Translation of "Düsenwechsel" in English

Häufiger Düsenwechsel führt neben einer Qualitätsminderung jedoch auch zu erhöhten Kosten.
Frequent nozzle change not only reduces quality but also increases costs.
EuroPat v2
Für Anwender bedeutet das: länger ohne Düsenwechsel in herausragender Qualität schneiden.
For users, this means cutting with outstanding quality for longer without changing the nozzle.
ParaCrawl v7.1
Ein Werkzeugwechsel bzw. Düsenwechsel ist in diesem Fall nicht notwendig.
In this case it is not necessary to change a tool or to change a nozzle.
EuroPat v2
Der Düsenwechsel erfolgt bei Bedarf ebenfalls automatisch.
If needed, the nozzle can also be changed automatically.
ParaCrawl v7.1
Für den Düsenwechsel wird zudem kein Werkzeug benötigt.
In addition, no tool is required for changing the nozzles.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des ermittelten Verschleißzustands kann beurteilt werden, ob ein Düsenwechsel erforderlich ist oder nicht.
Based on the established wear state, whether or not a nozzle change is required can be assessed.
EuroPat v2
Die Vorstufe für einen vollautomatisierten Düsenwechsel ist es, die Erkennung der Laserbearbeitungsdüse durchzuführen.
The preliminary requirement for a fully-automated nozzle change is to identify the laser machining nozzle. SUMMARY
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, kürzeste Stillstandszeiten beim Düsenwechsel zu erreichen und dabei den Kompensator beim Wechsel der Einzelteile des Düsenstockes in seiner Lage zu fixieren, so daß das Gewicht der noch am Kompensator hängenden Teile - Zwischenrohr bzw. Zwischenrohr mit Düsenstockkrümmer - aufgenommen werden kann.
It is a primary object of the present invention to reach the shortest possible downtimes for nozzle replacement and to fix the compensator in its position during the replacement of the individual parts of the tuyere connection, so that the weight of the parts still hanging on the compensator--intermediate pipe or intermediate pipe with tuyere connection elbow--can be absorbed.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, welche während des horizontalen Bandgiessens einen Düsenwechsel oder eine Düsenreinigung innerhalb einer deutlich unter einer Stunde liegenden Zeit erlauben.
The object of the present invention is to provide a method and an apparatus of the type referred to initially which, during horizontal strip casting, permit a change of nozzle or cleaning of the nozzle within a period of considerably less than one hour.
EuroPat v2
Dieser Federsatz bewirkt im Zusammenwirken mit den Schrägen eine stets dichte Anordnung der Düse am Brennerkörper, wobei auch durch häufigen Düsenwechsel bedingte Verschleißerscheinungen an den Halte- und Gegenflächen kompensiert werden.
This set of springs effects in cooperation with the bevels always a tight arrangement of the nozzle to the torch body whereby even certain wear phenomena of the support and counter surfaces as a result of frequent nozzle changes are compensated.
EuroPat v2
So treten störende Änderungen des Amplitudenpegels bei einem Düsenwechsel auf, sowie Änderungen der Höhe des Brenners über dem Werkstücks und bei Variationen der Schneidgeschwindigkeit.
Changes, due to interference, of the amplitude levels of the output of the photoelements occur, for example, when a nozzle is changed, when the height of the burner above the workpiece is changed and when the cutting speed is varied.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei einem Düsenwechsel oder der Reinigung der Düse von Vorteil, sie kann dazu aus dem Bereich der Giesswalzen entfernt und nach den erforderlichen Arbeiten wieder exakt positioniert werden.
This is particularly advantageous during a nozzle change or cleaning of the nozzle, since the nozzle can be removed from the region of the casting rolls for this purpose and repositioned precisely after the necessary work.
EuroPat v2
Beim mit einer Programmänderung verbundenen Düsenwechsel ist mit der vorausberechneten, neuen Positionierung zweckmässig eine gleichzeitige, programmgesteuerte Aenderung des Walzspalts verbunden, beispielsweise wie in der EP-A1 0309394 beschrieben.
In the case of a nozzle exchange associated with a program change the precalculated new positioning expediently entails a simultaneous, program controlled change of the roll gap, for example as described in EP-A1 0309394.
EuroPat v2
Ein Düsenwechsel bei Produktionswechsel entfällt, da keine speziell für das zu granulierende Produkt angepaßten Düsenböden verwendet werden müssen.
Change of nozzle when there is change of production is dispensed with, since nozzle sheets specially adapted for the product to be granulated do not need to be used.
EuroPat v2
Zwar stellt die beim Düsenwechsel nicht zu lösende Gewindeverbindung zwischen Verbindungsmuffe und Plastifizierzylinder eine thermische Brücke dar, doch liegt die Temperatur im Bereich der Gewindebolzen unter der relativ hohen Temperatur im Düsenkörper und Plastifizierzylinder.
