Translation of "Dämpfungsfilter" in English

Zudem ist das Dämpfungsfilter 58 im vorliegenden Fall als Folienfilter ausgebildet.
Moreover, the attenuating filter 58 is formed in the present case as a foil filter.
EuroPat v2
Das Dämpfungsfilter kann vorteilhafterweise als Folienfilter ausgebildet sein.
The attenuating filter can advantageously be formed as a foil filter.
EuroPat v2
Zur Vermeidung einer Übersteuerung kann in der Sichtlinie ein Dämpfungsfilter angeordnet werden.
To avoid an overmodulation, an attenuation filter can be arranged in the line of sight.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind bei einer erfindungsgemäßen Einrichtung im Strahlengang zwischen Sender und Kollimator Dämpfungsfilter angeordnet.
In the inventive device, attenuation filters are expediently provided in the beam path between the laser transmitter and the collimator.
EuroPat v2
Bei einer in der Praxis bevorzugten Ausführungsform ist das Referenzobjekt mit wenigstens einem Dämpfungsfilter versehen.
In an embodiment preferred in practice the reference object is provided with at least one attenuating filter.
EuroPat v2
Bei der in der Praxis bevorzugten Ausführungsform ist das Dämpfungsfilter ein zweckmäßigerweise wellenlängenunabhängiges Absorptionsfilter.
In the embodiment preferred in practice the attenuating filter is expediently a wavelength independent absorption filter.
EuroPat v2
Dies wird durch die in den öffnungen 62 bis 65 angebrachten, schrägstehenden Dämpfungsfilter verhindert.
This is prevented by the inclined damping filters mounted in the openings 62 to 65.
EuroPat v2
Außerdem weist der optische Adapter noch austauschbare Dämpfungsfilter 45 auf, welche im Strahlengang zwischen Sender 39 und Kollimator 26 vorgesehen und hier zwischen den Koppelgliedern 43 und 44, also vor dem kürzeren Koppelglied 43 angeordnet sind.
In addition, the optical adapter unit 5 has a plurality of interchangeable attenuation filters 45, which are provided in the beam path from the laser transmitter 39 before it reaches collimator 26 and as ilustrated are disposed preferably between the coupling elements 43 and 44.
EuroPat v2
Die Dämpfungsfilter 45 dienen für die später beschriebene Extinktionswertmessung und bestehen in zweckmäßiger Weise aus kalibrierten Farb- und/ oder Filtergläsern.
The attenuation filters 45 serve for measurement of the extinction value to be described further hereinbelow and expedient consist of calibrated glass filters.
EuroPat v2
Zur Abschwächung des Laserstrahls ist ferner noch mindestens ein zusätzliches, in den strahlengang zwischen Sender 39 und Kollimator 26 ein- und ausschwenkbares Dämpfungsfilter 45a vorgesehen.
For the purpose of lessening the laser beam, at least one additional attenuation filter 45a may be provided which can be pivoted into and out of the beam path between the transmitter 39 and the collimator 36.
EuroPat v2
Zur Prüfung der optischen Achse 41 des Senders 39 wird der Sendestrahl über den kürzeren Umlenkspiegel 43 und die Dämpfungsfilter 45 in den Kollimator 26 gelenkt (Fig. 9).
In order to check the optical axis 41 of the transmitter 39, the short coupling element 43 is pivoted to the position 106 so that its mirror 101 and 102 reflect the emission of the transmitter 39 after they have passed through the filters 45 into the collimator 26.
EuroPat v2
Die Fig. 9 zeigt in Seitenansicht, wie ein Dämpfungsfilter 212 in den Pfad umgelenkter Strahlen wie z.B. der mit l0rm und llrm bezeichneten hineingestellt werden kann.
FIG. 9 shows in side elevation how an attenuating filter 212 may be interposed in the redirected beams such as 10rm and 11rm.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß die Dämpfungsfilter (45) austauschbar sind.
An adjustment and test device according to claim 12, wherein the attenuation filters are interchangeable.
EuroPat v2
Einrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß zur Abschwächung eines Laserstrahles ein zusätzliches, in den Strahlengang zwischen Sender (39) und Kollimator (26) ein- und ausschwenkbares Dämpfungsfilter (45a) vorgesehen ist.
An adjustment and test device according to claim 12, wherein an additional attenuation filter can be moved into and out of the beam path between the laser transmitter and the collimator for the purpose of decreasing the intensity of the laser beam.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Meßeinrichtung zur Bestimmung des Extinktionswertes von Laserentfernungsmessern, mit einer in den optischen Strahlengang eingefügten, optische Dämpfungsfilter enthaltenden Kammer, einer optischen Abschirmung für den ungedämpften Laserstrahl und mindestens einer Lichtwellenleitung bestimmter Länge.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to a test device for determining the extinction value of a laser range finder with an optical attenuation filter disposed in an optical beam path of the laser range finder.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist es, wenn das Referenzobjekt mit Positionier- und/oder Fixiermitteln versehen ist, um das Dämpfungsfilter am Referenzobjekt zu positionieren bzw. zu fixieren.
It is a particular advantage when the reference object is provided with positioning means and/or fixing means in order to position and/or to fix the attenuating filter to the reference object.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall ist das Dämpfungsfilter 58 ein wellenlängenunabhängiges Absorptionsfilter, das wiederum als Verlaufsfilter mit einer sich in Abtastrichtung bzw. entlang des zur Drehachse 24 konzentrischen Kreisbogens kontinuierlich ändernden optischen Dämpfung ausgebildet ist.
