Translation of "Dübellöcher" in English
Wir
haben
die
Seitenteile
zugeschnitten,
und
ich
habe
die
Dübellöcher
gebohrt.
We've
cut
all
our
side
panels.
and
I've
just
finished
drilling
the
holes
for
our
dowel
joints.
OpenSubtitles v2018
Anschließend
bohren
Sie
die
entsprechenden
Dübellöcher
mit
der
Tischbohrmaschine
in
die
Sitzflächen.
Then
drill
the
corresponding
dowel
holes
in
the
seating
surfaces
using
the
bench
drill.
ParaCrawl v7.1
Wir
versuchen
nun,
in
die
Dübellöcher
zu
fahren
und
befestigen
sich
Kabelkanal;
We
are
now
trying
to
drive
into
the
dowel
holes
and
fasten
itself
cable
channel;
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
die
Dübellöcher
mit
einem
Kreuzschlitz-Schraubendreher
vorzustechen.
We
recommend
the
pre-piercing
of
the
dowel
holes
with
a
cross
slot
screwdriver.
ParaCrawl v7.1
Dübels
Vorrichtungen,
die
mit
präzisen
Bohrungen
oben
kommen
wird
sichergestellt,
Dübellöcher
könnten
präzise
sein.
Dowel
jigs
that
come
with
precise
drilling
top
ensures
dowel
holes
might
be
precise.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
in
der
Hand
oder
Bohrhammer
und
Dübellöcher
zasverlivaem
6h60
auf
der
zuvor
abgeschiedenen
Linie.
Take
in
the
hands
or
hammer
drill
and
dowel
holes
zasverlivaem
6h60
on
the
previously
deposited
line.
ParaCrawl v7.1
Es
war
jedoch
dem
ortsansässigen
Gelehrten
Jean-François
Séguier
möglich,
die
Inschrift
1758
anhand
der
Dübellöcher
der
30
Zentimeter
hohen
Buchstaben
zu
rekonstruieren.
However,
a
local
scholar,
Jean-François
Séguier,
was
able
to
reconstruct
the
inscription
in
1758
from
the
order
and
number
of
the
holes
in
the
portico's
facade,
to
which
the
bronze
letters
had
been
affixed
by
projecting
tines.
Wikipedia v1.0
In
dieser
Weise
wird
es
möglich,
eine
große
Vielzahl
von
Befestigungselementen
in
vorbereitete
und
bereits
mit
der
Mörtelmasse
ausgefüllte
Dübellöcher
einzubringen
und
nach
Befestigung
und
Ausrichtung
sämtlicher
Befestigungselemente
durch
die
angesprochene
Wärmeinitiierung
durch
insbesondere
punktuelles
oder
flächiges
Erhitzen
der
Oberflächenschicht
der
Mörtelmasse
auszulösen
und
eine
schnelle
und
vollständige
und
vor
allem
gleichmäßige
Aushärtung
der
Mörtelmasse
zu
bewirken
und
damit
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
und
Konstanz
der
Festigkeit
der
gesetzten
Befestigungselemente
zu
erreichen.
In
this
way,
it
is
possible
to
introduce
a
large
number
of
fastening
elements
into
prepared
dowel
holes,
which
are
already
filled
with
mortar
composition
and,
after
fastening
and
aligning
all
fastening
elements,
to
trigger
the
polymerization
of
the
mortar
composition
by
means
of
the
thermal
initiation
addressed
especially
by
the
pointwise
or
two-dimensional
heating
of
the
surface
layer
of
the
mortar
composition
and
to
bring
about
a
rapid
and
complete
and,
above
all,
uniform
curing
of
the
mortar
composition
and,
with
that,
achieve
a
high
uniformity
and
constancy
of
strength
of
the
set
fastening
elements.
EuroPat v2
Mit
einem
derartigen
Adapter
lassen
sich
dann
in
einem
Arbeitsgang
die
Löcher
zur
Aufnahme
des
Scharniertopfes
in
Türen
oder
Klappen
und
gleichzeitig
seitliche
Dübellöcher
zur
Befestigung
des
Scharniertopfes
bohren.
With
such
an
adapter
it
is
then
possible
to
produce
the
recesses
or
holes
for
hinge
pots
in
doors
or
flaps
in
a
single
working
operation
and
simultaneously
to
drill
all
mounting
plug
receiving
holes
for
the
attachment
of
the
hinge
pot.
