Translation of "Eckbeschlag" in English

Außerdem können die Winkelprofilschienen mit dem Eckbeschlag überlappt verschweißt werden.
The L-bars 55 may be welded to the corner fittings in an overlapping manner.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Eckbeschlag nach Fig.
E.g., the corner fitting of FIG.
EuroPat v2
Der Container 2 ist mit seinem Eckbeschlag 20 dargestellt.
The container 2 is shown by its corner fitting 20 .
EuroPat v2
Diese Vorsprünge greifen in den unteren Eckbeschlag des oberen Containers.
These projections grip into the lower corner fitting of the upper container.
EuroPat v2
Neuheiten in diesem Jahr ist der UNIVERSAL Eckbeschlag.
New this year is the UNIVERSAL corner fitting.
ParaCrawl v7.1
Da er in keiner Richtung aus dem Würfelprofil herausragt, ist der Eckbeschlag nach Fig.
Since it does not exceed the profile of the cube in any direction, the corner fitting shown in FIG.
EuroPat v2
In diesen Kantenbereichen ist der Eckbeschlag nach Figur 6 mit Kantenausschnitten 25' versehen.
In these edge regions the corner fitting according to FIG. 6 is provided with edge cutouts 25'.
EuroPat v2
Der Anlageabschnitt 5 ist dem Glasausschnitt des in dem Eckbeschlag 1 eingespannten Türelements 2 angepasst.
The locating portion 5 is adapted to the glass cutout of the door element 2 restrained in the corner fitting 1 .
EuroPat v2
Dadurch vereint der erfindungsgemäße Eckbeschlag 1 die wichtigsten Glasstandardausschnitte, die weltweit verwendet werden.
Thereby, the inventive corner fitting 1 combines the most important standard glass cutouts, which are globally utilized.
EuroPat v2
Natürlich können die Einstellelemente auch zusätzlich zu den Befestigungselementen an dem Eckbeschlag ausgestaltet sein.
Obviously, the adjusting elements may be configured at the corner fitting in addition to the attaching elements.
EuroPat v2
Diese Verriegelungsvorrichtung weist federvorbelastete Verriegelungshebel auf, die beim Aufladen eines Containers den Eckbeschlag federbelastet hintergreifen.
This locking device has spring-loaded locking levers, which during charging of a container engage spring-loaded behind the corner fitting.
EuroPat v2
Über der Verriegelungsvorrichtung 1 ist ein im Schnitt dargestellter Eckbeschlag 20 eines Containers 2 dargestellt.
Above the locking device 1 a corner fitting 20 of a container 2 is shown in section.
EuroPat v2
Dieser Verriegelungszapfen wird in den Eckbeschlag eingeführt, gedreht und in dieser Verriegelungsstellung gespannt.
This locking pin is introduced into the corner fitting, twisted, and clamped in this locking position.
EuroPat v2
In derAusführungsform nach Figur 15 und 16 besteht der Eckbeschlag wiederum aus den drei Wänden12,13 und 16 und einem separat geformten Knotenstück 53, an dessen einer Spitze eine bandförmige Lasche 56 angeformt ist.
In the embodiment of FIGS. 15 and 16, the corner fitting is again manufactured from the three walls 12, 13 and 16 and a separately formed junction plate 53, a band-shaped bracket 56 being integrally formed to a tip of the plate 53.
EuroPat v2
Ist der Bügel 22 dagegen an einem unteren Eckbeschlag vorgesehen, so verläuft er horizontal und kann somit zum Arretieren und Verzurren des Containers an einer Unterlage dienen.
On the other hand, if the bracket 22 is provided at a lower fitting, it extends horizontally and may thus serve for fixing and latching the container to a support.
EuroPat v2
Gemäß Figur 12 kann der Eckbeschlag aus einem zusammenhängenden Zuschnitt hergestellt werden, wobei die drei Wände 12, 13 und 16 an zwei der von der dreieckigen öffnung 37 übrig gelassenen Würfelkanten zusammenhängen.
According to FIG. 12, the fitting may be formed from one continuous blank in which the three walls 12, 13 and 16 are continuous along two of the cube edges retained outside the triangular opening 37.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird für die von dem Knotenstück gebildete einzige Rückwand weniger Material benötigt, so dass der Eckbeschlag trotz höherer Steifigkeit leichter wird.
At the same time, the single rear wall formed by the junction plate requires less material so that the corner fitting has reduced weight in spite of increased rigidity.
EuroPat v2
Von diesem Eckbeschlag sind in Figur 1 eine dem Container zugewandte Innenfläche 11, die obere Wand 12, eine Seitenwand 13 und eine Schrägfläche 14 zu sehen.
Of this corner fitting, FIG. 1 shows an inner surface 11, facing the container, the upper wall 12, a lateral wall 13, and an oblique surface 14.
EuroPat v2
Dieser Flügel 21 hat gleichzeitig die Funktion eines Ausricht- und Anschlagelementes beim Aufeinanderstapeln von Containern, wobei die entsprechende schräge Kante am unteren Eckbeschlag des darauf zu setzenden Containers durch den Flügel 21 in die richtige Position geführt wird.
This fin 21 furthermore has the function of an adjusting and abutting element in the stacking of containers wherein the oblique edge provided at the lower corner fitting of an upper container is guided into the proper position by the fin 21.
EuroPat v2
Da er in keiner Richtung aus dem Würfelprofil herausragt, ist der Eckbeschlag nach Figur 3 für sämtliche acht Containerecken geeignet.
Since it does not exceed the profile of the cube in any direction, the corner fitting shown in FIG. 3 is suited for all eight container corners.
EuroPat v2
Der Eckbeschlag kann in herkömmlicher Weise als Gußteil geformt werden, wobei der in Figur 1 gezeigte Flügel 21 angeformt oder angeschweißt sein kann.
The corner fitting may be formed in any conventional manner as a casting, in which case the fin 21 shown in FIG. 1 may be integrally formed or welded to the fitting.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich an dem in Figur 6 gezeigten fertigen Eckbeschlag eine etwa dreieckige Öffnung 37' mit gebogenen Seiten.
In the finished fitting shown in FIG. 6, this results in a substantially triangular opening 37' having curved sides.
EuroPat v2
Im übereinandergestapelten Zustand ragt der Vorsprung 43 dann in die entsprechende Öffnung (37) zu dem unteren Eckbeschlag des darüber befindlichen Containers hinein.
In the stacked condition, the projection 43 extends into the corresponding opening (37) provided at the lower fitting of the upper container.
EuroPat v2
Anstelle der in Figur 10 gezeigten Verstärkungswand 4 8 kann der Eckbeschlag auch durch ein inneres fachwerkartiges Stab- oder Ringsystem verstärkt sein, das gegenüber der Verstärkungswand 48 bei gleicher oder sogar erhöhter Steifigkeit eine Gewichtseinsparung mit sich bringen kann.
Instead of the reinforcing wall 48 shown in FIG. 10, the corner fittings may be reinforced by an internal latticework formed of beams or rings which may result in a saving of weight while providing the same or even an increased rigidity than the reinforcing wall 48.
EuroPat v2