Translation of "Effektivstrom" in English
Der
Effektivstrom
i
geht
nur
mittelbar
in
die
Regelung
ein.
The
effective
current
i
goes
only
indirectly
into
the
control.
EuroPat v2
Desweiteren
wird
in
vorteilhafter
Weise
außerdem
der
Effektivstrom
im
Kondensator
verringert.
Furthermore,
the
effective
current
in
the
capacitor
is
also
advantageously
reduced.
EuroPat v2
Im
Primär-und
Eingangsfilterkreis
führt
es
zu
einem
kleineren
Effektivstrom
und
zu
geringeren
Verlusten.
In
the
primary
and
input
filter
circuit
this
leads
to
a
smaller
effective
current
and
to
lower
losses.
EuroPat v2
Für
die
thermische
Belastung
des
Wechselrichters
6
ist
der
Effektivstrom
ausschlaggebend.
The
effective
current
is
crucial
to
the
thermal
load
of
the
inverter
6
.
EuroPat v2
Für
die
Verlustleistungsbetrachtung
des
Zwischenkreiskondensators
ist
der
Effektivstrom
ausschlaggebend.
The
effective
current
is
crucial
for
the
consideration
of
power
loss
for
the
DC
link
capacitor.
EuroPat v2
Die
mittlere
Leistung,
die
Effektivspannung
und
der
Effektivstrom
lassen
sich
berechnen.
The
mean
power,
the
root
mean
square
voltage
and
the
root
mean
square
current
can
be
computed.
ParaCrawl v7.1
Er
misst
den
Effektivstrom
und
die
Spannung
der
angeschlossenen
Batterie
und
berechnet
dann
Kapazität
und
Ladezustand.
It
measures
the
effective
current
and
voltage
of
the
connected
battery
and
then
calculates
its
capacity
and
charge
status.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Regelung
des
Stromes
durch
Variation
des
Zündwinkels
des
Thyristors
wird
der
mittlere
oder
Effektivstrom
während
einer
Periode
verändert,
d.h.
der
Strom,
der
für
die
Schweißung
signifikativ
ist.
As
a
result
of
this
current
regulation
by
varying
the
thyristor
firing
angle,
the
average
r.m.s.
current
is
modified
during
a
period,
i.e.
the
current
which
is
significant
for
the
welding
operation.
EuroPat v2
Vorteilhaft
bei
großen
Strömen
ist
die
dauernd
stromdurchflossene
Siebdrossel,
die
den
Effektivstrom
im
Kondensator
klein
hält.
It
is
a
particular
advantageous
with
high
currents
to
have
the
current
in
the
filtering
chokes
which
maintain
the
effective
current
in
the
capacitor
low.
EuroPat v2
Der
Effektivstrom
in
der
Eingangsstufe
wird
nicht
soweit
erhöht,
daß
sich
eine
unzuträgliche
Erwärmung
der
Schaltvorrichtungen
einstellt.
The
RMS
current
of
the
input
stage
is
not
increased
to
the
extent
that
undue
heating
of
the
switching
devices
results.
EuroPat v2
Außerdem
führt
die
sich
aus
der
Halbwellenunterdrückung
zwangsläufig
ergebende
Erhöhung
von
Spitzen-
und
Effektivstrom
zu
einer
beträchtlichen
Erhitzung
der
Schwingankerspule.
Moreover,
the
increase
of
peak
and
effective
current
necessarily
occurring
from
the
half-wave
suppression
leads
to
a
considerable
heating
of
the
oscillating
armature
coil.
EuroPat v2
Ausserdem
führt
die
sich
aus
der
Halbwellenunterdrükkung
zwangsläufig
ergebende
Erhöhung
von
Spitzen-
und
Effektivstrom
zu
einer
beträchtlichen
Erhitzung
der
Schwingankerspule.
Moreover,
the
increase
of
peak
and
effective
current
necessarily
occurring
from
the
half-wave
suppression
leads
to
a
considerable
heating
of
the
oscillating
armature
coil.
EuroPat v2
Die
zur
Bildung
des
Schmelzkerns
erforderliche
Energie
ist
rI²t,
wobei
r
die
Summe
der
elektrischen
Widerstände,
I
der
Effektivstrom
und
t
die
Gesamtzeit
des
Stromflusses
ist.
The
energy
required
for
forming
the
melting
core
is
rI2
t,
r;
the
sum
of
electrical
resistances,
I=r.m.s.
current
and
t=the
total
current
flow
time.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Stromsteuerung
durch
Veränderung
des
Zündwinkels
der
Tyristoren
steuert
tatsächlich
den
mittleren
Strom
oder
den
Effektivstrom
während
der
Periode,
der
für
die
Schweißung
bestimmend
ist.
This
known
current
control
by
varying
the
firing
angle
of
the
thyristors
controls
the
average
current
or
r.m.s.
current
during
a
period,
which
is
determinative
for
the
welding.
EuroPat v2
Tatsächlich
kann
das
Verhältnis
U/Z
=
I
(U
Effektivspannung,
I
Effektivstrom,
Z
Impedanz)
aufgrund
von
Fluktuationen
der
Primärspannung
oder
Variationen
der
Gesamtimpedanz
der
Installation
variieren.
Thus,
there
can
be
variations
in
the
ratio
U/Z=I
(U=r.m.s.
value,
I=r.m.s.
current,
Z=impedance)
due
to
fluctuations
in
the
primary
voltage
or
variations
in
the
total
impedance
of
the
installation.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
wird
sichergestellt,
daß
über
die
gesamte
Dauer
einer
Schweißung,
wie
das
Setzen
eines
Schweißpunktes,
der
fließende
mittlere
Effektivstrom
den
gewünschten
Sollwert
hat.
