Translation of "Dämpfungsverhalten" in English

Das Dämpfungsverhalten der Folie wird im Biegeschwingungsversuch nach DIN 53440 untersucht.
The damping behavior of the sheet is investigated in the bending vibration test according to DIN 53,440.
EuroPat v2
Das Dämpfungsverhalten der bekannten Verbundsicherheitsgläser ist jedoch für viele Anwendungszwecke nicht ausreichend.
However, the insulation performance of known laminated safety glass is inadequate for many applications.
EuroPat v2
Ebenso weist das Gemisch ein induktives Dämpfungsverhalten auf.
The mixture also has an inductive attenuation behavior.
EuroPat v2
Durch die Neigung der dämpfenden Zwischenschichten 546 kann das Dämpfungsverhalten beeinflußt werden.
By the inclination of the damping intermediate layers 546, the damping behaviour can be influenced.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Stellschraube 32 kann also ein volumenstromabhängiges Dämpfungsverhalten erzeugt werden.
A flow rate-dependent damping response can thus be obtained using adjusting screw 32 .
EuroPat v2
Je rascher die Schwingungsamplitude abklingt, umso besser ist das Dämpfungsverhalten.
The higher the vibrational amplitude attenuation, the better the damping behaviour.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Polyurethan-Weichschaumstoffe besitzen eine sehr hohe Stauchhärte bei gleichzeitig verbessertem Dämpfungsverhalten.
The flexible polyurethane foams produced according to this invention have a very high compression strength and at the same time improved damping behavior.
EuroPat v2
Sie besitzen eine hohe Stauchhärte bei gleichzeitig verbesserten Dämpfungsverhalten.
They have a high compression strength with simultaneously improved damping behavior.
EuroPat v2
Alternativ kann das Dämpfungsverhalten auch während des Aufbringens der Bilddaten erfasst werden.
Alternatively, the damping behaviour can also be detected while recording the image data.
EuroPat v2
Die Vorderradgabel Kolben Kits bringen spürbare Verbesserungen im Fahrgefühl und dem Dämpfungsverhalten.
The Fork Piston Kit is a big improvement to the front fork feel and performance.
ParaCrawl v7.1
Überlegungen zu Ausbreitungsgeschwindigkeit und Dämpfungsverhalten sind da etwas hilfreicher.
Considerations for speed propagation or absorption behavior are more helpful.
ParaCrawl v7.1
Ferner kann durch die Höhe der Spannung das Dämpfungsverhalten beeinflusst werden.
Furthermore, the damping behavior may be influenced by the magnitude of the tension.
EuroPat v2
Das Dämpfungsverhalten der Spannvorrichtung kann durch die Größe des Leckspalts beeinflusst werden.
The damping behavior of the tensioning device can be influenced by the size of the overflow gap.
EuroPat v2
Insbesondere kann auf Basis zweier Dämpfungseinheiten ein breitbandiges Dämpfungsverhalten bewirkt werden.
Particularly, based on two damping units, a broad-band damping behavior may be achieved.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise kann sich für bestimmte Anwendungsfälle ein günstiges Dämpfungsverhalten ergeben.
In this way, for some exemplary applications, a beneficial damping behavior may be achieved.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Dämpfungsverhalten optimiert werden.
In this way, the damping behavior may be optimized.
EuroPat v2
Mit einem solchen Dämpfungselement lässt sich das Dämpfungsverhalten des Riemenspanners verbessern.
With such a damping element, the damping behavior of the belt tensioner can be improved.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich nach einer erstmaligen Einfederung ein stärkeres Dämpfungsverhalten der Federgabel.
Following a first compressing action, this will result in increased damping characteristics of the suspension fork.
EuroPat v2
Dadurch kann auf einfache Weise ein progressives Dämpfungsverhalten erreicht werden.
Accordingly, a progressive damping characteristic can be easily achieved.
EuroPat v2
Hierdurch ist ein vorteilhaftes Dämpfungsverhalten über die Lebensdauer gewährleistet.
This ensures an advantageous damping behavior over the whole service life.
EuroPat v2
Der PVA-Gehalt des eingesetzten Polyvinylacetals ist maßgeblich für das Dämpfungsverhalten der Folie.
The PVA content of the polyvinyl acetal used is decisive for the damping behaviour of the film.
EuroPat v2
Derartige Dämpfer können ein in Abhängigkeit einer Betätigungsrichtung des Dämpfers unterschiedliches Dämpfungsverhalten aufweisen.
These kinds of dampers can vary in their damping behavior depending on the direction in which the damper is activated.
EuroPat v2
Ein derartiger Dämpfer 1 weist ein nicht-progressives Dämpfungsverhalten auf.
Such a damper 1 has a non-progressives damping behavior.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, das Dämpfungsverhalten an unterschiedliche Gegebenheiten anzupassen.
It is thus possible to adapt the damping behaviour to different conditions.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein optimales Dämpfungsverhalten der Drossel 44 erzielt werden.
As a result, an optimal damping performance of the throttle 44 can be achieved.
EuroPat v2
Das beeinflusst aber die Öffnungscharakteristik der Überströmdrosseln und damit das Dämpfungsverhalten des Kolbens.
This influences however the opening characteristic of the overflow throttles and thereby the damping behavior of the piston.
EuroPat v2
Durch diesen laminatartigen Aufbau wird das Dämpfungsverhalten des Schalldämpfers ebenfalls verbessert.
Also this laminate-like structure improves the silencing behaviour of the silencer.
EuroPat v2
Dieses amplitudenabhängige Dämpfungsverhalten resultiert in einem konstruktiv aufwendigen Aufbau der Dämpfer.
This amplitude-dependent damping behaviour leads to a constructionally complicated design of the dampers.
EuroPat v2
Der Reibungs-Dämpfungs-Belag 36 reibt an dem Stößel 15 und erzeugt ein Dämpfungsverhalten.
The frictional damping lining 36 rubs against the tappet 15, producing damping behaviour.
EuroPat v2