Translation of "Dämpferregelung" in English

Die Dynamiklenkung und eine adaptive Dämpferregelung runden das System ab.
Dynamic steering and adaptive damper control round out the package.
ParaCrawl v7.1
Das Steuergerät 44 übernimmt die nachfolgend noch näher zu erläuternde Dämpferregelung.
Control device 44 assumes the shock absorber control to be described in more detail in the following.
EuroPat v2
Für die einzelnen Module der Dämpferregelung ergeben sich unterschiedliche Anforderungen bezüglich der Abtastzeiten.
Different requirements with respect to sampling intervals arise from the separate modules of the shock absorber control system.
EuroPat v2
Dämpfung: Elektronische Dämpferregelung, auf dynamische Leistungsentfaltung abgestimmt.
Damping: Continuous Damping Control, tuned for dynamic performance.
ParaCrawl v7.1
Dämpfung: kontinuierliche Dämpferregelung (CDC), abgestimmt für dynamische Leistung.
Damping: Continuous Damping Control, tuned for dynamic performance.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Dämpferregelung (CDC) überwacht ständig das Fahrverhalten und die Fahreigenschaften.
Continuous Damping Control (CDC) constantly monitors the car’s attitude and poise.
ParaCrawl v7.1
Der Offroad-Modus erlaubt mit 205 mm Bodenfreiheit und einer adaptierten Dämpferregelung Fahrten im Gelände.
The off-road mode, with 205 mm ground clearance and adapted damper control, allows cross-country driving.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin kann das Steuergerät auch übliche Aufgaben von Luftfedersystemen, wie Niveau- und Dämpferregelung durchführen.
Furthermore, the control device can also perform the usual tasks of air suspension systems such as level control and shock absorption control.
EuroPat v2
Der Offroad-Modus erlaubt mit 205 mm Bodenfreiheit und einer entsprechend angepassten Dämpferregelung Fahrten in anspruchsvollem Gelände.
The off-road mode, with 205 mm ground clearance and suitably adapted damper control, allows travel on challenging terrain.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkung ist leichtgängig und indirekt*, die Dämpferregelung* auf weich eingestellt.
The steering is light and indirect* and the suspension control* is set to soft.
ParaCrawl v7.1
Mehr Komfort und optimierte Recaro Sportsitze fahren und erweiterte Konfiguration Hinterachse mit kontinuierlicher Dämpferregelung.
Greater comfort and optimized driving sports Recaro Advanced Configuration and independent rear suspension with continuous damping control.
ParaCrawl v7.1
Die Dämpferregelung* ist straffer und das Automatikgetriebe* verlegt seine Schaltpunkte in höhere Drehzahlbereiche.
The suspension control* is stiffer and the automatic gearbox* changes gear at higher engine speeds.
ParaCrawl v7.1
In diesen Bereichen kann die dynamische Radlast bei Anregung durch die Straßenunebenheiten durch eine semiaktive Dämpferregelung nicht beeinflußt werden.
In these ranges, the dynamic wheel load stimulated by the road surface unevennesses cannot be influenced by a semiactive damper control.
EuroPat v2
Man erkennt an den Amplitudenverläufen der Figur 1a, daß der Amplitudenverlauf durch eine semiaktive Dämpferregelung in weiten Bereichen beeinflußbar ist.
From the amplitude curves in FIG. 1a it is evident that the amplitude can be influenced across large ranges by means of a semiactive damper control.
EuroPat v2
Ist dagegen ein elektronisch gesteuertes Regelsystem zur automatischen Dämpferregelung vorgesehen, wird vorzugsweise der definierte Fahrzeugbetrieb so vorgegeben, daß ein Ein- und Ausfedern der Karosserie gegenüber den Rädern provoziert wird.
On the other hand, if an electronically controlled regulating system is provided for if automatic shock absorber regulation, the vehicle operation defined is preferably specified so that the suspension is caused to top out and bottom out relative to the wheels.
EuroPat v2
Die Dämpferregelung erfasst mittels Sensoren Informationen zu Lenkbewegungen, Brems- und Beschleunigungseingriffen des Fahrers sowie zur Straßenoberfläche, Fahrzeuggeschwindigkeit und -beladung.
The suspension control uses sensors to collect information on steering movements, braking and acceleration input by the driver, road surface quality, road speed and AudiTT loading.
ParaCrawl v7.1
Alle vier Modi der elektronischen Dämpferregelung (CDC) wurden aktualisiert, um die Vorteile der neuen Hydraulikdämpfer zu nutzen.
All four Continuous Damping Control (CDC) modes are upgraded to utilise the benefits of new damper hydraulics.
ParaCrawl v7.1
Es lässt sich mit dem Sportfahrwerk mit Dämpferregelung, der Dynamiklenkung und dem Sport-differenzial, das die Momente variabel zwischen den Hinterrädern verteilt, kombinieren.
It can be combined with the sport suspension with damper control, the dynamic steering and the sport differential, which variably distributes the torque between the rear wheels.
ParaCrawl v7.1
Die adaptive air suspension - eine Luftfederung mit kontinuierlicher Dämpferregelung - hält für jede Fahrsituation die passende Charakteristik bereit.
Adaptive air suspension - an air suspension system with continuous damper control - provides the driving characteristics suitable for every driving situation.
ParaCrawl v7.1
Zur Forschung im Bereich der aktiven Fahrwerkregelung setzt Ford Otosan (Türkei) einen Ford Transit Connect mit einer elektronischen Dämpferregelung (Continous Damping Control, CDC) und einer Aktivlenkung mit Doppelritzel ein.
A Ford Transit Connect equipped with continuous damping control (CDC) dampers and a double pinion active steering system is being used by Ford Otosan (Turkey) for research on active chassis control.
ParaCrawl v7.1
Durch die neu abgestimmte Dämpferregelung wird die Kontrolle über die Bewegung der Karosserie verbessert, um eine optimale Balance zwischen agilem Handling und hohem Fahrkomfort in allen Fahrsituationen zu erreichen.
The retuned CDC system provides enhanced control of body movement to strike the optimum balance between agile handling and ride comfort during all driving manoeuvres.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch liefert Audi die adaptive air suspension - die Luftfederung, die mit einer elektronischen Dämpferregelung zusammenarbeitet, variiert die Bodenfreiheit in fünf Niveaus und offeriert die drei Fahr-Kennfelder Comfort, Automatic und Dynamic.
As a customer option, Audi equips the Q7 with adaptive air suspension - a pneumatic suspension system that operates in conjunction with an electronic shock absorber control, varies the ground clearance at five different levels, and lets the driver select three driving modes: comfort, automatic and dynamic.
ParaCrawl v7.1
Luftfederung adaptive air suspension mit elektronischer Dämpferregelung optional lieferbar (Serie bei 4.2 TDI und bei V12 TDI)
Adaptive air suspension with electronic damping control optionally available (standard equipment in 4.2 TDI and V12 TDI)
ParaCrawl v7.1
Durch eine Erweiterung des Einspurmodells können dann auch in bekannter Weise Einflüsse eines Torque-Vectoring, eines Antriebs- oder Bremseingriffs, einer Dämpferregelung, einer Wankstabilisation und weiterer Eingriffe eines oder mehrerer der Aktoren 12 bis 20 auf das Fahrverhalten beurteilt werden.
By an extension of the single-track model, effects due to torque vectoring, driving or braking intervention, damper control, roll stabilization and other interventions of one or more of the actuators 12 to 20 on the handling can then also be evaluated in a known manner.
EuroPat v2