EuroPat v2
Durch
die
DE-PS
24
37
724
ist
eine
Verdübelungs-Bohrlehre
in
Form
einer
Doppelschraubzwinge
bekannt,
in
welcher
von
zwei
zu
verdübelnden
Platten,
Brettern
oder
ähnlichen
Werkstücken
eines
liegend
und
eines
stehend
eingespannt
werden
kann,
wobei
über
Bohrführungslöcher
in
die
beiden
Werkstücke
paarweise
einander
zugeordnete
Dübellöcher
eingebracht
werden
können.
In,
for
example,
German
Patent
No.
24
37
724,
a
jig
for
dowel
drilling
is
proposed
which
includes
a
twin
screw
clamp
arrangement
wherein
one
of
two
plates,
boards,
or
similar
workpieces
is
horizontally
fixed
and
the
other
of
the
two
plates,
boards,
or
similar
workpieces
is
vertically
fixed,
whereby,
by
drilling
guide
holes
in
the
two
workpieces,
associated
pairs
of
dowel
holes
are
formed
which
accommodate
pins
or
the
like.
EuroPat v2
Die
Grundplatte
7
weist
zwei
in
Werkstückaufnahmeräume
4,
5
mündende
Bohrlöcher
17,
18
auf,
durch
welche
zwei
Dübellöcher
in
den
Pfeilrichtungen
19,
20
in
die
Stirnflächen
8,
9
der
Werkstücke
2,
3
eingebracht
werden
können.
The
base
member
7
is
provided
with
at
least
two
through
holes
or
openings
17,
18
for
accommodating
drills
or
the
like
(not
shown)
thereby
enabling
dowel
accommodating
holes
to
be
formed
in
the
front
or
edge
surfaces
8,
9
of
the
workpieces
2,
3,
with
the
drills
being
inserted
into
the
holes
or
openings
17,
18
in
a
direction
of
the
arrows
19,
20.
EuroPat v2
Dübellöcher
gebohrt
werden
typischerweise
auf
1/16
„Tiefer
als
die
Hälfte
der
Länge
der
Dübelabschnitte
verwendet.
Dowelling
holes
are
typically
drilled
on
1/16
"Deeper
than
half
the
length
of
the
dowel
sections
used.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Weise
wird
es
möglich,
eine
große
Vielzahl
von
Befestigungselementen
in
vorbereitete
und
bereits
mit
der
Mörtelmasse
ausgefüllte
Dübellöcher
einzubringen
und
nach
Befestigung
und
Ausrichtung
sämtlicher
Befestigungselemente
durch
die
angesprochene
Wärmeinitiierung
durch
insbesondere
punktuelles
oder
flächiges
Erhitzen
der
Oberflächenschicht
der
Mörtelmasse
auszulösen
und
eine
schnelle
und
vollständige
und
vor
allem
gleichmäßige
Aushärtung
der
Mörtelmasse
zu
bewirken
und
damit
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
und
Konstanz
der
Festigkcit
der
gesetzten
Befestigungselemente
zu
erreichen.
In
this
way,
it
is
possible
to
introduce
a
large
number
of
fastening
elements
into
prepared
dowel
holes,
which
are
already
filled
with
mortar
composition
and,
after
fastening
and
aligning
all
fastening
elements,
to
trigger
the
polymerization
of
the
mortar
composition
by
means
of
the
thermal
initiation
addressed
especially
by
the
pointwise
or
two-dimensional
heating
of
the
surface
layer
of
the
mortar
composition
and
to
bring
about
a
rapid
and
complete
and,
above
all,
uniform
curing
of
the
mortar
composition
and,
with
that,
achieve
a
high
uniformity
and
constancy
of
strength
of
the
set
fastening
elements.
EuroPat v2
In
dieser
Weise
wird
es
möglich,
eine
große
Vielzahl
von
Befestigungselementen
in
vorbereitete
und
bereits
mit
der
Mörtelmasse
ausgefüllte
Dübellöcher
einzubringen
und
nach
Befestigung
und
Ausrichtung
sämtlicher
Befestigungselemente
durch
die
angesprochene
Wärmeinitiierung
eine
schnelle
und
vollständige
und
vor
allem
gleichmäßige
Aushärtung
der
Mörtelmasse
zu
bewirken
und
damit
eine
hohe
Gleichmäßigkeit
und
Konstanz
der
Festigkeit
der
gesetzten
Befestigungselemente
zu
erreichen.
