Translation of "Eckprofil" in English

Ein langes bis zur Decke durch­gehendes Eckprofil ist entbehrlich.
A long corner-profiled-rail extending to the ceiling is unnecessary.
EuroPat v2
Eckprofil aus Edelstahl für Außenkanten, als Schutz von Verkleidungen eingesetzt.
Stainless steel external corner profile, used to protect wall overings.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird auf dem Art Strip das Eckprofil für die Systemdecke befestigt.
The corner profile for the recessed ceiling is then mounted to the Art Strip.
ParaCrawl v7.1
Auch hier ist an dem Eckprofil 40 eine Transponder-Halteeinrichtung 50 mit einem entsprechenden RFID-Transponder 5 vorgesehen.
Here again, a transponder holder device 50 with a corresponding RFID transponder 5 is provided on the corner profile 40 .
EuroPat v2
Die Transponder-Halteeinrichtung 50 ist ein zylinderförmiger Körper, der in das Eckprofil 40 eingeschraubt ist.
The transponder holder device 50 is a cylindrical body screwed into the corner profile 40 .
EuroPat v2
Denkbar ist jedoch, dass der Winkel über das Eckprofil auch jegliche andere Werte annehmen kann.
However, it is also conceivable that the angle can take any other values via the corner profile.
EuroPat v2
Die Kosten der EPS-Platten, Dübeln, Sockel - und Eckprofil sind im Preis nicht einkalkuliert.
The Styrofoam, bolts, skirting and corner trims are not included in the price.
ParaCrawl v7.1
Am Eckprofil X 8 40x40 2N90 - XMS können sogar zwei Türen angeschlagen werden.
What's more, two doors can close against Corner Profile X 8 40x40 2N90 - XMS.
ParaCrawl v7.1
Wir haben von Aluminium Eckprofil verbesserte Qualitätskontrolle, jede Export qualifiziertes Produkt zu gewährleisten.
We have improved quality control processes of Corner Aluminum Profile to ensure each export qualified product.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren weist im Ausführungsbeispiel von Figur 3 der Baugruppenträger ein seitliches Eckprofil EP auf, welches mit einem Seitenwandblech BS des Baugruppenträgers und zumindest im oberen Eckbereich mit einer vorderen Querschiene QV verbunden ist.
In the exemplary embodiment of FIG. 3, the subrack has a lateral corner shape EP which is joined to a side panel sheet BS of the subrack and, at least in the upper corner region, to a front transverse rail QV 1 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Grundprofil als Eckprofil und über endseitige Schnappsitzverbindungen mit einer etwa bogenförmig verlaufenden Abdeckung bzw. mit einem rückseitigen Profil oder aber einem Zwischenprofil, welches zur Verbreiterung des Kabelkanals dient, verbunden.
Appropriately the basic section as a corner section and by means of terminal snap seat connections is connected with a somewhat arcuately directed cover or with a rear section or an intermediate section serving to widen the cable duct.
EuroPat v2
Zwischen dem Eckprofil 18 und einem in der Fassade 15 eingesetzten Dübel 58 ist zwischen einem Lager 59 und einem Haken 60 die längenveränderbare Haltestütze 14 angeordnet.
Between the corner section 18 and one of the pins 58 set into the facade 15 the variable length holding support 14 is arranged between a bearing 59 and a hook 60.
EuroPat v2
Die Innenschale 36 trägt ein Paneel 38, das mit zahlreichen Anschlußeinrichtungen 39 ausgerüstet ist, die untereinander unverwechselbar sind und an die Ver- und Entsorgungsleitungen und -rohre 21 im Eckprofil 6 angeschlossen sind.
The inner cover 36 supports a panel 38 which is equipped with numerous connector devices 39 which are not interchangeable with one another and which are connected to the supply and discharge pipes and tubes 21 in the corner section 6.
EuroPat v2
An der anderen vertikalen Längskante ist ein Eckprofil vorgesehen, welches sich vom Boden bis zur Decke des Duschraumes erstreckt.
Provided at the other vertical longitudinal edge is a corner-profiled-rail which extends from the floor to the ceiling of the shower-room.
EuroPat v2
Eine derartige Eck-Duschab­trennung wird regelmäßig in einer Ecke zwischen zwei Raumwän­den in der Weise angeordnet, daß das Wandelement und die Tür zusammen mit den Raumwänden eine rechteckige oder auch quadra­tische Bodenfläche bzw. Duschwanne einschließen, wobei das ge­nannte Eckprofil am weitesten in den Duschraum vorsteht.
