Translation of "Edelstahloberfläche" in English

Ueberdies lässt sich eine glatte Edelstahloberfläche leichter reinigen.
Moreover, a smooth stainless-steel surface can be cleaned more easily.
EuroPat v2
Hin und wieder können blaue oder bunte Verfärbungen auf der Edelstahloberfläche auftreten.
Occasionally, blue or coloured staining may occur on the stainless steel surface.
ParaCrawl v7.1
Die Beine bestehen aus Stahlrohr mit polierter Edelstahloberfläche.
The legs are constructed of tubular steel with polished stainless steel finish.
ParaCrawl v7.1
Die gebürstete Struktur betont die Authentizität der naturbelassenen Edelstahloberfläche.
The brushed structure accentuates the authentic appeal of the natural stainless steel surface.
ParaCrawl v7.1
Der Deckel hat eine glänzend polierte Edelstahloberfläche.
The lid has a gleaming, polished stainless steel surface.
ParaCrawl v7.1
Combinator ist ein wandmontierter Elektro-Ofen mit einer Edelstahloberfläche in Spitzenqualität.
Combinator is a wall-mounted electric heater with a top-quality stainless steel surface.
ParaCrawl v7.1
Bild: Edelstahloberfläche mit Hairlineschliff in bronze gefärbt.
Picture: Stainless steel sheet with hairline finish coloured in bronze.
ParaCrawl v7.1
Ab und zu können regenbogenfarbige Flecken auf der Edelstahloberfläche auftreten.
Now and then rainbow coloured stains may appear on the stainless steel surface.
ParaCrawl v7.1
Eine längs geraute Edelstahloberfläche wurde mit der Formulierung zu ¾ beschichtet.
Three quarters of a longitudinally roughened stainless steel surface was coated with the formulation.
EuroPat v2
Wünschen Sie Handlaufstützen mit einer polierten anstatt einer gebürsteten Edelstahloberfläche?
Would you prefer handrail supports with a polished stainless steel finish to a satined look?
ParaCrawl v7.1
Die gebürstete Edelstahloberfläche kann durch Folie, Gravur oder Siebdruck beschriftet werden.
The brushed stainless steel surface can be inscribed using foil, engraving or screen printing.
ParaCrawl v7.1
Ihre rostfreie und säurebeständige Edelstahloberfläche (1.4403) widersteht dabei auch aggressiven Medien.
Their rust-proof and acid resistant surface made from stainless steel (1.4403) is also resistant to aggressive media.
ParaCrawl v7.1
Die Edelstahloberfläche sorgt mit der Anti-Fingerprint-Beschichtung für ein makelloses Erscheinungsbild.
The stainless steel surface with anti-fingerprint coating makes for a flawless appearance.
ParaCrawl v7.1
Bei diesem Verfahren wird die Edelstahloberfläche mit einer wässrigen oder pastösen Lösung/Mischung behandelt.
In this method, the stainless steel surface is treated with an aqueous or pasty solution/mixture.
EuroPat v2
Der Gelierreaktor besitzt zum Zwecke einer effizienten Reinigung bevorzugt eine hochpolierte Edelstahloberfläche sowie CIP-Düsen.
For the purposes of efficient cleaning, the gelling reactor preferably has a highly polished stainless steel surface and CIP nozzles.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Geschwindigkeit und des speziellen Springverhaltens von Glaskugeln auf einer Edelstahloberfläche schnellen die Glaskugeln nach dem Auftreffen auf die Preßfläche 18 zurück und werden durch ein seitlich an der Düse 28 vorgesehenes Absaugrohr 31 abgesaugt und in die Glaskugelstrahlvorrichtung 21 zurückgeführt.
Owing to the high speed and to the special rebouncing behavior of glass spheres on the surface of stainless steel, the glass spheres are fastly returned after having impinged onto the pressing surface 18 and are sucked off by means of a sucking tube 31 provided laterally on the nozzle 28, and returned into the blasting device 21.
EuroPat v2
Unmittelbar nach der Kuchenabnahme werden die Mischkristalle auf einer Heizspirale unter inerten Bedingungen (Sauerstoffgehalt < 1ppm) aufgeschmolzen, die Schmelze fließt sofort in eine Auffangbehälter ab, um die Kontaktzeit der Kristalle auf der heißen Edelstahloberfläche (1.4571) auf ein Minimum zu begrenzen.
Directly after cake removal, the mixed crystals are melted on a heating coil under inert conditions (oxygen content<1 ppm), the melt flowing immediately to a receiving tank, to keep the contact time between the crystals and the hot stainless steel surface (1.4571) to a minimum.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform werden die so erhaltenen erfindungsgemäß abgetrennten und gereinigten BPA-Phenol-Adduktkristalle auf einer Heizspirale aufgeschmolzen und, um die Kontaktzeit der Addukkristalle auf der heißen Edelstahloberfläche (1.4571) auf ein Minimum zu begrenzen, unmittelbar als Schmelze in einen Auffangbehälter abfließen gelassen.
