Translation of "Dünung" in English

Sie sind wegen Brandungsrückstrom und starker Dünung für Schwimmer gefährlich.
They have a reputation of being dangerous for swimmers due to rips and large swells.
Wikipedia v1.0
Wir sind mitten in der Dünung.
We're in the middle of a swell.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet auf einem Schiff durch Dünung, Windsee und den Wind selbst.
These external forces are swell, wind waves and the wind itself.
ParaCrawl v7.1
An der Pieranlage dümpeln die Fischerboote in der leichten Dünung.
At the pier, the fishing boats bob in the light swell.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Dünung nicht zu stark ist, bricht sie auch rechts.
It also breaks rights if the swell is not great.
ParaCrawl v7.1
Starke Nordwinde verursachen eine Dünung vor der Haupteinfahrt zum Hafen.
In strong northerly winds there is a swell at the main harbour's entrance.
ParaCrawl v7.1
Meeresblick, träge Dünung und der unendliche Horizont begegnen Ihnen auf Fedje.
Calm waters, a lazy swell and the endless horizon await you at Fedje.
ParaCrawl v7.1
Besonders die Damen genossen den Ritt auf der Dünung.
Especially the ladies enjoyed the ride in the swell.
ParaCrawl v7.1
Aber die “Sounds” zwischen den Inseln sind vor der Dünung geschützt.
But the ‘Sounds’ between the islands, provide shelter against the swell.
ParaCrawl v7.1
Unser Schiff lag mit wenig Wind in der Dünung.
Our ship was lying in the swell with very little wind.
ParaCrawl v7.1
Das Wetter war klar und sonnig, jedoch herrschte eine beträchtliche Dünung.
The weather was clear and sunny, however a considerable swell prevailed.
ParaCrawl v7.1
Aber die "Sounds" zwischen den Inseln sind vor der Dünung geschützt.
But the 'Sounds' between the islands, provide shelter against the swell.
ParaCrawl v7.1
Die Segelreisen in der Bretagne sind teilweise vor der Dünung des Atlantiks geschützt.
The sailing holidays in Brittany are partially sheltered from the swell of the Atlantic.
ParaCrawl v7.1
Von der Antarktis rollt eine meterhohe Dünung heran.
A swell several metres in height is rolling in from the Antarctic.
ParaCrawl v7.1
Riff erzeugt rollende Dünung zwischen 0,5 und 3 Metern - einfache Spaßwellen.
Reef outside delivers rolling swells ranging 0.5 to 3 meters - easy fun waves.
ParaCrawl v7.1
Die Meeresströmungen und die Dünung sind einfach zu stark,... um irgendwelche Maschinen hineinzubringen.
The ocean currents and swells are simply too much to get any machines in.
OpenSubtitles v2018
Ich sah eine Meeresschlange in der Dünung, die die Energie der Wellen zur Stromproduktion nutzt.
I have seen a sea snake lying on the swell to absorb the energy of the waves and produce electricity.
OpenSubtitles v2018
Je näher ich der offenen Küste komme, umso stärker merke ich die Dünung.
The closer I get to the open coast, the more strongly I feel the swell.
ParaCrawl v7.1
Oft stören in der Dünung tanzende Kunststoffflaschen oder im Wasser treibende Tüten das Urlaubspanorama.
Plastic bottles bobbing in the swell or plastic bags floating in the water often disrupt a panoramic holiday view.
ParaCrawl v7.1
Er führt an Stränden mit starker Dünung und endlos langen Dünen wie Piha und Muriwai entlang.
Walk on by beaches with large swells and endless dunes like Piha and Muriwai.
ParaCrawl v7.1
Die Dünung schaukelte uns in den Schlaf, Substituieren Boot Knarren für Brahms Lullaby.
The swells rocked us to sleep, substituting boat creaking for Brahms Lullaby.
ParaCrawl v7.1
Nach der Flüssigtapete gute Dünung, geschabt sie mit einem Spachtel oder Metallspachtel aus.
After the liquid wallpaper good swell, they scraped off with a scraper or metal spatula.
ParaCrawl v7.1
Diese entlegene Insel bietet reizvolle Ankerplätze, bei Ostwinden erwartet Sie jedoch eine Dünung.
This outlying island offers delightful anchorages but has swell in an east wind.
ParaCrawl v7.1
Sie lernte Dünung und raucht,
She learned swell and smokes,
CCAligned v1
Hier segeln wir weiter entlang der berühmten Algarve, meistens vor der Dünung des Ozeans geschützt.
From here we sail further along the famous region of the Algarve, mostly protected from the swell of the ocean.
ParaCrawl v7.1
Entlang die ganze Küstenlinie Englands gibt es fantastische Wellen und Dünung das ganze Jahr über.
There is great waves all along England’s coatsline and receives swell all year long.
ParaCrawl v7.1