Translation of "Düseneffekt" in English

Der durch den engen Luftspalt 26 verursachte Düseneffekt tritt somit hierbei nicht auf.
In this case, the nozzle effect caused by the narrow air gap 26 will thus not occur.
EuroPat v2
Besonders bei Kap- und Düseneffekt ist besondere Vorsicht geboten.
Care needs to be taken especially when there is a cape and jet effect.
ParaCrawl v7.1
Ferner entsteht durch den Düsenrahmen 20 ein Düseneffekt, der zur Beschleunigung der Strömung beiträgt.
Furthermore, the vent frame 20 results in a nozzle effect that contributes to the acceleration of the flow.
EuroPat v2
Die Erfahrung hat gezeigt, daß bei ausreichender Umfangsgeschwindigkeit ein Sog- oder Düseneffekt an den Langlöchern entsteht, der Luft unter die Wasseroberfläche saugt und diese in feinste Blasen zerteilt, und daß dieser Effekt durch die Zungen 12,12' noch erheblich verstärkt wird.
Experience has shown that at an adequate circumferential speed, a suction or nozzle effect takes place at the oblong holes so that air is drawn under the water level and the air is distributed into very fine bubbles and such effect is considerably reinforced by the presence of the projections or tongues 12, 12'.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall bewirken die Lamellen eine Art Düseneffekt, der für eine Beschleunigung der Elektrolytströmung sorgt.
Also in this case, the lamellas achieve a type of nozzle effect which provides acceleration of the electrolyte flow.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall bewirken die Lamellen einen Art Düseneffekt, der für eine Beschleunigung der Elektrolytströmung sorgt.
Also in this case, the lamellas achieve a sort of nozzle effect which accelerates the electrolyte flow.
EuroPat v2
Die lichte Weite der Gaseintrittsöffnungen in das Reaktionsmedium sollte bei vorgegebener Gasmenge pro Zeiteinheit vorzugsweise so bemessen sein, dass vorzugsweise kein Düseneffekt und damit vorzugsweise kein Gasstrahl in der Flüssigkeit auftritt, sondern dass vorzugsweise die Rührung allein durch die aufsteigenden, durch das Reaktionsgemisch durchperlenden Gasblasen erreicht wird.
In the case of predetermined amounts of gas per unit time, the internal diameter of the gas inlet openings into the reaction medium should preferably be of such dimensions that no jet effect, and thus no gas stream, occurs in the liquid, but that preferably stirring is achieved solely by the rising gas bubbles bubbling through the reaction mixture.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Düseneffekt erzeugt, welcher den Treibstrom Q T nach dem Prinzip des Venturirohrs beschleunigt, so dass dieser am proximalen Ende der Umhüllung 24 mit einer höheren Flussgeschwindigkeit in Richtung der Ausströmöffnungen 29 strömt.
A nozzle effect is hereby produced which accelerates the driving flow Q T in accordance with the principle of the Venturi tube so that it flows in the direction of the outflow openings 29 at a higher flow speed at the proximal end of the sheath 24 .
EuroPat v2
Die Lochkanäle der speziellen Cling-Free© Filterelemente erzeugen beim Passieren von Wasser und Luft einen Düseneffekt, der die Wirksamkeit der Abreinigung verstärkt.
The canal-shaped holes of the special Cling-Free© filter elements generate a jet effect when being passed by water and air which intensifies the cleaning effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Der durch den Düseneffekt resultierende beschleunigte Luftstrom, welcher Partikel und Keime enthält, wird auf die Oberfläche einer Agarplatte geleitet.
The accelerated air flow, which particle and germ contain, resulting by the nozzle effect, is led on the surface of a agar plate.
ParaCrawl v7.1
Durch die beim Wirkmassenabbrand produzierten Gase in den Kanälen entsteht ferner ein Düseneffekt, der gleichzeitig für den Antrieb und somit die Kinematik des Wirkkörpers (Flares) genutzt werden kann.
Furthermore, as a result of the gases in the channels produced during the combustion of the active mass, a jet effect is generated, which at the same time can be utilized for the actuation, and thus the kinematics of the active body (flares).
EuroPat v2
Gleichzeitig existiert bei kleineren Durchmessern eine untere Grenze der Länge, um zu vermeiden, dass ein Düseneffekt entsteht, der zu einer De-Laminarisierung frühren kann.
