Translation of "Ecknaht" in English
Dabei
handelt
es
sich
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
um
eine
Ohrenpackung
mit
Mittel-
oder
Ecknaht.
The
embodiment
shown
concerns
a
tab
package
with
a
central
or
corner
seam.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
quaderförmige
Flachgiebelverbundpackung,
insbesondere
Ohrenpackung
mit
Mittel-
oder
Ecknaht,
wobei
der
Verbund
wenigstens
eine
Trägerschicht
aus
Papier
oder
Karton,
eine
Haftvermittlerschicht,
eine
Sauerstoffsperrschicht,
vorzugsweise
aus
Aluminium,
und
eine
beidseitige
Kunststoffbeschichtung
aus
Polyethylen
(PE)
aufweist,
mit
einer
im
Packungsgiebel
vorgesehenen
Öffnungsfläche,
die
nach
dem
Durchtrennen
ein
Gießloch
bildet,
mit
einem
einen
wiederverschließbaren
einstückig
angelenkten
Verschlußdeckel
aufweisenden
Ausgießelement,
dessen
die
Öffnungsfläche
umgebender
Flansch
fest
mit
der
Packungsoberfläche
verbunden
ist
und
dessen
Verschlußdeckel
einen
der
Kontur
der
Öffnungsfläche
entsprechenden
Tubus
aufweist,
wobei
im
Bereich
der
Öffnungsfläche
die
Trägerschicht
ausgespart
ist
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
solchen
Flachgiebelverbundpackung.
The
invention
relates
to
a
cuboid
flat
gable
composite
package,
in
particular
a
tab
package
with
central
seam
or
corner
seam,
with
the
composite
having
at
least
one
carrier
layer
made
from
paper
or
cardboard,
a
coupling
layer,
an
oxygen
barrier
layer
preferably
made
from
aluminium,
and
a
double-sided
plastic
coating
made
from
polyethylene
(PE),
with
an
opening
area
provided
in
the
package
gable
which
forms
the
pour
opening
after
the
severing,
with
a
pouring
element
provided
with
a
reclosable
closing
lid
being
hinged
thereto
in
one
piece
and
whose
flange
encompassing
the
opening
area
is
rigidly
connected
to
the
package
surface
and
whose
closing
lid
is
provided
with
a
tubus
corresponding
to
the
shape
of
the
opening
area,
as
well
as
to
a
process
to
produce
such
a
flat
gable
composite
package.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
auch,
wenn
zumindest
ein
Sensor
in
der
Messvorrichtung
in
seiner
Lage
veränderbar
angeordnet
ist,
da
dadurch
unterschiedliche
Schweißnahtpositionen
entsprechend
dem
Werkstück
simuliert
oder
Werkstückkonturen
beim
Sensor
nachgebildet
werden
können
(Kehlnaht,
Ecknaht,
Fallnaht,
Überkopfnaht,...).
It
is
likewise
of
advantage
if
at
least
one
sensor
is
arranged
in
the
measuring
device
in
a
position-changeable
manner
since
this
allows
for
different
weld
positions
to
be
simulated
in
correspondence
with
the
workpiece
or
for
workpiece
contours
at
the
sensor
to
be
reproduced
(hollow
weld,
corner
weld,
vertical-down
weld,
overhead
weld,
etc.).
EuroPat v2