Translation of "Edingburgh" in English
Der
Europäische
Rat
von
Edingburgh
begrüßte
die
Wieder
aufnahme
der
Verhandlungen
in
Genf.
The
Edinburgh
European
Council
welcomed
the
resumption
of
negotiations
in
Geneva.
EUbookshop v2
Diese
Übereinkunft
zwischen
dem
Parlament
und
der
Kommission
wurde
in
Edingburgh
mehr
oder
weniger
bestätigt.
That
agreement
between
the
Parliament
and
the
Commission
was
more
or
less
confirmed
at
Edinburgh.
EUbookshop v2
Die
Trennung
der
Fluoreszenzsignale
wurde
mit
einem
zeitauflösenden
Fluoreszenzspektrometer
FL
900
der
Firma
Edingburgh
Instruments
durchgeführt.
Separation
of
the
fluorescence
signals
was
effected
using
an
FL
900
time-resolution
fluorescence
spectrometer
manufactured
by
Edinburgh
Instruments.
EuroPat v2
Sie
hatte
den
Lehrstuhl
für
Kontextuelle
Theologie
an
der
School
of
Divinity
der
Universität
Edingburgh
inne.
She
held
the
Chair
of
Contextual
Theology
in
the
School
of
Divinity,
at
the
University
of
Edinburgh.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
den
Lehrstuhl
fÃ1?4r
Kontextuelle
Theologie
an
der
School
of
Divinity
der
Universität
Edingburgh
inne.
She
held
the
Chair
of
Contextual
Theology
in
the
School
of
Divinity,
at
the
University
of
Edinburgh.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
erkennt
dieses
Ziel
an
und
hat
den
Europäischen
Rat
von
Edingburgh
aufgefordert
ein
gleiches
zu
tun,
sobald
die
beitrittsbereiten
Länder
die
entsprechenden
Voraussetzungen
erfüllen
können.
The
Commission
recognises
this
goal
and
called
on
the
Edinburgh
European
Council
to
confirm
that
it
accepts
this
goal
once
the
applicants
are
able
to
satisfy
the
conditions
required.
TildeMODEL v2018
Nach
Abschnitt
C
des
auf
der
Tagung
des
Europäischen
Rates
vom
11.
bis
12.
Dezember
1992
in
Edingburgh
angenommenen
Beschlusses
beteiligt
sich
Dänemark
nicht
an
der
Ausarbeitung
und
Durchführung
von
Beschlüssen
und
Maßnahmen
der
Union,
die
verteidigungspolitische
Bezüge
haben.
In
accordance
with
Section
C
of
the
Decision
adopted
at
the
European
Council
held
in
Edinburgh
on
11
and
12
December
1992,
Denmark
does
not
participate
in
the
elaboration
and
the
implementation
of
decisions
and
actions
of
the
Union
which
have
defence
implications.
EUbookshop v2
In
Folge
einer
Initiative,
die
anlässlich
der
Konferenz
von
Edingburgh
im
Jahre
1986
hinsichtlich
der
Rolle
der
Frau
in
der
Ingenieursausbildung
ergriffen
wurde,
wird
das
Thema
"Leute
in
der
Interdisziplinarität:
Männer
und
Frauen"
in
einer
weiteren
Sondersitzung
debattiert.
Following
an
initiative
at
the
1986
Edinburgh
Conference,
regarding
women's
role
in
engineering
education,
a
further
special
session
will
examine
the
theme
"People
in
Interdisciplinarity:
men
and
women".
EUbookshop v2
Auf
den
beiden
letzten
Tagungen
des
Europäischen
Rates
vom
26.
und
27.
Juni
1992
in
Lissabon
sowie
am
11.
und
12.
Dezember
1992
in
Edingburgh
wurden
daher
auch
Schlußfolgerungen
angenommen,
in
denen
die
Besorgnis
des
Europäischen
Rates
über
die
nukleare
Sicherheit
in
Mittel-
und
Osteuropa
zum
Ausdruck
kommt.
The
last
two
European
Councils
in
Lisbon
on
26
and
27
June
1992
and
in
Edinburgh
on
11
and
12
December
1992
adopted
conclusions
which
embodied
their
concern
regarding
nuclear
safety
in
Central
and
Eastern
Europe.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Schlußfolgerungen
von
Edingburgh
werden
nämlich
die
aus
den
Strukturfonds
und
aufgrund
anderer
struktureller
Aktionen
für
Einstellungen
zur
Verfügung
stehenden
realen
Mittel
innerhalb
des
Zeitraums
von
1992
bis
1999
erheblich
steigen.
The
fact
is,
in
accordance
with
what
was
decided
in
Edinburgh,
the
resources
available
for
commitments
in
respect
of
structural
funds
and
other
structural
operations
will
increase
substantially,
in
real
values,
between
1992
and
1999.
EUbookshop v2
Im
Rozentheater
werden
500
Shows
pro
Jahr
in
Amsterdam,
Edingburgh
und
anderen
Städten
auf
die
Beine
gestellt.
Based
in
the
Rozentheater,
Boom
Chicago
performs
some
500
shows
a
year
in
Amsterdam,
Edinburgh
and
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Das
Fountain
Court
Grove
liegt
knapp
1,6
km
vom
Schloss
Edingburgh
und
den
Geschäften
in
der
Princes
Street
entfernt.
Fountain
Court
Grove
is
less
than
a
mile
(1.6
km)
from
Edinburgh
Castle
and
the
shops
of
Princes
Street.
ParaCrawl v7.1
Bei
Peter
Keightley
für
die
Universität
Edingburgh
ist
außerdem
das
MPI
für
Evolutionsbiologie
wissenschaftliche
Partnerinstitution
des
Grantgewinners.
In
the
case
of
Peter
Keightley
from
the
University
of
Edinburgh,
the
MPI
for
Evolutionary
Biology
is
the
grant
winner's
research
partner
institution.
ParaCrawl v7.1
Das
A-Haven
Townhouse
Hotel
genießt
3,2
km
von
der
Princes
Street
und
dem
Bahnhof
Edingburgh
Waverley
entfernt
eine
ruhige
Lage.
The
A-Haven
Townhouse
Hotel
has
a
quiet
location
and
is
3.2
km
from
Princes
Street
and
Edinburgh
Waverley
Rail
Station.
ParaCrawl v7.1