At the same time, with smaller diameters there is a lower limit of the length in order to prevent a nozzle effect occurring which may lead to a de-laminarization.
EuroPat v2
Anmelderseitig wird allerdings davon ausgegangen, dass der angestrebte Düseneffekt, noch bevor die Strömung das Laufrad des Abgasturboladers erreicht hat, dissipiert ist, sprich letztlich diese Anordnung nur zu einer Entrophieerhöhung über der Stufe führt.
However, the applicant assumes that the nozzle effect which is aimed for is dissipated even before the flow has reached the runner of the exhaust gas turbocharger, that is to say that ultimately this arrangement only leads to an entropy increase over the stage.
EuroPat v2
Es ist erfindungsgemäß vorgesehen, dass sich eine Breite der Laschenfläche mit zunehmendem Abstand von der ersten Kante verringert, so dass ein Düseneffekt für an der Auslaschung entlang strömende Luft entsteht.
The invention generally provides in an advantageous way that a width of the tab face decreases as the distance from the first edge increases, with the result that a nozzle effect for air which flows along the flap is produced.
EuroPat v2
Insbesondere wird dadurch eine Art Düseneffekt erzielt, welcher eine zuverlässige Auffüllung auch von relativ engen Spalten bzw. Hohlräumen zwischen dem wenigstens einen leistenförmigen Seitenwangenelement und dem Kernelement gewährleistet.
In particular, in this way a kind of nozzle effect is achieved which ensures the reliable filling of even relatively narrow gaps or cavities between the at least one strip-like side cheek element and the core element.
EuroPat v2
Weiterhin ist der Verlauf der Querschnittsfläche dieser Teilzuführkanäle unmittelbar vor der Aufnahmevorrichtung unterschiedlich gestaltet, so dass sich einer der beiden Teilzuführkanäle unmittelbar vor der Aufnahmevorrichtung stark verjüngt, wodurch ein Düseneffekt und eine hohe Strömungsgeschwindigkeit erreicht werden kann.
The shapes of the cross sectional areas of these supply sub-channels can further differ from each other directly upstream of the receiving device so that, for example, one of the two supply sub-channels directly upstream of the receiving device is considerably tapered, thus rendering it possible to achieve a nozzle effect and a high flow velocity.
EuroPat v2
Der Düseneffekt wird insbesondere dadurch hervorgehoben, dass der zweite Entlüftungskanal 32 senkrecht zum ersten Entlüftungskanal 31 geführt ist.
The jet effect is particularly enhanced by the fact that the second venting channel 32 runs perpendicular to the first venting channel 31 .
EuroPat v2
Bei diesem nicht verschlossenen Teilzuführkanal kann es sich um einen sich verjüngenden Kanal handeln, so dass durch diesen Teilzuführkanal beim Gaseinlass in die Aufnahmevorrichtung ein Düseneffekt erzielt wird.
This non-closed supply sub-channel can be a tapered channel so that, during the gas infeed into the receiving device, this supply sub-channel will generate a nozzle effect.
EuroPat v2
Allgemein vorteilhaft ist es erfindungsgemäß vorgesehen, dass sich eine Breite der Laschenfläche mit zunehmendem Abstand von der ersten Kante verringert, so dass ein Düseneffekt für an der Auslaschung entlang strömende Luft entsteht.
The invention generally provides in an advantageous way that a width of the tab face decreases as the distance from the first edge increases, with the result that a nozzle effect for air which flows along the flap is produced.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein gewisser Düseneffekt erzielt, durch den sich die Geschwindigkeit der Luftschicht zwischen der Leitfläche und dem Kommutator zur Absaugöffnung hin erhöht und die Abscheidewirkung verbessert wird.
Thereby, a certain nozzle effect is achieved. The nozzle effect increases the speed of the air layer between the guide surface and the commutator as the air layer is displaced toward the suction opening, which also increase segregation.
EuroPat v2
Dies führt bei dem Durchfluss des Kühlmittels K durch den Kühlmittelverteiler 42 zu einem Düseneffekt und damit einhergehend zu einer erhöhten Austrittsgeschwindigkeit des Kühlmittels K an den Kühlmittelaustrittsöffnungen 46, wodurch sich die Wirkung der Prallkühlung an den Hitzeschildelementen 38 erhöht.
