Translation of "Effektengeschäft" in English
Einige
der
rund
80
Banken
in
Luxemburg
betreiben
das
Effektengeschäft
ausschließlich
außerbörslich.
Some
of
the
80
or
so
banks
in
Luxembourg
carry
on
securities
business
outside
the
exchange
only.
EUbookshop v2
Der
im
Effektengeschäft
tätigen
Bank
steht
bei
Kundenaufträgen
grundsätzlich
eine
Kompensationsmöglichkeit
offen.
The
bank
engaged
in
securities
business
has,
in
principle,
an
opportunity
to
carry
out
"offsetting"
with
regard
to
customers*
orders.
EUbookshop v2
Die
Reformen
im
Bankwesen,
Effektengeschäft
und
Versicherungswesen
wurden
sicheren
Schrittes
vorangetrieben.
The
reforms
of
the
banking,
securities
and
insurance
industries
progressed
steadily.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Art,
das
Effektengeschäft
betont
wettbewerblich
zu
betreiben,
hat
die
Börsenpolitik
der
Vereinigten
Staaten
nachhaltig
beeinflußt.
Trading
of
options
on
a
particular
stock
on
more
than
one
exchange
has
been
permitted
recently.
The
NASD,
too,
is
planning
option
trading
in.major
OTC
securities
through
Nasdaq.
EUbookshop v2
Die
Konfliktsmöglichkeit
zwischen
eigenen
Portfoliointeressen
und
einer
sachgemäßen
Beratung
sowie
Unterrichtung
der
Wertpapierkunden
hängt
nicht
von
einer
Verbindung
von
Kredit-
und
Effektengeschäft
innerhalb
einer
Bank
ab
und
kann
auch
bei
Investmentbanken
im
Trennungssystem
auftreten.
The
possibility
of
conflict
between
a
bank's
own
portfolio
interests
and
the
provision
of
proper
advice
and
information
to
its
securities
customers
is
not
the
result
of
the
connexion
between
credit
business
and
securities
business
within
the
bank:
it
can
also
occur
with
investment
banks
in
the
"separation"
system
of
banking.
EUbookshop v2
Zu
den
anlegerprovisionsorientierten
Mitgliedern
gehören
die
Banken,
die
auch
den
Effektenhandel
in
ihr
Sortiment
aufgenommen
haben,
und
die
Effektenkommissionäre,
die
sich
ganz
überwiegend
dem
Effektengeschäft
widmen.
Among
the
primarily
investorcommission
guided
members
are
the
banks,
which
have
brought
securities
business
into
their
range
of
services,
and
the
stock
brokers,
who
devote
themselves
almost
exclusively
to
securities
business.
EUbookshop v2
Knapp
zehn
sind
relativ
groß
-
die
größte
Firma
beschäftigt
180
Personen
und
betreiben
das
Effektengeschäft
in
voller
Breite.
About
10
of
them
are
relatively
large,
the
biggest
firm
employs
180
persons
-and
carry
on
the
full
range
of
securities
business.
EUbookshop v2
Die
Securities
Dealers
Association
entstand
1973
aus
der
Fusion
regionaler
Vereinigungen
und
hat
vor
allem
Richtlinien
für
das
Effektengeschäft
erarbeitet
und
fortentwickelt,
insbesondere
zum
Schutze
der
Anleger.
The
Securities
Dealers
Association
was
formed
in
19
73
from
a
merger
of
the
regional
associations;
its
main
function
has
been
to
devise
and
further
develop
guidelines
for
stock
market
business,
particularly
to
protect
investors.
EUbookshop v2
Es
wäre
jedoch
vollkommen
falsch,
des
halb
anzunehmen,
wie
es
vielfach
geschieht,
die
amerikanischen
Banken
spielten
im
Effektengeschäft
keine
Rolle.
American
banks
have
no
part
to
play
in
securities
business.
EUbookshop v2
Gegenüber
anderen
Anlegern
haben
die
Banken,
insbesondere
soweit
sie
im
Effektengeschäft
tätig
sind,
besondere
in
stitutionelle
Vorteile.
Compared
with
other
investors,
the
banks
have
special
institutional
advantages,
particularly
if
they
are
active
in
dealing
in
securities.
EUbookshop v2
Wie
bereits
im
ersten
Abschnitt
erwähnt,
haben
die
Mit
glieder
der
Vereniging
ein
Monopol
für
das
Effektengeschäft.
As
already
stated
in
the
first
section,
the
members
of
the
Vereniging
have
a
monopoly
of
securities
trading.
EUbookshop v2
Diese
Vertriebs-
und
Vermittlungsfirmen
unter
liegen
nicht
wie
die
Kreditinstitute
der
Bankaufsicht
des
Bundes,
unter
die
sonst
jeder
fällt,
der
das
Effektengeschäft
in
eigenem
Namen
in
einer
Weise
betreibt,
die
einen
kaufmännisch
eingerichteten
Geschäftsbetrieb
erfordert.
These
sales
agents,
unlike
the
banks,
are
not
subject
to
federal
banking
supervision,
which
applies
to
everyone
who
trades
securities
in
his
own
name
and
to
an
extent
that
requires
a
businesslike
operation.
EUbookshop v2
Ob
die
Banken
sich
durchsetzen
und
im
Effektengeschäft
weiter
vordringen
können,
wird
in
erster
Linie
vom
Congress
abhängen,
der
diesen
Komplex
derzeit
von
der
SEC
untersuchen
läßt.
Whether
the
banks
succeed
and
can
penetrate
still
deeper
into
stock
trading,
will
depend
in
the
first
instance
on
Congress,
which
is
now
having
this
matter
investigated
by
the
SEC.
EUbookshop v2
Zur
Einführung
des
Terminhandels
im
Effektengeschäft
drängt
die
Fungibilität
der
umgesetzten
Objekte,
die
an
sich
als
kapitalisierte
Ertragsanweisungen,
also
Repräsentanten
von
Geld,
fungibel
sind.
The
introduction
of
futures
operations
in
the
securities
business
was
stimulated
by
the
interchangeability
of
the
objects
dealt
in,
which
themselves,
as
capitalized
claims
to
income
and
thus
representatives
of
money,
are
interchangeable.
ParaCrawl v7.1
Als
Kriterien
gelten
Mindestvolumina
abhängig
vom
durchschnittlichen
Tagesumsatz
sowie,
dass
das
Effektengeschäft
zwischen
einem
Effektenhändler,
der
für
eigene
Rechnung
handelt
(Nostro),
und
einem
Kunden
dieses
Effektenhändlers
abgeschlossen
wurde.
Minimum
volumes
depending
on
average
daily
turnover
as
well
as
the
fact
that
a
securities
transaction
was
executed
between
a
Securities
Dealer
acting
on
his
own
account
(nostro)
and
a
client
of
this
Securities
Dealer
are
deemed
to
be
criteria.
ParaCrawl v7.1