Translation of "Ecktisch" in English
Sie
war
am
Ecktisch,
während
die
Band
aufbaute.
She
was
at
the
corner
table
while
the
band
set
up.
OpenSubtitles v2018
Die
Vermittlerin
sollte
mich
jede
Minute
an
diesem
Ecktisch
treffen.
The
operative
is
supposed
to
meet
me
at
that
corner
table
any
minute.
OpenSubtitles v2018
Cheryl,
Larry,
kommt
mit
zu
uns,
wir
haben
einen
Ecktisch.
Cheryl,
Larry,
join
us,
we
got
the
corner
table.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
habe
einen
Ecktisch
reservieren
lassen.
I
reserved
a
corner
booth.
OpenSubtitles v2018
Der
Krug
wird
auf
dem
Ecktisch
im
Flur
wundervoll
aussehen.
This
will
look
wonderful
on
our
hall
table.
OpenSubtitles v2018
Einen
Ecktisch,
um
den
ganzen
Raum
zu
überblicken.
A
corner
table
with
a
full
view
of
the
room.
OpenSubtitles v2018
Ein
Ecktisch
für
den
Schüler
spart
Platz
im
Raum.
A
corner
table
for
the
student
will
save
space
in
the
room
..
CCAligned v1
Ein
Schreibtisch
und
ein
Ecktisch
sind
ebenfalls
vorhanden.
A
work
desk
and
a
corner
table
are
available.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Mann
saß
an
einem
Ecktisch
des
Restaurants,
am
selben
Ort,
an
dem
er
auch
saß,
als
ich
das
letzte
Mal
da
war.
This
man
was
sitting
at
a
corner
table
in
his
restaurant,
the
very
same
place
he
was
sitting
the
last
time
I
was
there.
OpenSubtitles v2018
Auf
der
anderen
Seite,
wenn
ich
gekommen
wäre,
um
dir
zu
sagen,
dass
Nicky
mit
Linda
und
den
Jungs
unterwegs
ist,
und
ich
uns
einen
Ecktisch
im
Chops
reserviert
habe,
nun...
On
the
other
hand,
if
I
came
to
tell
you
that
Nicky
was
with
Linda
and
the
boys
and
I
got
us
a
corner
table
at
Chops,
well...
OpenSubtitles v2018
Der
Längsträger
98
liegt
wiederum
tiefer
als
der
Längsträger
93
des
benachbarten
Schreibtischgestelles,
so
daß
dieser
Ecktisch
wiederum
zum
Abstellen
von
Bürogeräten
geeignet
ist.
The
beam
98
is
mounted
a
little
lower
than
the
longitudinal
beam
93
of
the
neighboring
desk
frame
which
makes
this
corner
desk
again
suited
for
office
equipment.
EuroPat v2
Der
schneidige
Zigarillotyp,
der
komischerweise
eine
gewisse
Ähnlichkeit
mit
Carl
hatte,
nur
wesentlich
jünger
und
durchtrainierter
war,
saß
auch
wieder
mit
der
obligaten
„Corriere
Della
Sera“
und
der
„Welt“
draußen
am
Ecktisch
und
nickte
ihr
wie
schon
gestern
und
die
Tage
davor
freundlich
zu,
als
sich
ihre
Blicke
kreuzten.
The
dashing
cigarillo
type
–
strangely
enough,
he
looked
a
little
like
Carl,
except
he
was
a
lot
younger
and
more
athletic
–
also
again
sat
outside
at
the
corner
table
with
his
obligatory
“Corriere
Della
Sera“
and
“Welt“.
Like
yesterday
and
the
day
before,
he
nodded
towards
her
in
a
friendly
manner
when
their
eyes
met.
ParaCrawl v7.1
Modern
gestalteter
Ecktisch,
bei
dem
ein
Metallrahmen
mit
Lamulux
in
der
Farbe
Old
Teak
kombiniert
wird.
Modern
designed
corner
table
where
a
metal
frame
is
combined
with
Lamulux
in
the
color
Old
Teak.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Begeisterung
wahrend
dieser
Konferenz
in
Boston
führte
zu
einem
Ecktisch
im
Speisesaal,
der
bestimmt
war
für
die
Teilnehmer
in
Boston,
die
mitmachen
wollten,
fokussieren
mit
Kindern
um
die
Welt
zu
verbreiten.
Her
enthusiasm
at
this
conference
in
Boston
had
led
to
a
corner
table
in
the
dining
room
being
designated
for
the
participants
in
Boston
who
wished
to
share
how
Focusing
with
children
could
be
spread
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Karl
setzte
sich
an
einen
Ecktisch,
legte
die
Fäuste
darauf
und
streckte
die
Beine
von
sich.
