Translation of "Effektbeleuchtung" in English

Effektbeleuchtung dagegen ruft einen zusätzlichen Reiz hervor.
Using lighting effects creates an additional attraction.
ParaCrawl v7.1
Die Effektbeleuchtung der Talbachklamm kommt deshalb gerade im Winter besonders zur Geltung.
The effect lighting in Talbachklamm gorge thus shows even more to advantage in winter.
ParaCrawl v7.1
Mit Lautsprechern und Effektbeleuchtung wurden die Wagen zu rollenden Diskotheken.
Equipped with speakers and effect lighting, these coaches turned into rolling discotheques.
ParaCrawl v7.1
In den erweiterten Deckenbereichen sind akustisch wirksame Elemente sowie Effektbeleuchtung integriert.
Acoustically effective elements and effect lighting are integrated in the extended ceiling areas.
ParaCrawl v7.1
Der Rand ist mit violetter LED Effektbeleuchtung verziert.
The edge is decorated with purple LED effect lighting.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie zwischen 11 verschiedenen Blitzköpfen – unseren klassischen ProHeads, ProRings oder Effektbeleuchtung.
Choose between 11 different compatible heads – our classic ProHeads, ProRings or special effect lights.
ParaCrawl v7.1
Das maßstäbliche Modell des Gesellschaftswagen WGye 831 wartet mit Effektbeleuchtung und abspielbarer Musik auf.
The scale model of the club car WGye 831 has lighting effects and playable music.
ParaCrawl v7.1
Eine Effektbeleuchtung taucht das transluzente Gehäuse und das Postfach der Video-Version in sanftes Licht.
Effect lighting bathes the translucent housing and mailbox of the video version in subtle light.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Betrieb mit einer Luftmembranpumpe zur Luftblasenerzeugung kann die LED-Leuchte auch zur Effektbeleuchtung z.B. von Vasen, transparenten Kunststoffbehälter oder Glasgefäßen u.v.m. eingesetzt werden.
Besides operation with a membrane air pump for generation of air bubbles, the LED light can also be used for the creation of light effects with e.g.vases,transparent plastic containers or glass vessels.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann eine solche Beleuchtungsanordnung beispielsweise für die Allgemeinbeleuchtung, die Effektbeleuchtung, die Ausleuchtung von Leuchtreklamen oder für Leuchtbuchstaben (channel letters) eingesetzt werden.
Furthermore, a lighting arrangement such as this can be used, for example, for general lighting, effect lighting, illumination of illuminated advertisement or for channel letters.
EuroPat v2
Solche Lampen werden vorzugsweise eingesetzt für Leuchten zur Architektur- und Effektbeleuchtung, also insbesondere zur gegenüber der Umgebungsbeleuchtung herausstellenden und verstärkten Akzentbeleuchtung begrenzter Bereiche, z.B. in Haus und Wohnung, in Galerien oder auch bei Veranstaltungen.
Metal halide discharge lamps are preferably used for lighting fixtures in architectural and effect lighting, and thus are particularly for accent lighting of defined areas, such as in houses and apartments, in galleries, or for social or professional occasions, to provide emphasis and lighting that is brighter than ambient light.
EuroPat v2
Metallhalogenid-Hochdruckentladungslampen dieser Art werden insbesondere in Projektions- (Dia-, Overhead-, Schmalfilm- und Kinoprojektion) und Glasfaserbeleuchtungssysteme (Endoskopie, Mikroskopie, Effektbeleuchtung für Film und Fernsehen) eingesetzt, wo Licht mit Farbtemperaturen zwischen 4000 und 7000 K und guter bzw. sehr guter Farbwiedergabe in allen Farbtemperaturbereichen benötigt wird.
High-pressure metal-halide discharge lamps of this type are used particularly in projection systems (slide projectors, overhead projectors, amateur and professional movie projectors) and glass fiber lighting systems (endoscopy, microscopy, effect lighting for film and television), where light with color temperatures between 4000 and 7000 K and good to very good color reproduction in all color temperature ranges are needed.
EuroPat v2
Die Effektbeleuchtung der Gewölbe fällt aus – Linien aus Glühbirnen durchziehen den Raum im rechten Winkel zu den Streifen.
