Translation of "Echtheitsmerkmal" in English

Das Sicherheitsmodul 11 ist dann an das jeweilige Echtheitsmerkmal des Datenträgers 1 anzupassen.
Safety module 11 should then be adapted to the particular authenticity feature of data carrier 1.
EuroPat v2
Die beugungsaktiven Strukturen können als Echtheitsmerkmal Anwendung finden.
The diffraction-active structures can be used as authenticity feature.
EuroPat v2
Anschließend wird das Echtheitsmerkmal mit einem energiereichen Strahl personalisiert.
Then, the authenticity mark is personalized using a high-energy beam.
EuroPat v2
Unter Normalbedingungen ist das Echtheitsmerkmal nicht sichtbar.
The authenticity mark is invisible under normal conditions.
EuroPat v2
Sie kann allerdings als weiteres Echtheitsmerkmal dienen.
But it can serve as a further authenticity feature.
EuroPat v2
Die Kennzeichnung bildet also ein Echtheitsmerkmal.
Therefore, the identification forms a real-time feature.
EuroPat v2
Das dort offenbarte Sicherheitselement weist wenigstens ein erstes und ein zweites Echtheitsmerkmal auf.
The security element disclosed therein has at least a first and a second authenticity feature.
EuroPat v2
Die Verwendung eines Sicherheitsfadens als Echtheitsmerkmal hat bestimmte Vorteile, die seine verbreitete Verwendung erklären.
The use of a security thread as an identifying mark has certain advantages which explain its widespread use.
EuroPat v2
Diese Emissionslinien können quantitativ vermessen werden und stellen ein weiteres wertvolles Echtheitsmerkmal des Wertpapiers dar.
These emission lines can be quantitatively measured and constitute a further valuable authenticity feature of the security paper.
EuroPat v2
Die Bearbeitungszeit der Kontrolldaten durch den Analogrechner stellt hierbei ein Echtheitsmerkmal für den Datenträger dar.
The time the analog computer takes to process the checking data constitutes an authenticity feature for the data carrier.
EuroPat v2
Das lumineszierende Echtheitsmerkmal 6 ist in diesem Ausführungsbeispiel im Volumen der Schicht 3 enthalten.
In this embodiment, luminescent authenticity feature 6 is contained in the volume of layer 3 .
EuroPat v2
Echtheitsmerkmal nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei die lumineszierende Substanz als Pigmentpartikel vorliegt.
The authenticity feature according to claim 1, wherein the luminescent substance is present as a pigment particle.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird ein lumineszierendes Echtheitsmerkmal in den Kartenverbund eingebracht oder auf den Kartenverbund aufgebracht.
A luminescent authenticity mark is inserted into or applied onto the card composite in this method.
EuroPat v2
Mit solchen spiegelsymmetrischen Paaren aus den Beugungselementen kann ein Echtheitsmerkmal mit einer Information versehen werden.
With such mirror-symmetric pairs comprising the diffraction elements, it is possible to integrate an item of information into the authenticity feature.
EuroPat v2
Hierbei ist das Echtheitsmerkmal als separate festverdrahtete Schaltung auf dem integrierten Schaltkreis des Datenträgers ausgebildet.
The authenticity feature is formed as a separate hard-wired circuit on the integrated circuit of the data carrier.
EuroPat v2
Dies kann als Echtheitsmerkmal dienen oder auch als Entwertungskennzeichen eines Schecks, Tickets oder dergleichen.
This can serve as an authenticity feature or also as a cancellation mark for a check, ticket or the like.
EuroPat v2
Es ist leicht ersichtlich, daß das beschriebene Kohärenzgradmeßverfahren auch dann noch eine sehr zuverlässige Echtheitsprüfung ermöglicht, wenn das Echtheitsmerkmal durch eine stochastische Komponente stark gestört ist und eine Echtheitsprüfung durch Messung der Intensitätsverteilung erschwert ist und sogar versagt.
It will be easily seen that the degree of coherence measurement described permits a reliable determination pertaining to the genuineness of the document, even when the authenticating feature is strongly perturbed by a stochasting component, and even if the examination pertaining to the genuineness of the document is rendered more difficult by intensity distribution, or even made impossible thereby.