Karl
sat
down
at
a
corner
table,
rested
his
fists
on
the
top
and
stretched
his
legs
out.
ParaCrawl v7.1
Faith
betrat
den
Speisesaal
und
schaute
sich
um,
wobei
sie
ihre
dunkelhaarige
Gefährtin
allein
an
einem
Ecktisch
sitzen
sah.
Faith
entered
the
hall
and
looked
around,
taking
note
of
her
dark-haired
slaying
counterpart
sitting
alone
at
a
table
in
the
corner.
ParaCrawl v7.1
Einige
Kabinen
haben
Zugang
zum
Innendurchgang
zur
Bar-
oder
Restaurantbereich
mit
LCD-TV
und
Ecktisch
für
das
Frühstücksbuffet.
Some
of
the
cabins
have
indoor
passage
access
to
the
bar
or
restaurant
area
with
LCD
TV
and
corner
table
for
buffet
breakfast.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
von
dort
die
steile
Holztreppe
nach
oben
in
das
erste
Schlafzimmer
nehmen,
welches
über
ein
Doppelbett,
einen
kleinen
Ecktisch
mit
zwei
Stühlen
und
reichlich
Stauraum
verfügt.
From
there,
you
can
take
the
steep
wooden
staircase
up
to
the
first
bedroom,
which
contains
a
double
bed,
a
small
corner
table
with
two
chairs,
and
ample
storage
space.
ParaCrawl v7.1
Akustisch
wirksame
Wandelemente
lassen
sich
mit
und
ohne
Bänke,
Ecktisch
mit
Elektrifizierung,
Beleuchtungseinheit
und
Regal
individuell
kombinieren
und
erweitern.
Acoustically
effective
wall
elements
can
be
arranged
and
extended
individually
with
or
without
benches,
corner
table
with
electrification,
lighting
unit
and
shelf.
ParaCrawl v7.1
Alter
Mann
alleine
in
einem
Chinarestaurant
Ich
bin
froh,
der
Versuchung
widerstanden
zu
haben,
wenn
es
denn
eine
Versuchung
war
für
den
jungen
Menschen,
der
ich
gewesen
bin,
ein
Gedicht
über
einen
alten
Mann
zu
schreiben,
der
ganz
alleine
an
einem
Ecktisch
in
einem
Chinarestaurant
isst.
Old
Man
Eating
Alone
in
a
Chinese
Restaurant
I
am
glad
I
resisted
the
temptation,
if
it
was
a
temptation
when
I
was
young,
to
write
a
poem
about
an
old
man
eating
alone
at
a
corner
table
in
a
Chinese
restaurant.
ParaCrawl v7.1
Einige
Kabinen
haben
Zugang
zum
Innendurchgang
zur
Bar-
oder
Restaurantbereich
mit
LCD-TV
und
Ecktisch
für
das
Frühstücksbuffet.Oberes
Deck
dieses
Bootes
ist
auch
voll
klimatisiert
und
kann
alle
Gäste
unterbringen,
aber
dennoch
bietet
es
eine
Privatsphäre
für
alle.
Some
of
the
cabins
have
indoor
passage
access
to
the
bar
or
restaurant
area
with
LCD
TV
and
corner
table
for
buffet
breakfast.Â
Upper
deck
of
this
boat
is
also
fully
air
conditioned
and
can
accommodate
all
the
guests
but
still
offers
a
privacy
for
everyone.
ParaCrawl v7.1
Leider
sind
zwei
der
besten
Literatenkneipen,
das
Chumley's
und
die
Cedar
Tavern,
sozusagen
die
Sandkästen
für
die
Lost
Generation
und
die
Beats
in
den
letzten
Jahren
geschlossen
worden
und
ihre
Wiedereröffnung
steht
noch
in
den
Sternen.Dennoch,
trotz
der
Schliessung
dieser
ehrwürdigen
alten
Kneipen,
kann
die
aktuelle
Welle
junger
Village
Schriftsteller
in
Bars
in
allen
Vierteln
New
Yorks
gefunden
werden,
alleine
am
Ecktisch
sitzend,
bei
einem
halbleeren
Glas
über
einen
Satz
nachdenkend.
Unfortunately,
two
of
the
Village's
best
literary
pubs,
Chumley's
and
the
Cedar
Tavern,
stomping
grounds
for
the
Lost
Generation
and
the
Beats
were
closed
in
the
last
few
years
with
their
re-opening
in
question.
Still,
despite
the
closing
of
these
venerable
old
watering
holes,
the
current
wave
of
young
Village
writers
can
be
found
in
any
of
the
neighborhood's
countless
bars,
sitting
alone
at
that
corner
table,
milling
over
a
sentence
with
a
half-empty
drink
perched
beside
their
notebooks.
ParaCrawl v7.1