Translation of "Echtzeitfähig" in English

Das Windows-Betriebssystem kommuniziert auch mit zwei externen Messgeräten, die nicht echtzeitfähig waren.
The Windows OS application also communicates with two external instruments that were not real-time compatible.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform ist die Kommunikationseinrichtung derart ausgestaltet, dass diese echtzeitfähig ist.
In one embodiment, the communication device is configured in such a manner that it is real-time capable.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungen kann aber auch das rigorose Modell echtzeitfähig sein.
For certain applications, however, the rigorous model may also be suitable for real time.
EuroPat v2
Die Datenkommunikation unter Nutzung des kryptographischen Prüfwerts kann dadurch echtzeitfähig sein.
The data communication using the cryptographic check value may therefore be real-time-compatible.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Hough-Transformation zur Leitungserkennung auch mit flugtauglicher Prozessorhardware echtzeitfähig.
In this way, the Hough transform can be performed in real time even with airborne hardware.
EuroPat v2
Das Steuernetzwerk 12 hingegen ist zweckmäßigerweise echtzeitfähig und somit optimal für Steuerungsaufgaben ausgelegt.
In contrast, the control network 12 is preferably real-time capable and thus designed optimally for control tasks.
EuroPat v2
Die Speicherbereinigung muss in Software erfolgen und ist nicht echtzeitfähig.
The garbage collection must be performed in software and is not real-time capable.
EuroPat v2
Was bedeutet offen, verteilt, echtzeitfähig und sicher im FabOS-Kontext?
What means open, distributed, real-time capable and secure in the FabOS context?
CCAligned v1
Diese beiden Informationen werden daraufhin zur Bewertung einem Komperator 18 zugeführt, der ebenfalls echtzeitfähig ist.
These two pieces of information are then supplied to a comparator 18 for evaluation which is also capable of real-time processing.
EuroPat v2
Sie sind bei Bedarf echtzeitfähig.
When required, they are also real-time capable.
CCAligned v1
Das vorgeschlagene Verfahren ist echtzeitfähig und lässt sich auf bewegte Bilder zum Zweck der Zielverfolgung übertragen.
The proposed method is real-time capable and can be transferred to moving images for the purpose of target tracking.
EuroPat v2
Das Zusammenwirken der einzelnen verteilten Echtzeit-Anwendung mag zu einem Gesamtsystem führen, das echtzeitfähig ist.
The interaction of the individual distributed real-time application can lead to an overall system that is real-time-capable.
EuroPat v2
Darüber hinaus gibt es verschiedene Ansätze, um ein so genanntes Switched Ethernet echtzeitfähig zu machen:
In addition there are different approaches to providing a so-called Switched Ethernet with real-time capabilities:
EuroPat v2
Diese Modelle müssen echtzeitfähig sein und das tatsächliche Verhalten widerspiegeln, um zuverlässige Testergebnisse zu erzielen.
These models must be real-time capable and reflect the real behavior to achieve reliable testing results.
ParaCrawl v7.1
Wie Cloud und Netze ineinandergreifen, damit IoT echtzeitfähig wird, zeigt das Beispiel Smart Parking.
Smart parking is one example of how the interplay of the cloud and networks is making the IoT capable of real-time operation.
ParaCrawl v7.1
Da das Verfahren in der Anwendungsphase echtzeitfähig ist, kann diese Prozeßanalyse und Diagnose zur Unterstützung der on-line Prozeßführung verwendet werden.
Since the method is real-time-capable in the application phase, this process analysis and diagnosis can be utilized to support on-line process control.
EuroPat v2
Ein vierter Vorteil besteht darin, daß der technische Aufwand sowie der Rechenaufwand für die Navigationslösung so klein sind, daß das Navigationsverfahren bei einer Flugzeugnavigation echtzeitfähig ist und daß ein diesbezügliches räumlich kleines, mechanisch kompaktes und zuverlässiges Gerät herstellbar ist.
A fourth advantage is that the technical outlay and computer outlay for the navigation solution are so small that the navigation method is capable of use in real time in aircraft navigation, and that a spatially small, mechanically compact and reliable device can be produced for this purpose.