If the effect lighting of the vaults is turned off, lines of bulbs cross the room at right angles to the stripes.
CCAligned v1
Dies betrifft insbesondere den Bereich der Bühnen- und Effektbeleuchtung, kann jedoch auch in anderen Zusammenhängen vor allem bei komplexeren zeitlichen Steuerungsschemen von Interesse sein.
This relates in particular to the field of stage and effect lighting, but may also be of interest in other contexts, particularly in the case of relatively complex time control schemes.
EuroPat v2
Die Bildschirmansichten aller neun Spieler wurden live auf einem Splitscreen übertragen.Eine Effektbeleuchtung mit zahlreichen Movinglights rundete das Bühnenbild ab.
The screen views of all nine players were shown live on a split screen. Effect lighting with multiple moving lights completed the stage set.
ParaCrawl v7.1
Fertigstellung der Komposition geben die Effektbeleuchtung und unterschiedliches Zubehör als Stege, Steine im Wasser, verschiedene dekorative Skulpturen und Parkmöbel.
Finishing touches are provided by artistic lighting and different accessories, such as footbridges, stones in the water, decorative sculptures and plastics and garden furniture, as well.
ParaCrawl v7.1
Die Lichter der Monster Dome LED, die durch Spektrum Illumination hergestellt sind, verwenden Ultrahochfluss LED, die Licht in Richtung zur Haube ausstrahlen, der zurück an abhängig von zur Verfügung stellen ein sehr konstantes und ein sogar Licht ohne Schatten für Konstante oder Röhrenblitz Effektbeleuchtung mitgeteilt wird.
The Monster Dome LED lights, manufactured by Spectrum Illumination, use ultra-high flux LEDs which emit light towards the dome that is reflected back on to the subject to provide a very uniform and even light without shadows for both constant or strobe effect lighting.
ParaCrawl v7.1
Es stehen die verbliebenen Halme den Herbst und Winter über noch hübsch aus, wenn sie überreift oder überschneit sind - speziell, wenn sie in diesen dunklen Jahreszeiten durch Effektbeleuchtung (Gartenscheinwerfer) stimmungsvoll angestrahlt werden.
The remaining stalks still look beautiful throughout the autumn and winter when they are over-ripe or covered by snow - especially if they are illuminated during these dark seasons with effect lighting (garden lights).
ParaCrawl v7.1
In milderen und schneeärmeren Regionen ist der Frühjahrsrückschnitt der Gräser insofern interessanter, da der Reif im Herbst und eine leichte Schneebedeckung im Winter die Gräser im Beet umso anmutiger erscheinen lassen – speziell dort, wo sie mit Effektbeleuchtung in Szene gesetzt werden.
In milder regions with less snow, spring pruning of grasses is more useful, as the hoarfrost in autumn and a light covering of snow in winter make the grasses in the bed seem all the more attractive – especially where they are accentuated with effect lighting.
ParaCrawl v7.1
Als Bussystem der professionellen Beleuchtungstechnik kommt DMX (Digital Multiplexing) zur dynamische Effektbeleuchtung im Veranstaltungsbereich sowie für exklusive Licht- und Farbspiele in prestigeträchtigen Gebäuden zum Einsatz.
As bus system for professional lighting equipment DMX (digital multiplexing) controls dynamic lighting in stage- and event-business as well as lighting of exclusive displays of light and color in high-profile buildings.
ParaCrawl v7.1
Folgerichtig ist Blau auch die Grundfarbe der Effektbeleuchtung und strahlt dem Besucher weithin sichtbar von den "Zahnrädern" entgegen.
Consequently is blue the elementary colour of the effect lighting and shines long visual to the visitor by the "gears"..
ParaCrawl v7.1
Durch die Integration der Effektbeleuchtung in die Fassade kann diese in allen möglichen Farbvarianten und -kombinationen illuminiert werden, wodurch unterschiedlichste Farbakzente gesetzt werden können.
By integrating effect lighting into the façade, it can be illuminated in all possible colour variations and combinations, enabling a wide selection of colour variations to choose from.
ParaCrawl v7.1