Translation of "Effektivieren" in English
Was
hältst
du
von
einer
3.
Option:
Online-Werbung
effektivieren.
What
do
you
think
of
a
3rd
option:
Making
online-advertisement
more
effective.
CCAligned v1
Neben
der
Forschungstätigkeit
entfalten
und
effektivieren
die
Archaia-Mitarbeiter
Methoden
der
Feldforschung
und
der
Bearbeitung
ihrer
Ergebnisse.
Besides
research
activity
the
professional
workers
try
to
further
develop
and
make
more
effective
the
methodics
of
field
research
and
the
processing
of
its
results.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Mehrheit
hier
befürwortet
das
Ziel,
die
Außen-
und
Sicherheitspolitik
Europas
zu
effektivieren,
damit
wir
Frieden
und
Stabilität
stärken
können,
auf
unserem
eigenen
Kontinent
und
auf
der
ganzen
Welt.
A
large
majority
here
approves
the
objective
of
making
the
EU's
foreign
and
security
policy
more
effective,
to
enable
us
to
strengthen
peace
and
security
both
in
our
own
Continent
and
throughout
the
world.
Europarl v8
Ebenfalls
muß
betont
werden,
daß
die
Vorschläge,
die
im
Bericht
des
Kollegen
Lambrias
enthalten
sind,
die
Wirksamkeit
des
Fonds
für
Regionale
Entwicklung
verbessern
und
die
Ausübung
der
gemeinschaftlichen
Regionalpolitik
effektivieren.
It
must
also
be
stressed
that
the
proposals
in
the
report
by
our
colleague
Mr
Lambrias
improve
the
functioning
of
the
ERDF
and
make
the
application
of
the
common
regional
policy
more
effective.
EUbookshop v2
Wenn
es
das
Ziel
ist,
den
Produktnachschub
eines
Großhandels
zu
effektivieren,
so
kann
man
den
Anteil
der
Bestellvorschläge
messen,
die
als
solche
übernommen
werden.
If
the
goal
is
to
make
wholesale
product
replenishment
more
efficient,
we
can
measure
the
proportion
of
approved
order
proposals.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
die
Montage
von
Bauteilen
und
Baugruppen
im
Bereich
Bauwesen
zu
effektivieren,
so
daß
auch
weniger
qualifizierte
Arbeitskräfte
komplizierte
Montagearbeiten
schnell
und
fehlerfrei
ausführen
können.
The
problem
of
the
present
invention
is
accordingly
to
make
effective
the
installation
of
building
components
and
sub-assemblies
in
the
construction
sector
so
that
even
less
well
qualified
workers
can
carry
out
complicated
installation
work
quickly
and
without
mistakes.
EuroPat v2
Deshalb
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
insbesondere
auch
für
eine
mögliche
Automatisierung
die
Lichtbogenbildung
zwischen
einer
Sonde
und
einer
Kontaktfläche
eines
Leistungsbauelements
während
dessen
Messung
zu
vermeiden
und
den
Zeitaufwand
pro
Einzelmessung
zu
verringern
und
so
die
Messung
zu
effektivieren.
For
that
reason,
the
purpose
of
the
present
invention
is
avoiding
a
possible
automation
of
the
arc
formation
between
a
probe
and
a
contact
surface
of
a
power
device
while
its
measurement
is
avoided,
and
to
reduce
the
time
needed
for
each
single
measurement,
and
thus,
to
make
the
measurement
more
efficient.
EuroPat v2
Um
die
Kommunikation
zu
effektivieren,
kann
die
vom
Unterwasserfahrzeug
zum
Relaisfahrzeug
intern
übertragene
Information
nach
vorgegebenen
Kriterien
vorverarbeitet
wird,
insbesondere
zum
Teil
gespeichert
und
zum
Teil
gesendet
werden.
In
order
to
make
the
communication
more
effective,
the
information
transmitted
internally
by
the
underwater
vehicle
to
the
relay
vehicle
can
be
pre-processed
according
to
predefined
criteria,
and
more
specifically
partially
stored
and
partially
sent.
EuroPat v2
Um
die
Entwässerung
der
Biomasse
in
der
zweiten
Entwässerungsstufe
zu
effektivieren,
ist
vorzugsweise
zwischen
der
ersten
Entwässerungsstufe
und
der
zweiten
Entwässerungsstufe
eine
Zerkleinerungsstufe
zum
Zerkleinern
der
Biomasse
nach
Durchgang
durch
die
erste
Entwässerungsstufevorgesehen.
