Translation of "Effektivitätssteigerung" in English
Die
erfindungsgemäße
Lösung
trägt
also
zur
Effektivitätssteigerung
einer
Luftdüsenwebmaschine
mit
pneumatischen
Einlegern
bei.
The
solution
according
to
the
invention
thus
contributes
to
increasing
the
effectiveness
of
an
air-jet
weaving
machine
with
pneumatic
selvedge
tucking
devices.
EuroPat v2
Die
inhaltliche
Struktur
bietet
Dir
reichlich
Gelegenheit
zur
Effektivitätssteigerung
Deiner
Content-Strategie.
The
content
structure
gives
you
ample
opportunity
to
boost
the
effectiveness
of
your
content
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
synergistische
Effektivitätssteigerung
der
Kombinationstherapie
wurde
hierbei
klinisch
und
präklinisch
beschrieben.
The
synergistic
increase
in
effectiveness
of
the
combination
therapy
has
been
described
clinically
and
pre-clinically.
EuroPat v2
Dies
garantiert
eine
hohe
Produktsicherheit
und
Qualität
bis
hin
zur
Effektivitätssteigerung
der
Anlage.
This
guarantees
a
high
degree
of
product
safety
and
quality
as
well
as
increased
line
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Firmen
setzen
auf
die
Digitalisierung
zur
Effektivitätssteigerung
in
ihrer
industriellen
Produktion.
More
and
more
companies
are
focusing
on
digitization
for
boosting
the
effectiveness
of
their
industrial
production.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bieten
wir
unseren
Kunden
auch
Spitzendienstleistung
in
Technologie,
Prozeßoptimierung
und
Effektivitätssteigerung
der
Fleischproduktion
an.
Therefore
we
offer
to
our
customers
top
service
concerning
technology,
process
optimization
and
increasing
efficiency
of
meat
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
vermittelt
neue
und
erprobte
Methoden
zu
Innovation,
Wissenschaftsmanagement,
Effizienz-
und
Effektivitätssteigerung.
The
study
programme
teaches
new
and
tested
methods
for
innovation
and
science
management
as
well
as
increasing
efficiency
and
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ratensteuerung
ergibt
dann
in
Kombination
mit
der
CD-Optimierung
einen
über
ein
reine
RD-Optimierung
hinausgehende
Effektivitätssteigerung.
This
rate
control
then,
in
combination
with
the
CD
optimization,
results
in
an
efficiency
increase
exceeding
a
pure
RD
optimization.
EuroPat v2
Außerdem
sind
sie
biologisch
abbaubar
und
ermöglichen
eine
deutliche
Effektivitätssteigerung
bei
der
Applikation
von
Triazolinonen.
Moreover,
they
are
biodegradable
and
permit
the
effectiveness
of
the
application
of
triazolinones
to
be
increased
considerably.
EuroPat v2
Sorgen
Sie
für
Effektivitätssteigerung
und
Kostensenkung
mit
einer
Strategie,
die
speziell
für
Sie
entwickelt
wurde.
Increase
efficiency
and
reduce
costs
with
a
strategy
uniquely
designed
for
you.
CCAligned v1
Ein
gesteigertes
Know-how
führt
zu
einer
Effektivitätssteigerung
der
Arbeitsprozesse
und
letztendlich
zur
hohen
Qualität
unserer
Produkte.
Improved
know-how
leads
to
improved
efficiency
of
work
processes
and
ultimately
to
the
high
quality
of
our
finished
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Effektivitätssteigerung,
die
durch
ein
professionelles
Personalmanagement
entsteht,
verschafft
Unternehmen
den
entscheidenden
Wettbewerbsvorteil.
The
increase
in
effectiveness
that
comes
from
professional
HR
management
gives
companies
a
decisive
competitive
advantage.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
entscheidenden
Effektivitätssteigerung
bei
den
Grenzkontrollen
würde
mit
der
systematischen
Nutzung
des
Visa-Informationssystems
auch
die
Voraussetzung
für
eine
größere
Flexibilität
bei
der
Einreichung
der
Visumanträge
geschaffen.
