Translation of "Düsenvernebler" in English

Ein derartiger Düsenvernebler ist beispielsweise aus der EP-A-0 170 715 bekannt.
A nozzle atomiser of this kind is known e.g. from EP-A-0 170 715.
EuroPat v2
Die altbewährten Düsenvernebler sind prinzipiell ebenso geeignet wie neuere Ultraschall- oder piezoelektrische Vernebler.
The well-established jet nebulisers are in principle as suitable as more modern ultrasonic or piezo-electric nebulisers.
EuroPat v2
Viele Patienten sind bereits im Umgang mit gängigen Düsenvernebler versiert.
Many patients are already familiar with the use of common jet nebulisers.
EuroPat v2
Der Düsenvernebler 3 erzeugt mit Hilfe der Druckluft und einer Flüssigkeit ein Aerosol.
With the aid of the compressed air and a liquid, the nozzle nebuliser 3 generates an aerosol.
EuroPat v2
An dem Düsenvernebler 3 ist ein Mundstück 6 vorgesehen.
A mouthpiece 6 is provided on the nozzle nebuliser 3 .
EuroPat v2
Das Medikament bzw. die Medikamente befinden sich in entsprechenden Wirkstoffreservoirs 2, welche eine Verbindung 35 zur Dosiereinheit haben (beispielsweise ein Düsenvernebler, Ultraschall-Vernebler oder Trockenpulverdispergierer).
The drug(s) is/are in the respective drug reservoirs 2 which have a connection 35 to the dosing means (such as a nozzle atomiser, an ultrasonic atomiser or a dry-powder disperser).
EuroPat v2
Da solche Düsenvernebler jedoch Aerosoltröpfchendurchmesser von 5 µm und weniger erzeugen, sind diese nicht für Anwendungen geeignet, welche größere Tröpfchendurchmesser erfordern.
However, since nozzle atomisers of this kind produce aerosol particles of 5 ?m or less in diameter, they are unsuitable for applications requiring larger-diameter droplets.
EuroPat v2
Der Vorteil der Düsenvernebler ist, dass sie bereits einen sehr großen Verbreitungsgrad besitzen und relativ kostengünstig zu beschaffen sind.
The advantage of jet nebulisers is that they are already very common and can be obtained at relatively low cost.
EuroPat v2
Der Aerosolerzeuger 3 ist ein Düsenvernebler 3 und ist über eine Druckluftleitung 5 mit dem Überdruckventil 4 und dem Taumelkolbenkompressor 2 verbunden.
The aerosol generator 3 is a nozzle nebuliser 3 and is connected to the pressure relief valve 4 and the wobble piston compressor 2 via a compressed air line 5 .
EuroPat v2
Ein Aerosolerzeuger weist bevorzugt einen Vernebler, einen Zerstäuber, einen Befeuchter, einen Druckluftvernebler, einen Luftzerstäuber, einen elektronischen Vernebler, einen elektrohydrodynamischen Vernebler, einen elektrostatischen Vernebler, einen Düsenvernebler, eine Zweistoffdüse, einen Atomizer oder eine Kombination davon auf.
An aerosol generator preferably comprises a nebuliser, an atomiser, a humidifier, a compressed air nebuliser, an air atomiser, an electronic nebuliser, an electrohydrodynamic nebuliser, an electrostatic nebuliser, a nozzle nebuliser, a two-component nozzle or a combination thereof.
EuroPat v2
Bei Benutzung der Inhaliervorrichtung 1 erzeugt der Taumelkolbenkompressor 2 Druckluft, die über die Druckluftleitung 5 zu dem Düsenvernebler 3 geleitet wird.
When the inhalation device 1 is in use, the wobble piston compressor 2 generates compressed air that is guided to the nozzle nebuliser 3 via the compressed air line 5 .
EuroPat v2
Grundsätzlich eignet sich die erfindungsgemäße Vernebleranschlussvorrichtung für jeden Verneblertyp, also nicht nur einen in den Figuren angedeuteten Düsenvernebler, bei dem ein Aerosol mit Hilfe einer Druckluftdüse erzeugt wird, die eine Flüssigkeit aus einem Flüssigkeitsvorratsbehälter vernebelt.
In principle, the nebulizer-connecting device according to the invention is suitable for every type of nebulizer, i.e. not only for the jet nebulizer shown in the diagrams in which an aerosol is generated by means of a compressed air nozzle, which nebulizes a liquid from a liquid reservoir.
EuroPat v2
Die Düsenvernebler werden normalerweise in der gemeinsamen Endstrecke für In- und Exspiration der Beatmungsschläuche kurz vor dem Tubus platziert und über die Beatmungsgeräte gesteuert, so dass sie nur während der Inspiration aktiv sind.
The nozzle atomizers are normally placed in the common end segment for inspiration and expiration of the artificial respiration hoses, shortly before the tube barrel and are controlled via the artificial respirator, so that they are active only during inspiration.
EuroPat v2
Zur Bereitstellung des Inhalationsnebels oder Aerosols wird üblicherweise ein Düsenvernebler eingesetzt, der unter Einsatz eines Kompressors und einer Vernebelungsdüse den Wirkstoff zerstäubt.
Conventionally a nozzle nebulizer is used to provide the aerosol, the nebulizer atomising the active pharmaceutical ingredient using a compressor and a nebulizing nozzle.
EuroPat v2
Tabelle 3 zeigt exemplarisch die Größe der Liposomen eines Herstellungsganges nach Extrusion durch eine Polycarbonatmembran mit 0,4 µm Porengröße, Zentrifugation und Verneblung mit einem Düsenvernebler (dargestellt sind die Mittelwerte mit Standardabweichungen, n=3).
Table 3 shows examples of liposome sizes after preparation, extrusion using a polycarbonate membrane with a pore size of 0.4 um, centrifugation, and nebulization with an air-jet nebulizer (values are provided as the mean±SEM, n=3).
EuroPat v2
Zur Verneblung wird ein Düsenvernebler (Bennett-Raindrop ®) verwendet, der mit Atemgasgemisch (5,3% CO 2, 21% O 2, 73,7% N 2) bei einem Druck von 1,0 bar betrieben wird.
Nebulization is carried out by an air-jet nebulizer (Bennett-Raindrop®) operated at, a pressure of 1 bar with an air mixture of 5.3% CO 2, 21% O 2, and 73.7% N 2 .
EuroPat v2
Das vom Düsenvernebler (1) erzeugte Aerosol wird zunächst in den Vorratsbeutel (2) geleitet.
The aerosol generated by the air-jet nebulizer (1) is initially directed into the reservoir bag.
EuroPat v2