Translation of "Dünnschliff" in English

Dünnschliff war eine frühe Methode zur Untersuchung von fossilen Materialien in Torfdolomiten.
Thin sectioning was an early procedure used to analyse fossilised material contained in coal balls.
WikiMatrix v1
Es handelt sich um eine sehr vereinfachte Darstellung einer Draufsicht auf einen Dünnschliff.
This is a very simplified presentation of a top view of a thin section.
EuroPat v2
Die rostfreie Edelstahlklinge ist superscharf durch den sogenannten Dünnschliff der Firma Fuchs (Solinger Markenware).
The stainless steel blade is super sharp by the so-called thin section of the German company Fuchs (Solingen brand).
ParaCrawl v7.1
Obwohl dieser Prozess mechanisiert werden konnte, wurde er wegen des hohen Zeitbedarfs und der schlechten Qualität der durch Dünnschliff hergestellten Proben durch eine bequemere Methode ersetzt.
Although the process could be done with a machine, the large amount of time needed and the poor quality of samples produced by thin sectioning gave way to a more convenient method.
Wikipedia v1.0
Die homogene, porenfreie und von inneren Oberflächen freie Beschaffenheit eines erfindungsgemäßen Formkörpers läßt sich vorzugsweise dadurch überprüfen, daß von dem Formkörper ein Dünnschnitt bzw. Dünnschliff hergestellt wird, der einer Untersuchung mit einem Lichtmikroskop unterzogen wird.
The homogeneous, pore-free character of a moulding according to the invention, free of internal surfaces, can be checked preferably by producing a thin section or thin ground section from the moulding and subjecting this section to examination under an optical microscope.
EuroPat v2
Da die Untersuchungen unter dem Mikroskop an Dünnschnitten mit einer Schichtstärke von etwa 1 µm durchgeführt werden müssen, werden die zu untersuchenden Gewebepräparaten zunächst in ein Einbettmaterial eingegossen, um von dem eingegossenen Präparat dann einen Dünnschliff oder einen dünnen Schnitt anzufertigen.
Since the microscopic investigations must be carried out on thin slices of a thickness of about 1 ?m, the tissues to be investigated must first be cast in an embedding material in order then to produce a thin slice or polished section from the cast perforation.
EuroPat v2
Die homogene, porenfreie und von inneren Oberflächen freie Beschaffenheit eines erfindungsgemäß hergestellten Profils läßt sich vorzugsweise dadurch überprüfen, daß von dem Profil ein Dünnschnitt bzw. Dünnschliff hergestellt wird, der einer Untersuchung mit einem Lichtmikroskop unterzogen wird.
That the constitution of a profile prepared according to the invention is homogeneous, pore-free and free from internal surfaces can preferably be verified by preparing a microsection or thin ground section (of the profile) which is subjected to an investigation with an optical microscope.
EuroPat v2
Da die Untersuchungen unter dem Mikroskop an Dünnschnitten mit einer Schichtstärke von etwa 1 µm durch­geführt werden müssen, werden die zu untersuchenden Gewebeproben zunächst in ein Einbettmaterial eingegossen, um von dem eingegossenen Präparat dann einen Dünnschliff oder einen dünnen Schnitt anzufertigen.
Since the tests must be performed under the microscope using thin slices approximately 1 micrometer thick, the tissue samples are first embedded in an embedding material, and a thin section or slice of the embedded preparation can then be prepared.
EuroPat v2
Handschin hatte seinerzeit in einem Dünnschliff aus einer schätzungsweise 34 bis 40 Millionen Jahre alten Fliegenpuppe den Umriss einer parasitischen Wespe erahnt, nachweisen ließ sich diese allerdings nicht.
In 1944, Swiss entomologist Eduard Handschin had suspected the contours of a parasitic wasp in a thin section of a probably 34 to 40-million-year-old fly pupa, but could not prove it.
ParaCrawl v7.1
Thin Wandtyp Lager (dünnwandige Lager) realisierte die extrem dünnen Querschnitt des Lagers, auch realisierte die Produkt-Miniaturisierung, geringes Gewicht, so dass auch Dünnschliff Kugellagergenannt wird.
Thin wall type bearing(thin wall bearings) has realized the extremely thin cross section of the bearing, also has realized the product miniaturization, lightweight,so is also called thin section ball bearings.
ParaCrawl v7.1
Von einem Dünnschliff (Dicke circa 100 nm) des eingebetteten Materials wird dann im Transmissionselektronenmikroskop eine fotografische Aufnahme angefertigt und die Partikelgrößenverteilung der Platinkristallite durch Auswertung von bis zu 2000 Platinkristalliten bestimmt.
A photographic image of a thin section (thickness about 100 nm) of the embedded material is then produced in the transmission electron microscope, and the particle size distribution of the platinum crystallites is determined by evaluation of up to 2000 platinum crystallites.
EuroPat v2
Statt den Dünnschliff eines Gesteins zu Analysezwecken unters Mikroskop zu legen, verwendete sie ihn zur Projektion.
Instead of placing the thin section of a rock under a microscope for the purpose of analysis, she used it for projection.
ParaCrawl v7.1
Mikroskopische Aufnahmen verdeutlichen, wie Kunststoffe aus verschiedenen Komponenten zusammengesetzt sind (Dünnschliff im polarisierten Durchlicht).
Micrographs clearly illustrate how plastics are composed of different constituents (thin section under polarized light).
ParaCrawl v7.1