Translation of "Eckturm" in English

Die Einfriedungsmauer ist noch erhalten und besitzt einen starken Eckturm zur Verteidigung.
The barmkin wall survives and has a surviving strong defensive corner tower.
WikiMatrix v1
Der runde Eckturm ist sein markantes Element.
The central clock tower is its prominent feature.
WikiMatrix v1
Ursprünglich wurde der Turm Schrayershoucktower genannt, was "scharfer Eckturm" bedeutet.
Originally the tower was called the Schrayershoucktower, which means 'sharp corner tower'.
ParaCrawl v7.1
Der Eckturm des Schlossplatzes von St. Andreas wurde um 1903 erstellt.
The corner tower on St. Andreas castle square was built in 1903.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner verwinkelten Brüstung und einem Eckturm ähnelt es einer mittelalterlichen Burg.
With its balustrade and corner tower, it bears similarities to a medieval castle.
ParaCrawl v7.1
Die Dominante des Schlosses ist sein achteckiger Eckturm mit Bibliothek und Schlosskapelle.
The chateau is dominated by an octagonal corner tower with a library and a chapel.
ParaCrawl v7.1
James Beaton ließ einen großen Eckturm anbauen und Gavin Dunbar 1544 ein Torhaus mit runden Türmen.
Archbishop Beaton added a large corner tower, and Archbishop Dunbar built a round-towered gatehouse in 1544.
WikiMatrix v1
In diese Gebäudeflucht integriert wurden auch ein früherer Eckturm und die Kapelle aus dem 14. Jahrhundert.
This range incorporated an earlier corner tower and the 14th-century chapel.
WikiMatrix v1
Im Jahre 1940 wurden der südwestliche Eckturm sowie einzelne Abschnitte der Süd- und Ostmauer lokalisiert.
In 1940 the south-west angle tower was found as well as the south and east walls.
WikiMatrix v1
Die Burg besteht aus einem polygonalen Bergfried mit Zwischenmauern, einem Eckturm und einem Eingangsturm.
The castle consists of a polygonal shell keep with an enclosing curtain wall, a corner tower and a gate tower.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Gebäude verfügt über einen Eckturm, die stammt aus dem zwölften Jahrhundert.
The original building features a corner tower that dates back to the twelfth century.
ParaCrawl v7.1
Das ausgeführte Design stammt von James Gibson und Samuel Russell, beides Londoner Architekten und besteht im Wesentlichen aus einem großen Eckturm mit Kuppeldach und allerlei Zierrat.
The executed design, by architects James Gibson and Samuel Russell of London, combines a corner turret, grandly domed and with gargoyles at the angles, freely combined with Flemish Renaissance stepped gables.
Wikipedia v1.0
Mehrfach zerstört, durch kölnische, kaiserliche und französische Truppen, schließlich durch ein Erdbeben, sind nur noch Reste vorhanden, ein Eckturm kann aber noch bestiegen werden.
Having been destroyed several times, by Cologne, Imperial and French troops, and then finally by an earthquake, only remnants are left now, although a corner tower can still be climbed.
Wikipedia v1.0
Das Paine Mansion in 49 Second Street wendete denselben Stil mit Eingangsarkaden, Loggia und Eckturm auf ein Wohnhaus an.
The Paine Mansion at 49 Second Street applied the same style, with arcaded entrance loggia and corner tower, to a home.
WikiMatrix v1
An der oberen Ecke jedes der Flügel befindet sich das Fundament für einen Eckturm, aber die Türme selbst scheinen nie gebaut worden zu sein.
There are bases for corner turrets near the top corner of each wing, but the turrets themselves do not appear to have ever been completed.
WikiMatrix v1
Unter dem südlichen Eckturm entdeckte man u. a. das Hypokaustum eines Gutshofs (villa rustica) aus dem 1. bis 3. Jahrhundert.
At the southern corner tower a hypocaust system of an older villa rustica from the 1st to the 3rd century was excavated.
WikiMatrix v1
Daneben, im westlichen Eckturm, ist der untere Eingang zu einer Wendeltreppe, die heute bis auf 14 Meter über dem Boden nach oben führt, etwas höher als die anderen bis heute erhaltenen Mauern.
Next to this, in the western corner tower is the lower entry to a spiral staircase, which today rises to a height of 46 feet (14.0 m) from the ground, somewhat higher than the other surviving walls.
WikiMatrix v1
Sir James Balfour aus Pittendreich ließ die Burg Ende des 16. Jahrhunderts erweitern, indem er eine Kurtine, einen Eckturm und weitere Nebengebäude hinzufügen ließ.
Sir James Balfour of Pittendreich extended the castle in the late 16th century, adding a curtain wall with a corner tower, and other outbuildings.
WikiMatrix v1
Der Eckturm hat kleine, runde Pistolenlöcher auf der Höhe des Caphouse, auch wenn diese eher aus dekorativen als aus verteidigungstechnischen Gründen dort angebracht sein dürften.
The corner tower also has small round pistol-holes at cap-house level, though these may have been included more for their decorative effect than to provide a true defensive capability.
WikiMatrix v1
Der südöstliche Eckturm war von hoher baulicher Qualität und sein aufgehendes Mauerwerk noch in mehreren Schichten erhalten.
The southeastern corner tower was of high structural quality and its existing masonry still exhibited several courses.
WikiMatrix v1
Gotha – Ekhof-Theater, wurde 1681–1683 in einem Eckturm von Schloss Friedenstein eingerichtet und ist in der originalen Fassung von 1775 erhalten, gilt als Ursprung des modernen deutschen Theaters.
Gotha – Ekhof Theatre, was built from 1681 to 1683 in a corner tower at Friedenstein Castle and may still be seen its original 1775 setting.
WikiMatrix v1
Südwestlich davon befindet sich ein Eckturm aus dem 16. Jahrhundert, zwei Stockwerke über dem Keller hoch mit noch erhaltenem Dach.
To the south-west is a 16th-century corner tower, two storeys high above a basement, which retains its roof.
WikiMatrix v1
Rechts hinten ist ein Zugang zum Eckturm vorhanden, die Tür in der Bildmitte links führte in die überdachte Halle.
To the right rear is the entry to the corner tower. The door in the middle of the picture leads to the inner court.
ParaCrawl v7.1
Aus der ältesten Epoche stammen auch der westliche Trakt mit der Kapelle, lukenförmige Fensteröffnungen und der Eckturm.
From its older period, the eastern wing with the chapel, the window openings and the corner tower remain.
ParaCrawl v7.1