Moreover,
in
addition
to
the
significant
increase
in
the
efficiency
of
border
controls,
a
systematic
consultation
of
the
Visa
Information
System
would
also
constitute
a
preliminary
condition
for
greater
flexibility
when
submitting
the
visa
application.
Europarl v8
Einige
EU-Mitgliedstaaten
sowie
Drittländer
werden
der
Prüfung
unterzogen,
sodass
meines
Erachtens
eine
detaillierte
Analyse
darüber
nützlich
ist,
ob
diese
Schlüsselinnovation
einen
positiven
Beitrag
zur
Effektivitätssteigerung
des
Menschenrechtsrates
leistet.
With
both
some
EU
Member
States
and
third
countries
under
scrutiny,
I
think
it
will
be
very
useful
to
analyse
in
a
detailed
manner
whether
this
key
innovation
will
contribute
positively
to
enhancing
the
Human
Rights
Council's
effectiveness.
Europarl v8
Ich
begrüße
das
in
sich
stimmige
Konzept
von
Herrn
Frattini,
in
dem
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Sicherheit
und
Freiheit
vorgesehen
ist
und
die
Notwendigkeit
der
europäischen
Zusammenarbeit
zur
Effektivitätssteigerung
betont
wird.
I
welcome
the
coherent
vision
set
out
by
Mr
Frattini,
with
a
proper
balance
between
security
and
liberty,
stressing
the
need
for
European
cooperation
for
more
effectiveness.
Europarl v8
Mit
dem
Statut,
über
das
wir
heute
abstimmen,
gehen
neue
Mechanismen
zur
Effektivitätssteigerung
bei
der
Arbeit
des
Bürgerbeauftragten
einher.
The
statute
on
which
we
are
voting
today
sets
out
new
mechanisms
to
bolster
the
effectiveness
of
the
Ombudsman's
work.
Europarl v8
Diese
Effektivitätssteigerung
gelang
unter
Beibehaltung
des
nutzbaren
Selektivitätsabstandes
zu
den
Effekten
an
den
exokrinen
Drüsen,
wie
sich
auch
aus
dem
Verhältnis
der
ID
so
-Werte
der
Tränendrüse
zu
den
IDso-Werten
des
Atrium
ergibt.
This
increased
effectiveness
is
obtained
whilst
at
the
same
time
the
useful
selectivity
interval
from
the
effects
on
the
exocrine
glands
is
maintained,
as
is
clear
from
the
ratio
of
the
ID50
values
of
the
lachrymal
glands
to
the
ID50
values
of
the
atrium.
EuroPat v2
Die
hervorragenden
Eigenschaften
der
auf
einen
porösen
Sinterkörper
immobilisierten
Mikroorganismen
wurden
zunächst
an
Sinterglas
in
einem
vertikal
von
unten
nach
oben
durchströmten
Festbettreaktor
mit
überlagertem
Flüssigkeitsumlauf
durch
pH-gesteuerte
Teilrezyklierung
nachgewiesen,
und
zwar
wurde
bei
der
Aufbereitung
von
Brüdenkondensat
der
Zellstofffabrikation
durch
Austausch
von
bislang
benutztem
grobkörnigen
Anthrazit
durch
poröses
Sinterglas
mit
einer
Porosität
von
etwa
60
%
und
Porendurchmessern
von
60
bis
120
µm
in
Form
von
Raschigringen
mit
einer
Wandstärke
von
2
mm
und
einer
Höhe
von
7
mm
unter
sonst
gleichen
Bedingungen
eine
Effektivitätssteigerung
(Verkürzung
der
mittleren
Verweilzeit
für
vergleichbare
Reinigung)
um
einen
Faktor
von
etwa
5
erreicht.
The
excellent
properties
of
the
micro-organisms
immobilized
on
a
porous
sintered
body
per
this
invention
have
been
demonstrated
on
sintered
glass
in
a
fixed-bed
reactor
with
vertical
flow
from
bottom
to
top,
with
"overlayered"
fluid
circulation
(by
pH-controlled
partial
recycling).