The thread connection, which cannot be broken off, represents a thermal bridge between the coupling sleeve and the plasticizing cylinder during the nozzle change; however, the temperature in the area around the threaded bolts is below the relatively high temperature in the nozzle body and the plasticizing cylinder.
EuroPat v2
Ein Düsenmagazin der Vorrichtung zum Düsenwechsel ist als Revolvermagazin ausgebildet und besitzt einen um eine Revolver-Drehachse drehbaren Magazinrevolver.
A nozzle magazine of the nozzle changing device is in the form of a turret magazine and has a magazine turret that is rotatable about a turret rotation axis.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Montage- und/oder Demontagevorrichtung bietet die Möglichkeit, Düsenhalter beispielsweise beim Düsenwechsel in zwei quer zueinander verlaufenden Richtungen zuzustellen.
The mechanical device offers the possibility of positioning nozzle holders, for example, when nozzles are being changed, in two directions extending perpendicular to each other.
EuroPat v2
Die kompakte Einheit ermöglicht so eine effiziente Schmierstoff-Dosierung von bis zu 4 verschiedenen Bauteilen, ohne einen Düsenwechsel vorzunehmen.
Thus this compact unit allows for efficient lubricant metering of up to 4 different components without having to perform a nozzle changeover.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht einen einfachen Düsenwechsel, da die Düse aus der Werkzeugaufnahme entnommen und durch eine andere Düse ersetzt werden kann.
This permits a simple nozzle change, since the nozzle may be removed from the tool receiver and be replaced by a different nozzle.
EuroPat v2
Dazu kann in dem Reinigungssystem eine Wechselstation vorgesehen sein, an welcher die verschiedenen Düsenstöcke bereitgehalten werden und welche zum Düsenwechsel von dem Roboterarm angefahren wird, wobei der Roboterarm dann einen Düsenstock ablegt und einen anderen Düsenstock aufnimmt.
For this, an exchange system may be provided in the cleaning system, on which the various nozzle holders may be kept ready and to which the robot arm may be moved for nozzle change, wherein the robot arm then lays down a nozzle holder and picks up a different nozzle holder.
EuroPat v2
Dabei ist es unerheblich, ob die Düse an einem horizontal verfahrbaren X-Schlitten befestigt ist, der wiederum an einem horizontal verfahrbaren Y-Schlitten sitzt - wie es beispielsweise von Druckern bekannt ist - und beide gemeinsam in der Höhe, also in Z-Richtung einstellbar sind, oder stattdessen die jeweilige Düse an einer Art Roboterarm befestigt ist, und damit frei im Raum zumindest innerhalb des Behälters verfahrbar ist, vorzugsweise auch aus dem Behälter heraus bewegbar ist, vor allem um ein späteres einfaches Entnehmen des Formkörpers zu ermöglichen oder einen Werkzeugwechsel oder Düsenwechsel vorzunehmen.
Thus it is irrelevant whether the nozzle is attached at a horizontally movable X-slide which is in turn attached at a horizontally movable Y-slide as it is known for example is from printers and both are jointly adjustable in elevation, thus in Z-direction or instead the respective nozzle is attached at a robotic arm and thus freely movable in space at least within the container, preferably also movable outside of the container, in particular to facilitate a subsequent simple extraction of the shaped element or to perform a tool change or a nozzle change.
EuroPat v2
Ausgehend von den Verhältnissen gemäß Figur 11 wird der Düsenwechsel wie zuvor anhand der Figuren 4 bis 8 beschrieben, durchgeführt (Figuren 12 bis 15).
Based on the relationships according to FIG. 11, the nozzle changing operation is carried out (as shown in FIGS. 12-15) as previously described with reference to FIGS. 4-8 .
EuroPat v2
Im Falle der Erfindung kann die von Laserdüsen beim Düsenwechsel in Querrichtung der Werkstück-Auflageebene auszuführende Bewegung auf verschiedene Art und Weise erzeugt werden.
The movement that is intended to be carried out by laser nozzles during the nozzle change in the transverse direction of the workpiece support plane can be brought about in various manners.
EuroPat v2
Zum Düsenwechsel werden ausgehend von der Situation gemäß Figur 2 der gestellseitige Flügel 44 sowie der auflageseitige Flügel 46 der falltürartigen Doppelklappe 16 in Öffnungsrichtung nach unten geschwenkt, bis sie vertikal ausgerichtet sind.
In order to change the nozzle, starting from the situation according to FIG. 2, the frame-side leaf 44 and the support-side leaf 46 of the trapdoor-like double flap 16 are pivoted downwards in the opening direction until they are orientated vertically.
EuroPat v2