In a preferred embodiment, the BPA/phenol adduct crystals obtained in this way and separated and purified according to the invention are melted on a heating coil and, to keep the contact time between the adduct crystals and the hot stainless steel surface (1.4571) to a minimum, allowed to flow directly as a melt into a receiving tank.
EuroPat v2
So sorgt die kratzfeste Edelstahloberfläche für Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit, was Verschleißerscheinungen erheblich reduziert und das Gerät auch nach häufigem Einsatz noch neuwertig wirken lässt.
The scratch-resistant stainless steel surface is wear-resistant and durable, considerably reducing signs of wear and making the instrument still look new even after frequent use.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche INOXlook wird durch spezielles Walzen und Eloxieren erreicht und entspricht einer geschliffenen Edelstahloberfläche (Korn 180).
The INOXlook surface is created by special rolling and anodising processes and is similar to a brushed stainless steel surface (grain 180).
ParaCrawl v7.1
Die Spezialoberfläche INOXlook wird durch spezielles Walzen und Eloxieren erreicht und verleiht Metalldecken aus Aluminium die hochwertige Optik einer Edelstahloberfläche.
The special surface INOXlook is achieved by special rolling and anodising processes and provides metal ceilings made of aluminium with the high-grade look of a stainless steel surface.
ParaCrawl v7.1
Weitere Features, wie die Beständigkeit der geschliffenen Edelstahloberfläche, der Polyesterfolie und den verwendeten Dichtungsmaterialien, die einen Schutz gegen eine Vielzahl von chemischen Reinigungsmitteln bieten, decken viele Anforderungen für den Einsatz der Control Panel in hygienischen Bereichen ab.
Further features, such as the resistance of the polished stainless steel surface, the polyester film and sealing agents that offer protection against a large number of chemical cleaning agents, cover a host of requirements for the use of the Control Panels in hygienic areas.
ParaCrawl v7.1
Dank der patentierten PVD-Verfahren werden unsere Veredelungen mit der Edelstahloberfläche verbunden, während die nachhaltigen und langlebigen Eigenschaften beibehalten werden, für die COCOON Wasserhähne bekannt sind.
Due to patented PVD processes, our finishing is merged with the stainless steel surface retaining and even increasing all of the sustainable and durable properties COCOON taps are known for.
ParaCrawl v7.1
Die Edelstahloberfläche ist über das Gerät heruntergezogen, so dass eine einfache Reinigung möglich und Schutz gegen Eindringen von Flüssigkeiten gegeben ist.
The stainless steel surface covers the unit allowing easy cleaning and providing protection against the penetration of liquids.
ParaCrawl v7.1
Mit einer spaltfreien Edelstahloberfläche ist der VisuNet GXP ideal für die hohen Anforderungen der Pharma- und Life-Science-Industrie gemacht.
Due to its gap-free stainless steel surface, the VisuNet GXP is ideal for the high demands of the pharmaceutical and life science industries.
ParaCrawl v7.1
Die Public Poller Reihe beinhaltet Formen von modern bis klassisch und bietet neben hochwertiger Edelstahloberfläche auch die feuerverzinkte Standardvariante oder Pulverbeschichtung in allen RAL Farben.
The Public BOLLARD series comes in classical or modern shapes and its surface is available either in high grade stainless steel, in the standard version of hot-dipped galvanised steel or in powder coated steel in all RAL colours.
ParaCrawl v7.1
Sollte ihr Edelstahlprodukt vom Regen nicht erreicht werden, müsste durch Reinigung sichergestellt werden, dass es nicht zu Ablagerungen von Luftverschmutzung auf der Edelstahloberfläche kommt.
If your product cannot reach the natural rainwater, you should frequently clean the product to dispose of particle and air pollution dust on the surface.
ParaCrawl v7.1
Weitere Features, wie die Beständigkeit der Edelstahloberfläche und des Touchscreens gegen Reinigungs- und Desinfektionsmittel sowie die Ausrüstung des Displays mit Splitterschutz, decken alle Anforderungen für Reinraumanwendungen ab.
Further features, such as the resistance of the stainless steel surface and the touch screen to cleaning agents and disinfectants, as well as the equipping of the display with a splinter guard, cover all requirements for cleanroom applications.
ParaCrawl v7.1
Überraschend zeigte sich, dass durch eine gezielte Wärmebehandlung der Oberflächen in einer sauerstoffhaltigen Atmosphäre die Korrosionsbeständigkeit der Edelstahloberfläche sowohl bei Werkstücken aus Edelstahl mit ferritischer, als auch bei solchen mit austenitischer Struktur merklich verbessert werden kann.
It has surprisingly been found that a targeted heat treatment of the surface in an oxygen-containing atmosphere enables the corrosion resistance of the stainless steel surface both of workpieces of stainless steel having a ferritic structure and those having an austenitic structure to be improved appreciably.
EuroPat v2