Translation of "Dünnschlamm" in English

Der hier gesammelte Dünnschlamm wird mittels Pumpen entfernt und weiter eingedickt.
The thin sludge collected in this manner is removed by means of pumps and is further thickened.
EuroPat v2
Bisher wurde der Dünnschlamm in geeigneten Auffangbehältern mit Kaskaden abgelassen.
In past the sludge was discharged in suitable collection container with cascade.
ParaCrawl v7.1
Der erhaltene aufkonzentrierte Dünnschlamm besteht aus der Nichtsaccharosestoff-haltigen Fraktion.
The concentrated thin sludge obtained consists of the non-sucrose substance containing fraction.
EuroPat v2
So wird beispielsweise der aus dem Absetzbecken zunächst erhaltene Vorklärschlamm anschliessend in Eindickerbecken konzentriert, der sich im Eindickerbecken absetzende Dünnschlamm nach Zugabe von organischen Flockungsmitteln mit Zentrifugen entwässert, und erst der abgetrennte Dickschlamm kann verbrannt oder kompostiert werden.
Thus, for example, the pre-clarification sludge initially obtained from the settling basin is subsequently concentrated in thickener basins, the thin sludge which settles in the thickener basin is dehydrated by means of centrifuges, after organic flocculating agents have been added, and only the thick sludge which has been separated off can be burned or converted into compost.
EuroPat v2
Findet eine Vorklärung statt, so kann auch der erhaltene Vorklärschlamm oder der in einem Eindicker erhaltene Dünnschlamm erfindungsgemäß behandelt werden.
If a pre-clarification step takes place, the pre-clarification sludge obtained or the thin sludge obtained in the thickener can also be treated in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Aus einer bei 10 symbolisch angedeuteten Kläranlage kommender und zu entwässernder Dünnschlamm wird mit einer stufenlos einstellbaren Exzenterschneckenpumpe als Schlammdosierpumpe 12 in einen regelbaren Mischer 14 gefördert, dort intensiv mit einer verdünnten Polyelektroyltlösung vermengt, die in einer Flockungsmittelaufbereitungsstation 16 angesetzt und mit einer Flokkungsmitteldosierpumpe 18 in den Mischer 14 dosiert wird.
Thin slurry to be dewatered, coming from a settlement installation diagrammatically indicated at 10, is conveyed into a controllable mixer 14 by a steplessly adjustable eccentric screw pump as a slurry metering pump 12. In the mixer 14 the slurry is intensively mixed with a dilute polyelectrolyte solution which is made in a flocculating agent preparation station 16 and metered into the mixer 14 by a flocculating agent metering pump 18.
EuroPat v2
Aus dem Schlammsammelraum wird anschließend kontinuierlich oder diskontinuierlich der Dünnschlamm mittels an sich bekannter Vorrichtungen abgezogen und dessen Konsistenz mit Hilfe üblicher Stoffdichtemeßgeräte ermittelt.
The thin sludge is then drawn continuously or batchwisely from the sludge collecting chamber by means of known apparatus, and its consistency is determined with the aid of conventional density measuring apparatus.
EuroPat v2
Der Dünnschlamm (1) wird ggf. nach Konsistenzeinstellung dem Bogensieb (2) zur Abscheidung der groben Verschmutzungen zugeführt.
The thin sludge (1), after optional adjustment for consistency is fed to the sheet screen (2) for separation of the coarse contaminants.
EuroPat v2
Findet eine Vorklärung des Abwassers statt, kann auch der dadurch erhaltene Vorklärschlamm oder der in einem Eindicker erhaltene Dünnschlamm nach dem erfindungsgemässen Verfahren filtriert werden.
If a pre-clarification step takes place, the pre-clarification sludge obtained or the thin sludge obtained in the thickener can also be treated in accordance with the present invention.
EuroPat v2
Aus einer bei 10 symbolisch angedeuteten Kläranlage kommender und zu entwässernder Dünnschlamm wird mit einer stufenlos einstellbaren Exzenterschneckenpumpe als Schlammdosierpumpe 12 in einen regelbaren Mischer 14 gefördert, dort intensiv mit einer verdünnten Polyelektroyltlösung vermengt, die in einer Flockungsmittelaufbereitungsstation 16 angesetzt und mit einer Flockungsmitteldosierpumpe 18 in den Mischer 14 dosiert wird.
Thin slurry to be dewatered, coming from a settlement installation diagrammatically indicated at 10, is conveyed into a controllable mixer 14 by a steplessly adjustable eccentric screw pump as a slurry metering pump 12. In the mixer 14 the slurry is intensively mixed with a dilute polyelectrolyte solution which is made in a flocculating agent preparation station 16 and metered into the mixer 14 by a flocculating agent metering pump 18.
EuroPat v2
Der Dünger kann entweder als Dünnschlamm oder auch nach Trocknung als krümelige Masse oder als Pulver direkt verwendet oder zwischengelagert werden.
The fertilizer can immediately be used either as a thin mud or also after drying as a crumbly mass or as a powder, or can be stored for later use.
EuroPat v2
Der Dünnschlamm wird in einem Schlammbehälter gesammelt und später einer Carbokalkpresse zugeführt und/oder in einer zweiten und gegebenenfalls weitren Abtrennvorrichtung in Form einer Dekanterzentrifuge von Klarsaft beziehungsweise Absüßsaft, welcher eine Saccharose-haltige Fraktion ist, getrennt.
The thin sludge is collected in a sludge container, and later led to a carbide lime press and/or separated from the clear juice, respectively the washed juice, a sucrose-containing fraction in a second and optionally additional separation device in the form of a decanter centrifuge.
EuroPat v2
Dünnschlamm wird, wie im Stand der Technik bekannt, mit diesen Flockungshilfsmitteln behandelt, um eine bessere Abtrennung von Wasser aus dem Schlamm zu gewährleisten.
Dilute sludge is treated as is known in the state of the art with these auxiliary flocculation agents in order to assure a better separation of water from the sludge.
EuroPat v2
Der konditionierte Dünnschlamm wird über die Zuführung 4 auf die Oberseite der Siebfläche 2 aufgebracht, wo er sich auf dieser ablagert.
The conditioned dilute sludge is applied via supply line 4 onto the top side of sieve surface 2 where it settles on it.
EuroPat v2
Bei dem hier untersuchten Verfahren wird in einen Rührreaktor kontinuierlich Eingangsmaterial (Dünnschlamm, eingedickter à berschussschlamm oder teilstabilisierter entwässerter Klärschlamm) eingebracht und nach einer mittleren Aufenthaltsdauer von vier Stunden kann aus dem Bodenbereich karbonatisiertes Material abgezogen werden.
In the process examined by the project, the feedstock (liquid sludge, thickened excess sludge or partially stabilized, dewatered sewage sludge) is continuously fed into an agitator reactor. After an average residence time of four hours, carbonated material can be removed from the bottom.
ParaCrawl v7.1