EuroPat v2
Durch besondere Anordnung, insbesondere in Reflexionshologrammen, lässt sich darüber hinaus erreichen, dass selbst bei unterschiedlichen Beleuchtungsbedingungen in Tages- und Kunstlicht charakteristisch Veränderungen der Beugungsbilder erzeugbar sind, wodurch ein visuell eindeutig erkennbares Echtheitsmerkmal für ein Dokument geschaffen werden kann.
Furthermore, by means of a particular arrangement, in particular in regard to reflection holograms, it is possible to provide that characteristic changes in the diffraction images can be produced even with different conditions of illumination, in daylight and artificial light, whereby it is possible to provide a visually clearly detectable feature indicating authenticity in respect of a document.
EuroPat v2
Der Verschlüssler dient hier als fälschungssicheres, individuelles Echtheitsmerkmal des Urhebers, ohne das eine Datenwiedergabe oder Kopie nicht möglich ist.
The encoder serves in this case as a forge-proof, individual authenticity feature of the author, without which reproduction or copying of the data is not possible.
EuroPat v2
Wird nun dieser Magnetstreifen 12' mit einem magnetischen Gleichfeld beaufschlagt und anschließend gelesen, so induzieren die durch die Unterbrechungen 13 bedingten Inhomogenitäten durch eine Änderung des magnetischen Flusses ein elektrisches Signal im Lesekopf, welches als Echtheitsmerkmal ausgewertet werden kann.
If, then, this magnetic strip 12' is exposed to a constant magnetic field and then read, then the inhomogeneities occasioned by the interruptions or breaks 13, by varying the magnetic flow, induce an electrical signal in the reading head which can be evaluated as an authenticating feature.
EuroPat v2
Auf diese Art erhält man ein physisches Echtheitsmerkmal der Karte, da beispielsweise die Anzahl und die Lage der Unterbrechungen 13 auf jeder Wertkarte individuell angeordnet werden können.
In this way, one obtains a physical authenticating feature in the card since, for example, the number and location of the breaks 13 can be individually disposed on each value card.
EuroPat v2
Sie stellt ein Echtheitsmerkmal dar, das umso schwerer analysierbar und nachahmbar ist, je komplizierter die Querschnittsform und kleiner der Querschnitt ist.
The form of the cross-section represents a security feature which is the more difficult to analyze and imitate, the more complicated and the smaller the cross-section.
EuroPat v2
Dieser Faden zeichnet sich zwar durch eine hohe Flexibilität aus, doch ist in der Praxis festzustellen, daß die Metallbeschichtung sehr häufig Querrisse aufweist, die zu einer Unterbrechung der elektrischen Leitfähigkeit führen, wodurch dieses Merkmal somit wiederum nicht als eindeutiges Echtheitsmerkmal herangezogen werden kann bzw. bei der späteren Prüfung hohe Rückweisungsraten zu erwarten sind.
This thread is characterized by high flexibility but in practice the metal coating very often shows cross-cracks which lead to an interruption in the electrical conductivity, so that this feature can again not be used as an unambiguous authenticity feature or involves high reject rates during later testing.
EuroPat v2
Dabei dient die fälschungssichere, unbekannte, allen diesen Zahlungsmitteln zugeordnete gemeinsame Identifizierinformation, die allein den Datenverkehr und damit den Zahlungstransfer dieser Zahlungsmittel verschlüsselt und freigibt, als überprüfbares Echtheitsmerkmal, ähnlich wie z.B. die spezifischen Merkmale der Geldscheine.
In this case, the forge-proof, unknown, common identification information which is assigned to all these means of payment, and which alone encodes and clears data communications and, consequently the payment transfer of these means of payment, serves as a verifiable authenticity feature, similar to the specific features of bank notes, for example.
EuroPat v2
Es ist eine zur Absicherung von Sicherheitsdokumenten bekannte Maßnahme, in diese Dokumente Sicherheitselemente einzubetten, die entweder besondere maschinell nachweisbare physikalische Eigenschaften aufweisen oder auch von ihrem visuellen Aussehen her so gestaltet sind, daß sie als Echtheitsmerkmal für das Sicherheitsdokument dienen können.
It is a known measure to protect security documents by embedding in these documents security elements which either have special machine detectable physical properties or are designed in terms of their visual appearance so as to serve as an authenticity feature for the security document.
EuroPat v2