In
the
processing
of
evaporator
condensate
in
the
manufacture
of
cellulose,
an
increase
in
effectiveness
(shortening
of
the
average
time
requirement
for
comparable
purification)
by
a
factor
of
about
5
was
achieved
by
replacing
the
previously
used
coarse-grain
anthracite
by
porous
sintered
glass
having
a
porosity
of
approximately
60%
and
a
pore
diameter
of
60
to
120
?m,
in
the
form
of
Raschig
rings
having
a
wall
thickness
of
2
mm
and
a
height
of
7
mm,
all
other
conditions
remaining
identical.
EuroPat v2
Diese
Effektivitätssteigerung
gelang
unter
Beibehaltung
des
nutzbaren
Selektivitätsabstandes
zu
den
Effekten
an
den
exokrinen
Drüsen,
wie
sich
auch
aus
dem
Verhältnis
der
ID
50
-Werte
der
Tränendrüse
zu
den
ID
50
-Werten
des
Atrium
ergibt.
This
increased
effectiveness
is
obtained
whilst
at
the
same
time
the
useful
selectivity
interval
from
the
effects
on
the
exocrine
glands
is
maintained,
as
is
clear
from
the
ratio
of
the
ID50
values
of
the
lachrymal
glands
to
the
ID50
values
of
the
atrium.
EuroPat v2
Seit
Beginn
der
IT-Verbreitung
im
medizinischen
Umfeld
gilt
Esaote
als
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
für
IT-Lösungen,
der
einen
soliden
Beitrag
zum
Fortschritt
in
der
Medizintechnik
und
der
damit
verbundenen
Effektivitätssteigerung
geleistet
hat.
From
the
very
beginning
of
IT
diffusion
in
the
medical
environment,
Esaote
has
been
recognized
as
a
world
leader
in
IT
Solutions
providing
a
solid
contribution
to
the
revolution
that
is
bringing
the
medical
world
to
an
unexpected
level
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
In
der
internen
Unternehmensstruktur
liegt
der
Akzent
auf
Teamarbeit
mit
Orientierung
auf
die
ständige
Leistungs-
und
Effektivitätssteigerung,
die
Verbesserung
der
Fähigkeiten,
Strukturen
und
Prozesse,
die
Unterstützung
von
Realisierungen
und
Innovationen
auf
allen
Niveaus.
In
the
field
of
internal
structure
of
the
company,
the
cornerstone
is
teamwork
focused
on
constant
increase
of
performance
and
efficiency,
improvement
of
own
abilities,
structures
and
processes,
support
of
origination
of
implementation
and
innovation
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Seit
Einführung
der
IT-Systeme
im
medizinischen
Umfeld
gilt
Esaote
als
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
auf
dem
Gebiet
der
Verwaltung/Weiterleitung
von
klinischen
Daten,
der
einen
soliden
Beitrag
zum
Fortschritt
in
der
Medizintechnik
und
der
damit
verbundenen
Effektivitätssteigerung
geleistet
hat.
From
the
very
beginning
of
the
diffusion
of
Information
Technology
into
the
medical
environment,
Esaote
has
been
recognized
as
a
world
leader
in
managing
and
sharing
clinical
data,
providing
a
solid
contribution
to
the
revolution
that
is
bringing
the
medical
world
to
an
unexpected
level
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Einführung
und
zunehmenden
Verbreitung
von
IT-Systemen
im
medizinischen
Umfeld
gilt
Esaote
als
einer
der
weltweit
führenden
Anbieter
auf
dem
Gebiet
der
Verwaltung/Weiterleitung
von
klinischen
Daten,
der
einen
festen
Beitrag
zum
Fortschritt
in
der
Medizintechnik
und
der
damit
verbundenen
Effektivitätssteigerung
geleistet
hat.
From
the
very
beginning
of
the
diffusion
of
Information
Technology
into
the
medical
environment,
Esaote
has
been
recognized
as
a
world
leader
in
managing
and
sharing
clinical
data,
providing
a
solid
contribution
to
the
revolution
that
is
bringing
the
medical
world
to
unexpected
level
of
efficiency.
ParaCrawl v7.1