A shower-partition of this kind is usually arranged in a corner between two walls in a room in such a manner that the wall-element and the door jointly enclose, with the walls of the room, a rectangular or square floor-area or shower-tub, with the corner-profiled-rail extending farthest into the shower-room.
EuroPat v2
Handelt es sich beispielsweise um eine abge­hängte Decke, wie es oftmals in Altbauten mit ursprünglich sehr hohen Decken der Fall sein kann, so läßt sich ein derart durchgehendes Eckprofil nicht ohne weiteres an der Decke ab­fangen.
In the case of a suspended ceiling such as is frequently present in older buildings with very high ceilings, it is not easy to secure a continuous corner-profiled-rail of this kind to the ceiling.
EuroPat v2
Das Eckprofil 6 weist zwei rechtwinklig zueinander verlaufende Aufnahmeöffnungen 12 auf, die von endseitig federnd auslenkbaren Profilstegen 13 begrenzt sind, deren Verlauf und Form dem pfeilförmigen Vorsprung 9 des Randprofiles 5 form- und maßgenau entspricht.
The corner section 6 has two sockets 12 running at right angles to one another and bounded by web sections 13 which are spring towards the end and deflectable outwards, the configuration and shape of which match the arrow-shaped spigot 9 on the edge section 5 precisely in shape and dimensions.
EuroPat v2
Diese breite Ausbildung als Eckprofil wird der Stützfunktion der Profile innerhalb des Kastenrahmens gerecht und trägt ferner zur Verbesserung der Abkühlung beim Formvorgang des Kastens bei.
This wide design as a corner profile does justice to the supporting function of the profiles within the case frame and also contributes to improving cooling during the molding process of the case.
EuroPat v2
Nach Zurückdrehen der Spreizwelle 14 ist die Situation gemäß linker Darstellung in Fig. 5 ereicht, d.h., der pfeilförmige Vorsprung 9 ist im Eckprofil 6 form- und kraftschlüssig gehalten, jedoch kann er durch erneutes Spreizen oder Drehen der Spreizwelle 14 zu Montagezwecken wieder entnommen werden.
After the spreader spindle 14 is turned back, a situation according to FIG. 5, left, is reached, i.e. the arrow-shaped spigot 9 is held form- and force-locking in the corner section 6. For purposes of assembly, it can be removed again by spreading the web sections or turning the spreader spindle 14.
EuroPat v2
Die Rahmenprofilschiene 11 und entsprechend das Eckprofil 36 enthalten jeweils eine Ausnehmung, in welche Kunststoffprofile 59 eingesetzt sind.
The frame-profiled-rail 11, and the corner-profile 36 accordingly, each contain a recess into which plastic profiles 59 are inserted.
EuroPat v2
Demgemäß ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass jedes Seitenwandteil und jedes Deckel- beziehungsweise Bodenwandteil entlang seiner Außenkanten zu einer kastenähnlichen Form abgewinkelt ist, dass die abgewinkelten Kanten an den Stoßstellen mit benachbarten abgewinkelten Außenkanten miteinander insbesondere einstückig verbunden sind und an jeder Rahmenecke ein Eckprofil bilden, an welchem jeweils ein Verbindungsprofil anschließbar ist.
In accordance with an exemplary embodiment of the present disclosure, each side wall part and each cover or base wall part can be angled along its outer edges so as to form a box-like shape, for the angled edges to be, for example, integrally, connected to one another at the abutment points with adjacent angled outer edges and to form a corner profile at each frame corner.
EuroPat v2
Das Bodenelement kann mindestens eine Bodenplatte und mindestens einen Rahmen umfassen, wobei die mindestens eine Bohrung in einem Eckprofil des Rahmens vorgesehen ist.
The floor element may comprise at least one floor plate and at least one frame, wherein the at least one bore is provided in a corner profile of the frame.
EuroPat v2
Jedes Eckprofil 40, 40', 40", 40'" der Palette 1 ist mit einem RFID-Transponder 5 (vgl. Fig. 3) ausgestattet.
Each corner profile 40, 40 ?, 40 ?, 40 ?? of the pallet 1 is equipped with an RFID transponder 5 (see FIG. 3).
EuroPat v2
Hierfür ist an jedem Eckprofil 40, 40', 40", 40'" eine Transponder-Halteeinrichtung 50, 50', 50" vorgesehen.
For this, a transponder holder device 50, 50 ?, 50 ? is provided at each corner profile 40, 40 ?, 40 ?, 40 ??.
EuroPat v2