Translation of "Efeu" in English

Da drüben wächst sogar Efeu und Brennnesseln.
There's some ivy, too, And nettles,
OpenSubtitles v2018
Nein, Herr Kommissar, ich bin wie Efeu.
No, Captain, I'm like ivy: where l stick, there I stay.
OpenSubtitles v2018
Hier wachsen sonst nur Efeu und Brennnesseln.
The only things that thrive here are ivy and nettles.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, sie würde giftigen Efeu erkennen, wenn sie ihn sieht.
I'll bet she knows poison ivy when she sees it.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze, es hat sich seit Jahren entwickelt, wie Efeu.
I guess it's been creeping up on me for years, like ivy.
OpenSubtitles v2018
Der Pilz rankt sich um dein Gehirn wie Efeu um einen Eichbaum.
The fungus is wrapped around your brain like ivy around an oak tree.
OpenSubtitles v2018
Und Crash einen eleganteren Efeu, der die Waden betont.
Already Crash uses elegant Ivies highlight the calf.
OpenSubtitles v2018
Sie ist eine jener Efeu leaguers.
She's one of those Ivy Leaguers.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur das Efeu gesäubert, und...
Oh, I was just clearing the Ivy, and...
OpenSubtitles v2018
Hier ist das Efeu, das du gerettet hast.
This is the ivy you saved that night.
OpenSubtitles v2018
Wand, und es gibt Kletterpflanzen und Efeu und so scheiss.
Wall, and there's vines and ivy and shit.
OpenSubtitles v2018
He, Bub, du wirst meinen englischen Efeu da umbringen.
Hey, Bub, you're gonna kill my English ivy tree there.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Schnüre für den Efeu gespannt.
They've stretched threads for the ivy.
OpenSubtitles v2018
Weil das Schild von Efeu verdeckt war!
Because the sign was covered with ivy.
OpenSubtitles v2018
Der Efeu hier ist hart im Nehmen.
This ivy is one tough baby.
OpenSubtitles v2018
Ihre Mauern und die fünf sichtbaren Türme waren mit Efeu überwuchert.
Its walls and five visible towers were buried in ivy.
WikiMatrix v1
Der Efeu war die verblüffende Sache.
The ivy was the baffling thing.
QED v2.0a
Die Flanke des Hauses war von Efeu bedeckt.
The side of the house was covered with ivy.
Tatoeba v2021-03-10
Die Mauer ist teilweise von Efeu bedeckt.
The wall is partly covered with ivy.
Tatoeba v2021-03-10
Als sie an der Wand trat und hob die hängenden Efeu begann er.
When she stepped to the wall and lifted the hanging ivy he started.
QED v2.0a