EuroPat v2
Einerseits muß ein enormer Speicheraufwand betrieben werden (Supersampling, Area-sampling, A-Buffer), und andererseits ist der Rechenaufwand einiger Verfahren so hoch (Supersampling, Accumulationbuffer, Areasampling), daß eine Hardware-Realisierung kaum noch echtzeitfähig ist.
On the one hand an enormous memory expenditure must be involved (supersampling, area sampling, A-buffer) and on the other hand computer expenditure of some methods is so high (supersampling, accumulation buffer, area sampling) that hardware implementation is scarcely still possible in real time.
EuroPat v2
Gesamtverfahren Durch Anwendung dieses Verfahren, das echtzeitfähig ist, wird einem Prozeßbediener die Möglichkeit gegeben, selbst hochkomplexe dynamische Prozesse intuitiv zu erfassen und -sehr einfach verstehbar- zu optimieren.
By applying this method, which can be performed in real-time, a human process operator is given the option of recognizing or registering highly complex, dynamic processes intuitively by himself, and of optimizing them in a manner which is very easy to understand.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System und Verfahren können sowohl als Software als auch als Hardwaremodule realisiert werden, wobei die modifizierten Algorithmen entweder programmiert oder in einer eigenen Hardware realisiert und somit wenigstens in der Hardwarelösung echtzeitfähig sind.
The system and method according to the invention can be realized by software as well as hardware modules, the modified algorithms either being programmed or implemented as separate hardware so that they are real-time suitable, at least in the hardware embodiment.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist auf Grund seiner Einfachheit echtzeitfähig und weist eine höhe Redundanz gegenüber einzelnen Druck- bzw. Sensorfehlern auf.
Due to its simplicity, this method is real-time operable, and exhibits high redundancy compared to individual printing or sensor errors.
EuroPat v2
Wenn der Prozessleitrechner echtzeitfähig und/oder ausfallsicher redundant konfiguriert ist, so besteht dieser erste Teil der Steuerungs-Software bevorzugt aus denjenigen Software-Programmen, welche einen zeitkritischen und fehlersicheren Betrieb der technischen Anlage betreffen.
If the process control computer has real-time capability and/or is configured in redundant form so as to be failsafe, then this first portion of the control software preferably includes those software programs which concern time-critical and failsafe operation of the technical installation.
EuroPat v2
Hier liegt der Vorteil der vorliegenden Erfindung, denn durch den Wegfall dieser drei Schichten 45, 46, 47 wirkt das erfindungsgemäße WPP-Protokoll 50 wesentlich schneller, ist echtzeitfähig und deterministisch und kann mehr Teilnehmer bedienen.
This is where an advantage of the present invention lies, since through the discontinuation of these three layers 45, 46, 47, WPP protocol 50 acts much more quickly, is real-time capable and deterministic, and can serve more subscribers.
EuroPat v2
Insbesondere können solche Automatisierungseinrichtungen bzw. industriellen Automatisierungseinrichtungen echtzeitfähig sein, d.h. eine Steuerung bzw. Regelung in Echtzeit ermöglichen.
In particular, such automation devices or industrial automation devices can be real-time-capable, i.e., permit control or regulation in real time.
EuroPat v2
Weiterhin kann neben einem Echtzeit-Kommunikationsprotokoll aber auch noch mindestens ein weiteres Kommunikationsprotokoll (das z.B. nicht echtzeitfähig zu sein braucht) in dem Automatisierungsnetzwerk bzw. industriellen Automatisierungsnetzwerk vorgesehen sein, z.B. zum Überwachen, Einrichten, Umprogrammieren oder Umparametrieren einer oder mehrerer Steuerungseinheiten im Automatisierungsnetzwerk.
In addition, besides a realtime communication protocol, there may alternatively also be at least one further communication protocol (which does not need to have realtime capability, for example) in the automation network or industrial automation network, e.g., for the purpose of monitoring, setting up, reprogramming or reparameterizing one or more control units in the automation network.
EuroPat v2