In
this
manner,
it
becomes
possible
to
introduce
a
large
number
of
fastening
elements
into
previously
prepared
dowel
holes,
which
have
already
been
filled
with
mortar
composition,
and,
after
all
fastening
elements
have
been
fastened
and
aligned,
to
bring
about
the
curing
of
the
mortar
composition
rapidly
and
completely
by
the
mentioned
heat
initiation
and,
above
all,
uniformly
and,
with
that,
to
achieve
a
high
uniformity
and
constancy
of
the
strength
of
the
set
fastening
elements.
EuroPat v2
Model
B
ist
wesentlich
genauer,
doch
die
linearen
Knotenlager,
welche
auch
Druck
aufnehmen,
und
die
Füllung
der
Dübellöcher
mit
starren
Flächen
führe
immer
noch
zu
einer
verfälschten,
zu
geringen
Plattenverformung.
Model
B
is
much
more
accurate.
However,
the
linear
nodal
supports,
which
also
absorb
compression,
and
the
filling
of
the
dowel
holes
with
rigid
surfaces
still
leads
to
a
distorted
plate
deformation
that
is
too
small.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
hier
lediglich
die
starren
Flächen
entfernt
worden
und
die
Ränder
der
Dübellöcher
haben
nichtlineare
Linienlager.
Only
the
rigid
surfaces
have
been
removed
and
the
dowel
hole
edges
of
the
dowel
have
nonlinear
line
supports.
ParaCrawl v7.1
Dann
die
Schablone
wieder
festschrauben,
die
Dübellöcher
anreißen,
die
Kontur
in
mehreren
Bahnen
fräsen,
wieder
abschrauben
und
um
10
cm
nach
oben
verschieben.
Then
screw
the
template
on
again,
scribe
the
dowel
holes,
rout
the
contour
in
several
passes,
unscrew
the
template
again
and
slide
it
up
10
cm.
ParaCrawl v7.1
Die
Öffnungen
der
Dübellöcher
sind
mit
starren
Flächen
verschlossen
und
im
Zentrum
der
starren
Flächen
befinden
sich
lineare
Knotenlager.
The
openings
of
dowel
holes
are
closed
by
rigid
surfaces
with
linear
nodal
supports
in
the
center
of
those
rigid
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Dübellöcher
mit
Bohrmaschine
vorbohren.
TIP:
Pre-drill
dowel
holes.
ParaCrawl v7.1
Um
im
nächsten
Arbeitsschritt
die
Formteile
mit
Dübelstangen
verbinden
zu
können,
müssen
Sie
nun
noch
die
entsprechenden
Dübellöcher
bohren.
To
be
able
to
connect
the
shaped
parts
with
dowel
rods
in
the
next
step,
you
now
have
to
drill
the
corresponding
dowel
holes.
ParaCrawl v7.1
Modell
B:
Dieses
Modell
ist
wesentlich
genauer,
doch
die
linearen
Knotenlager,
welche
auch
Druck
aufnehmen,
und
die
Füllung
der
Dübellöcher
mit
starren
Flächen
führen
immer
noch
zu
einer
verfälschten,
zu
geringen
Plattenverformung.
Model
B:
This
model
is
much
more
accurate,
but
the
linear
nodal
supports
absorbing
the
compression,
and
the
dowel
holes
filled
by
rigid
surfaces
always
lead
to
a
distorted
deformation,
which
is
too
small.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Uneo
von
Bosch
übernimmt
alle
diese
Bohr-
und
Schraubarbeiten
mit
Bravour:
Dübellöcher
in
Beton
bis
zehn
Millimeter
Durchmesser
meistert
er
ebenso
leicht
wie
Bohrungen
bis
zehn
Millimeter
Durchmesser
in
Holz.
The
new
Uneo
from
Bosch
completes
all
of
these
drilling
and
screwdriving
jobs
with
flying
colors:
it
drills
holes
for
fixings
in
concrete
up
to
ten
millimeters
in
diameter
as
easily
as
it
drills
holes
up
to
ten
millimeters
in
diameter
in
wood.
ParaCrawl v7.1