosserieteilen ein Reparaturlack verwendet wird, bei dem das Verteilungsspektrum der Metallpigmente im Bereich großer Metallpigmente beschnitten ist.
Method according to claim 1, wherein, for repairing vehicle body parts painted with a light effect paint with a high proportion of metal pigments of varying size, a repair paint has a distribution spectrum in which a range of larger metal pigments is reduced.
EuroPat v2
Belag nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die strukturierten Oberflächen mit einem Effektlack überzogen sind.
A covering according to claim 8, characterized in that the shaped surfaces are covered with a lacquer.
EuroPat v2
Belag nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die struckturierten Oberflächen mit einem Effektlack überzogen sind.
A covering according to claim 8, characterized in that the shaped surfaces are covered with a lacquer.
EuroPat v2