In the present case the attenuating filter 58 is a wavelength, independent absorption filter, which is in turn formed as a course filter, having an optical attenuation which continuously changes in the scanning direction or along the circular arc concentric to the axis of rotation 24.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel besitzt das Dämpfungsfilter 58 einen von einer optischen Dichte D = 0 bis insbesondere D = 4 und vorzugsweise von D = 0 bis D = 3,7 reichenden Dämpfungsverlauf, wobei diese Dichtewerte für einen einfachen Filterdurchlauf angegeben sind.
In the present embodiment, the attenuating filter 58 is provided with an attenuation characteristic which ranges from an optical density D=0 to in particular D=4 and preferably from D=0 to D=3.7, with these density values being given for a single passage through the filter.
EuroPat v2
Im vorliegenden Fall wird das dem Referenzobjekt 18 zugeordnete Dämpfungsfilter 58 sowohl vom einfallenden als auch vom ausfallenden Licht durchlaufen, so daß es einen von einer optischen Gesamtdichte D = 0 bis insbesondere D = 8 und insbesondere von D = 0 bis D = 7,4 reichenden Gesamtdämpfungsverlauf besitzt.
In the present case the attenuating filter 58 associated with the reference object 18 is passed through both by the incident light beam and also by the emergent light so that it has a total attenuation characteristic ranging from an optical total density D=0 to in particular D=8 and preferably from D=0 to D=7.4.
EuroPat v2
Diese Positionier- und Fixiermittel 60 umfassen eine Anlagekante 60', an die das folienartige Dämpfungsfilter 58 unter Erzeugung der erforderlichen Krümmung konzentrisch zur Drehachse 24 anlegbar ist.
These positioning and fixing means 60 include a contact edge 60', against which the foil-like attenuating filter 58 can be brought into engagement while producing the required curvature concentric to the axis of rotation 24.
EuroPat v2
Nachdem das dem Referenzobjekt 18 zugeordnete Dämpfungsfilter 58 sowohl vom einfallenden als auch vom ausfallenden Licht durchlaufen wird, ergibt sich eine doppelte Dämpfung.
Since both the incident light and also the emergent light pass through the attenuating filter 58 associated with the reference object 18, a double attenuation results.
EuroPat v2
Laserabstandsermittlungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Referenzobjekt (18) mit Positionier- und/oder Fixiermitteln (60) versehen ist, um das Dämpfungsfilter (58) am Referenzobjekt (18) zu positionieren bzw. zu fixieren.
Laser range finding apparatus in accordance with claim 1 including an attenuating filter associated with the reference object, and wherein the reference object (18) is provided with positioning and/or fixing means (60) for positioning and/or fixing the attenuating filter (58) at the reference object (18).
EuroPat v2
Dabei besitzt das Dämpfungsfilter vorteilhafterweise einen von einer optischen Dichte D = 0 bis insbesondere D = 4 und vorzugsweise von D = 0 bis D = 3,7 reichenden Dämpfungsverlauf, wobei die Dichtewerte für einen einfachen Filterdurchlauf angegeben sind.
In this connection the attenuating filter advantageously has an attenuating characteristic ranging from an optical density D=0 to in particular D=4 and preferably from D=0 to D=3.7, with the density values being quoted for a single pass through the filter.
EuroPat v2
Somit wird durch das Dämpfungsfilter sowohl das einfallende als auch das ausfallende Licht gedämpft, wobei die beiden Dämpfungswerte gleich groß sind.
Thus both the incident light and also the emergent light are attenuated by the attenuating filter with the two attenuation values being of the same size.
EuroPat v2
Die übrigen Öffnungen 62 bis 65 enthalten jeweils ein Dämpfungsfilter, das einen vergleichsweise geringen Dämpfungsfaktor beispielsweise von 1: 10 liefert und die optische Achse des Strahlengangs 15 unter einem von 90° abweichenden Winkel schneidet.
The remaining openings 62 to 65 each contain a respective damping filter which supplies a comparatively small damping factor, for example of 1:10, and intersects the optical axis of the ray path 15 at an angle differing from 90°.
EuroPat v2
Ohne die in den öffnungen 62 bis 65 vorgesehenen Dämpfungsfilter würde der an dieser Stirnfläche erneut reflektierte Teil des Lichtimpulses mit einer genügend großen Amplitude über den gesamten Meßlichtweg bis zum Empfänger 23 laufen, um dort als verzögerter Störlichtimpuls den durch den eigentlichen Meßlichtimpuls ausgelösten Signalverarbeitungsvorgang so zu stören, daß es zu Fehlmessungen kommt bzw. eine einwandfreie Zeitabstandsmessung völlig unmöglich gemacht wird.
Without the damping filters provided in the openings 62 to 65, the part of the light pulse reflected anew at this end face would run with a sufficiently great amplitude over the entire measurement light path as far as the receiver 23 in order there as delayed interference light pulse so to disturb the signal processing operation triggered by the actual measurement light pulse that it comes to erroneous measurements or an unobjectionable time space measurement is made completely impossible.
EuroPat v2
In diesen Fällen, in denen das vom Sender 1 abgegebene Licht ohnehin gedämpft werden muß, stellt es keinerlei Problem dar, das Senderlicht bereits vor seinem Austreten aus dem Meßgerät um den durch die in Rede stehenden Dämpfungsfilter verursachten Faktor 1: 10 zu dämpfen.
In these cases, in which the light delivered by the transmitter 1 must in any case be damped, it does not represent any problem to damp the transmitted light already before its issue from the measuring instrument by the factor 1:10 caused by the damping filters under discussion.
EuroPat v2