To
make
the
dehydration
of
the
biomass
in
the
second
dehydration
step
effective,
a
fragmentation
step
is
preferably
provided
between
the
first
dehydration
step
and
the
second
dehydration
step,
in
order
to
fragmentize
the
biomass
after
is
passes
through
the
first
dehydration
step.
EuroPat v2
Um
die
Energieeinsparung
weiter
zu
effektivieren,
wird
die
Station
40
in
einem
Zustand
52
mit
ausgeschalteter
geregelter
Spannungsversorgung
VCC(ROV)
betrieben.
In
order
to
make
the
power
saving
even
more
effective,
the
station
40
operates
in
a
state
52
with
a
switched-off
regulated
voltage
supply
VCC
(ROV).
EuroPat v2
Inzwischen
sind
Verfahren
zum
Thermischen
Laserstrahlseparieren
(TLS-Verfahren)
vielfältig
praktizierte
Verfahren
zum
Trennen
von
sprödem
Material
und
es
gibt
eine
Vielzahl
von
Publikationen
und
Patenten,
die
ausgehend
von
dem
in
der
DE-AS
12
44
346
beschriebenen
Grundlagenverfahren
dieses
weiterentwickeln
und
modifizieren,
um
insbesondere
die
Qualität
der
Trennkante
zu
verbessern
und
den
Prozess
zu
effektivieren.
Description
of
the
Related
Art
Methods
for
thermal
laser
beam
separation
(TLS
methods)
have
been
widely
practiced
for
severing
brittle
material,
and
there
are
many
publications
and
patents
based
on
the
fundamental
method
described
in
DE-AS
12
44
346
which
further
develop
and
modify
this
fundamental
method
especially
to
improve
the
quality
of
the
severing
edge
and
to
make
the
process
more
efficient.
EuroPat v2
Auch
im
Bereich
von
Großveranstaltungen
sind
Szenarien
denkbar,
welche
die
Koordination
von
behördlichem
und
polizeilichem
Einschreiten
effektivieren.
Also
in
the
area
of
major
events
scenarios
are
conceivable,
which
could
make
the
coordination
of
an
administrative,
criminal
intervention
more
effective.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
zeigt,
dass
Gesundheitssysteme
dringend
das
Arbeitskräfteangebot
transformieren
und
effektivieren
müssen,
um
die
demografischen,
epidemiologischen
und
technologischen
Veränderungen
in
den
Griff
zu
bekommen.
The
film
illustrates
that
having
a
transformed
and
effective
health
workforce
is
essential
for
health
systems,
in
order
to
anticipate
and
respond
to
demographic,
epidemiological
and
technological
changes
across
the
Region.
ParaCrawl v7.1
Mit
Fokus
auf
Design
und
Konstruktion
von
neuen
Maschinen,
die
mit
großer
Kapazität
die
Ackerarbeit
in
der
modernen
Landwirtschaft
effektivieren
können,
wird
HE-VA
weiterhin
einen
interessanten
und
seriösen
Zusammenarbeitspartner
für
die
dänische
und
internationale
Landwirtschaft
sein.
With
focus
on
design
and
construction
of
new
machines
which
with
high-capacity
make
the
field
work
in
the
modern
agriculture
more
efficient,
HE-VA
will
continuously
be
an
interesting
and
serious
co-operation
partner
for
the
Danish
and
the
international
agriculture.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Sektion
können
Sie
eine
Auswahl
von
Dokumenten
aus
dem
Katalog
finden,
die
Ihnen
helfen
werden,
die
Erstellung
von
Angeboten,
Projektdokumentationen
und
Unterlagen
für
Besprechungen
mit
dem
Kunden
zu
effektivieren.
In
this
section
you
will
find
the
selection
of
documents
from
the
catalogue
which
will
be
the
means
for
the
effective
creation
of
offers,
project
documentation
and
source
material
for
discussions
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
gehobene
Hierachieebene
eines
Geschäftsfeldes
ist
neu
formiert,
der
zwischenmenschliche
Kontakt
soll
intensiviert
werden,
gegenseitiges
Vertrauen
soll
aufgebaut
werden,
um
die
zukünftige
Kooperation
zu
effektivieren......
The
upper
hierarchy
level
is
newly
formulated,
the
inter
human
relations
are
to
be
intensified,
trust
is
to
be
build
up
in
order
to
make
future
cooperation
better....
ParaCrawl v7.1