The
invention
ensures
that
over
an
entire
welding
operation
period,
the
flowing
average
r.m.s.
current
has
the
desired
value.
EuroPat v2
Der
der
an
sich
bekannten
Regelung
zugrundeliegende
Sollwert
wird
also
erfindungsgemäß
unter
Berücksichtigung
des
schon
geflossenen
tatsächlichen
Schweißstroms
über
die
ausgeführten
Perioden
der
Wechselspannung
angepaßt
oder
adaptiert
und
die
Abweichung
über
die
noch
auszuführenden
Perioden
verteilt,
damit
letztendlich
der
gewünschte
mittlere
Effektivstrom
geflossen
ist.
The
desired
value
based
on
known
regulating
means,
is
adapted
over
the
a.c.
voltage
periods
carried
out,
while
taking
account
the
welding
current
which
has
already
flowed
and
the
variation
is
distributed
over
the
periods
still
to
be
performed,
so
that
finally
the
desired
average
r.m.s.
current
occurs.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
bei
der
Erfindung
erreicht,
daß
der
mittlere
Effektivstrom
über
sämtliche
Perioden
dem
vorgegebenen
Sollwert
entspricht
und
damit
die
gesamte
Stromintensität
über
die
Schweißung
ebenfalls
den
gewünschten
Wert
aufweist,
so
daß
die
Qualität
der
Schweißung
der
Gewünschten
entspricht.
Thus,
as
a
result
of
the
invention,
the
average
r.m.s.
current
corresponds
to
the
predetermined
desired
value
over
all
the
periods
and,
consequently,
the
total
current
intensity
over
the
welding
operation
has
the
desired
value,
so
that
the
quality
of
the
weld
meets
the
requirements.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
genannte
Aufgabe
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
daß
Abweichungen
des
tatsächlichen
effektiven
Schweißstroms
während
sämtlicher
ausgeführter
Schweißperioden
gegenüber
einem
gewünschten
Effektivstrom
während
der
noch
auszuführenden
Schweißperioden
berücksichtigt
werden.
According
to
the
invention,
in
a
process
of
the
aforementioned
type,
divergences
of
the
r.m.s.
welding
current
during
all
the
welding
periods
performed
compared
with
a
desired
r.m.s.
current
is
taken
into
account
during
the
welding
periods
still
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Bei
Betrieb
unter
Nennbedingungen
leitet
die
Diode
(4)
während
einer
Halbperiode
der
Zwischenkreis-Pulsfrequenz
und
reduziert
so
den
Effektivstrom.
During
operation
under
rated
conditions,
the
diode
(4)
is
in
the
on
state
during
a
half-period
of
the
intermediate
circuit
pulse
frequency
and
thus
reduces
the
route-mean-square
current.
EuroPat v2
Dadurch
bleibt
die
Abschaltzeit
des
Motors
konstant
und
die
Einschaltzeit
wird
vergrößert,
wodurch
auch
der
Effektivstrom
durch
den
Motor
größer
wird.
As
a
result,
the
off-time
of
the
motor
remains
constant,
and
the
cut-in
time
is
lengthened,
so
that
the
effective
current
through
the
motor
becomes
greater.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
mit
der
Frequenzhalbierung
verbundene
Erhöhung
von
Spitzen-
und
Effektivstrom
zu
einer
Erhitzung
der
Schwingankerspule
führen.
Moreover,
an
increase
in
the
peak
and
effective
currents
as
a
result
of
the
frequency
halving
leads
to
heating
of
the
swinging
armature
coil.
EuroPat v2
Dieser
Versorgungsstrom
zeigt
üblicherweise
einen
zickzackförmigen
Verlauf
um
einen
konstanten
Mittelwert
herum,
wobei
der
zeitliche
Mittelwert
den
Effektivstrom
durch
die
Leuchtdiodenstrecke
darstellt.
This
supply
current
normally
has
a
zigzag-shaped
course
around
a
constant
mean
value,
wherein
the
chronological
mean
value
represents
the
effective
current
through
the
light-emitting
diode
section.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Mittelwert
des
LED-stroms
stellt
den
Effektivstrom
durch
die
LEDanordnung
dar
und
ist
ein
Maß
für
die
Helligkeit
der
LEDs.
The
mean
value
of
the
time
interval
of
the
LED
current
represents
the
effective
current
flowing
through
the
LED
arrangement
as
a
measurement
of
the
brightness
of
the
LEDs.
EuroPat v2
Unter
dem
Effektivstrom
kann
man
denjenigen
Gleichstrom
verstehen,
der
eine
äquivalente
Wärmeleistung
in
einem
gedachten
1-Ohm-Widerstand
erzeugen
würde.
The
effective
current
can
be
understood
to
be
the
direct
current
which
an
equivalent
heat
output
would
generate
in
an
imaginary
1
ohm
resistor.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Betriebsverfahren
des
umrichtergespeisten
Magnetlagers
derart
weiterzubilden,
dass
sich
der
Effektivstrom
wesentlich
erniedrigt
und
eine
möglichst
hohe
Stromanstiegsgeschwindigkeit
erreicht
wird.
The
object
now
underlying
the
invention
is
to
further
develop
the
operating
method
of
the
converter-fed
magnetic
bearing
such
that
the
effective
current
is
substantially
lowered
and
as
high
a
rate
of
current
rise
as
possible
is
achieved.
EuroPat v2