As the cooling medium K flows through the cooling medium distributor 42 this leads to a venturi effect and associated with this to an increased exit speed of the cooling medium K at the cooling medium exit openings 46, as a result of which the effect of the impingement cooling at the heat shield elements 38 is intensified.
EuroPat v2
Durch diese Querschnittsverkleinerung in Kühlmittelflussrichtung kommt es vorteilhafterweise zu einem Düseneffekt, bei dem sich die Austrittsgeschwindigkeit des Kühlmittels an den Austrittsöffnungen erhöht und sich damit auch die Wirkung der Prallkühlung an den Hitzeschildelementen verbessert.
This reduction in cross-section in the direction of flow of the cooling medium advantageously produces a venturi effect through which the exit speed of the cooling medium is increased at the exit openings and as a result the effect of the impingement cooling at the heat shield elements is also improved.
EuroPat v2
Durch die Verringerung des Abstandes zwischen der Oberfläche 30 und der Leitfläche 28 entsteht hier ein Düseneffekt durch den die Tangentialströmung T noch verstärkt wird.
This tangential flow T carries the material particles M. The reduction of the radial distance between the outer surface 30 of the commutator 14 and the guide surface 28 produces a nozzle effect that amplifies the tangential flow T.
EuroPat v2
Dadurch entsteht ein Drosseleffekt, sodass der Unterdruck im Kurbelgehäuse durch den starken Unterdruck im Ansaugtrakt nicht verstärkt wird, zugleich entsteht ein gewünschter Anstieg des Strömungswiderstandes, um einen Düseneffekt des Gasstroms 10 gegen die Innenseite des Abscheidekörpers 17 zu bewirken.
This gives rise to a throttling effect, as a result of which the vacuum in the crankcase is not intensified by the powerful vacuum in the intake tract while, at the same time, there is a desired rise in flow resistance in order to bring about a nozzle effect of the gas stream 10 against the inside of the separating body 17 .
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist die Förderleitung im Bereich der Sonde eingeengt, um durch den auftretenden Düseneffekt Ablagerungen auf dem Sondenfenster zu verhindern, bzw. zu entfernen.
With particular advantage the conveying line is narrowed in the region of the probe in order to prevent, or to remove, deposits on the probe window, by means of the venturi effect which occurs.
EuroPat v2
An dieser Stelle ist der Kanal eingeengt, um durch den dabei auftretenden Düseneffekt mögliche Ablagerungen auf dem Sondenfenster zu vermeiden.
At this point the channel is narrowed in order to prevent possible deposits on the probe window due to the venturi effect which occurs here.
EuroPat v2
Um die Effektivität des Strömungskörpers noch weiter zu erhöhen ist es auch denkbar, eine Rippe gegenüber der Strömung geneigt anzuordnen, womit in einem Teil des Saugrohres ein lokaler Düseneffekt entsteht, der das Abreißen der Strömung wesentlich erschwert.
To increase the effectiveness of the flow body still further, it is also conceivable for a rib to be arranged inclined with respect to the flow, so that a local nozzle effect, which makes it significantly more difficult for the flow to become detached, is produced in part of the suction tube.
EuroPat v2
Das heißt aber nicht, dass es hier keinen Wind gibt: Durch die spezielle Geografie der Halbinsel entsteht in dieser Gegend ein sogenannter Düseneffekt, so dass die Playa de Sotavento einer der besten Surfspots der Kanaren ist.
However, that does not mean there is no wind here: the special geography of the peninsula causes what is known as a jet effect in this region, which means that Playa de Sotavento is one of the best places in the Canary Islands for surfing.
ParaCrawl v7.1
Der berüchtigte Düseneffekt zwischen Korsika und Sardinien in der Straße von Bonifacio erhöht die Windstärke um 1 bis 2 Bft.
The nozzle effect occurs between Corsica and Sardinia in the Strait of Bonifacio, and the wind speed increases by 1 to 2 Bft.
ParaCrawl v7.1
Wer „rund Rügen“ segelt, der sollte die Windverstärkung durch Kap- und Düseneffekt, sowie plötzlich auftretende Fallböen, oft mit hohem Seegang, berücksichtigen.
Those sailing “Around Rügen” should consider the increased wind by the cape and jet effect and suddenly occurring downbursts and squalls.
ParaCrawl v7.1