Translation of "Dämpfungseinrichtung" in English
Eine
andere
Form
der
Dämpfungseinrichtung
arbeitet
nach
dem
Tauchankermagnet-Prinzip.
Another
form
of
braking
and
damping
means
is
based
on
the
solenoid
principle.
EuroPat v2
Auf
dem
Spulenarm
11
ist
eine
Dämpfungseinrichtung
3
angeordnet.
A
damping
device
3
is
provided
on
the
bobbin
arm
11'.
EuroPat v2
Schwingungen
der
Spule
quer
zu
ihrer
Drehrichtung
werden
durch
die
Dämpfungseinrichtung
3
gedämpft.
Oscillation
of
the
bobbin,
transversely
to
its
direction
of
rotation,
are
damped
by
the
damping
device
3.
EuroPat v2
Eine
derartige
Dämpfungseinrichtung
ist
in
der
FR-A-2
389
047
beschrieben.
A
damping
arrangement
of
this
type
is
described
in
FR-A
No.
2
389
047.
EuroPat v2
Die
Dämpfungseinrichtung
dient
der
Minderung
von
Druck-
und
Förderstrompulsationen.
The
damping
device
serves
to
reduce
pulsations
of
the
pressure
and
of
the
delivery
flow.
EuroPat v2
Das
Spannelement
16
weist
eine
Spannfeder
26
und
eine
hydraulische
Dämpfungseinrichtung
27
auf.
The
tensioning
element
16
comprises
a
tensioning
spring
26
and
a
hydraulic
damping
device
27.
EuroPat v2
Der
Schloßstraffer
hat
auch
eine
Dämpfungseinrichtung.
The
buckle
tensioner
also
has
a
damping
device.
EuroPat v2
Figuren
12a
und
12b
zeigen
eine
besonders
effektive
und
einfache
Dämpfungseinrichtung.
FIGS.
12a
and
12b
shows
a
particularly
effective
and
simple
damping
means.
EuroPat v2
Im
übrigen
arbeitet
die
Dämpfungseinrichtung
entsprechend
den
vorhergehenden
Ausführungsbeispielen.
Otherwise,
the
damping
device
operates
according
to
the
previously
disclosed
embodiments.
EuroPat v2
Eine
solche
Dämpfungseinrichtung
8
ist
auch
am
Ausgang
des
Sortierteiles
3
angeordnet.
Such
a
damping
arrangement
8
is
also
arranged
at
the
outlet
of
the
sorting
part
3.
EuroPat v2
Eine
Dämpfungseinrichtung
ist
bei
diesem
Türschließer
nicht
vorgesehen.
A
damper
device
is
not
provided
for
in
this
type
of
door
closer.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
entsprechend
Figur
2
eine
abgewandelte
Ausführungsform
einer
Dämpfungseinrichtung.
FIG.
3
is
a
view
of
a
modified
form
of
the
damping
apparatus
shown
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
baulich
kompakte
Ausbildung
der
Dämpfungseinrichtung
ohne
großen
Aufwand
möglich.
A
structurally
compact
embodiment
of
the
damping
device
is
thereby
possible
without
a
large
outlay.
EuroPat v2
Zur
Dämpfung
der
Drehbewegung
der
Gelenkarme
um
das
Drehgelenk
ist
eine
Dämpfungseinrichtung
vorgesehen.
To
attenuate
the
motion
of
rotation
of
the
joint
arms
about
the
swivel
joint,
an
attenuating
device
is
provided.
EuroPat v2
Die
Dämpfungseinrichtung
9
gemäß
der
Fig.
The
damping
device
9
according
to
FIG.
EuroPat v2
Eine
solche
Dämpfungseinrichtung
hat
somit
selbständige
Bedeutung.
Such
a
damping
device
has
its
own
separate
significance.
EuroPat v2
Nachstehend
wird
die
Funktion
der
Dämpfungseinrichtung
6
beschrieben.
The
function
of
the
dampening
device
6
shall
be
described
below.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Dämpfungseinrichtung
32
wird
erreicht,
daß
der
Kraftverlauf
(Fig.
The
damping
means
32
according
to
the
invention
achieves
that
the
force
profile
(FIG.
EuroPat v2
Zwei
weitere
Ausführungsformen
der
Dämpfungseinrichtung
sind
in
den
Figuren
5
und
6
dargestellt.
Two
further
embodiments
of
the
damping
means
are
illustrated
in
FIGS.
5
and
6.
EuroPat v2
Verschiedene
Ausführungsformen
der
Dämpfungseinrichtung
sind
in
den
Unteransprüchen
angegeben.
Various
embodiments
of
the
damping
means
are
set
forth
in
the
subsidiary
claims.
EuroPat v2
Die
Dämpfungseinrichtung
ermöglicht
eine
sichere
Endlagendämpfung
des
Ventils,
insbesondere
in
einem
Schnellschlussfall.
The
damping
unit
permits
a
reliable
end-travel
damping
for
the
valve,
in
particular
in
the
case
of
rapid
closure.
EuroPat v2
Die
Dämpfungseinrichtung
250
kann
hierbei
als
aktiver
oder
passiver
hydraulischer
Dämpfer
ausgebildet
sein.
Attenuating
device
250
may
hereby
be
configured
as
an
active
or
passive
hydraulic
attenuator.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Dämpfungseinrichtung
auf
der
axial
inneren
Seite
des
Wälzlagers
angeordnet.
The
damping
device
is
preferably
arranged
on
the
axially
inner
side
of
the
antifriction
bearing.
EuroPat v2
Vorzugsweise
übt
die
Dämpfungseinrichtung
eine
Grundkraft
auf
den
Walzenmantel
aus.
The
damping
device
preferably
exerts
a
basic
force
on
the
roll
jacket.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Dämpfungseinrichtung
als
hydraulische
Stützquellenanordnung
ausgebildet.
The
damping
device
is
preferably
embodied
as
a
hydraulic
support
source
device.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
zur
Dämpfung
von
Schwingungen
das
Innengehäuse
mit
einer
Dämpfungseinrichtung
verbunden.
Advantageously,
the
inner
casing
is
connected
to
a
damping
device
to
dampen
the
vibrations.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnte
der
Luftdämpfer
auch
von
einer
anderen
üblichen
Dämpfungseinrichtung
gebildet
werden.
For
example,
the
air
damper
could
also
be
formed
by
another
customary
damping
device.
EuroPat v2