Translation of "Dämpferaufnahme" in English

Auch die untere Dämpferaufnahme hat von Rotwild ein Kugellager spendiert bekommen.
The lower shock mount has also received a bearing.
ParaCrawl v7.1

Das SWAT-Werkzeugset befindet sich immer noch in der Dämpferaufnahme.
The SWAT toolkit is still in place in the shock mount
ParaCrawl v7.1

Das Dämpfergehäuse 101 ist in der Dämpferaufnahme 13 untergebracht.
The damper housing 101 is accommodated in the damper receiving member 13 .
EuroPat v2

Via Flip-Chip an der Dämpferaufnahme lässt sich die Geometrie des Spartan verändern.
Via flip chip on the shock mount the geometry of the Spartan can be changed.
ParaCrawl v7.1

Die Kolbenstange 102 ist über ein Koppelstück 103 an der Dämpferaufnahme 62.2 der Zuganordnung 60 befestigt.
The piston rod 102 is secured by means of a coupling piece 103 to the damper receiving member 62 . 2 of the pulling arrangement 60 .
EuroPat v2

Forklinks mit Dämpferaufnahme oder alternativ Halter für Dämpfer unten werden benötigt (siehe Zubehör)
Forklinks with shock mount or alternatively brackets for bottom shock are required (see accessories)
ParaCrawl v7.1

Die neue Dämpferaufnahme am unteren VPP-Link eröffnet größere Möglichkeiten bei schnellen Schlägen, gute Unterstützung im mittleren Federwegsbereich und einen kaum wahrnehmbaren Bottom-Out.
The new lower-link mounted shock configuration opens up greater possibilities for maximum bump performance, a supportive mid-stroke, and a barely detectable bottom out.
ParaCrawl v7.1

Für die Ermittlung der benötigten Spacer Kits messen Sie bitte die Einbaubreite an der oberen und an der unteren Dämpferaufnahme Ihres Fahrrads.
To determine the required spacer kit for your bike please measure the width of the damper mounting points on your bike.
ParaCrawl v7.1

Mittels Flip-Chip an der Dämpferaufnahme hat der Fahrer beim Devinci die Möglichkeit, zwischen zwei Geoemtrie-Einstellungen zu wählen.
With the incorporation of a flip-chip at the shock mount, the rider has a choice between 2 different geometry settings on the Devinci Spartan.
ParaCrawl v7.1

Die Geometrie des Genius Plus kann an der Dämpferaufnahme angepasst werden, wodurch Lenk- und Sitzwinkel um 0,5° verändert werden können und sich der Reach in der flachen Einstellung um 4 mm verlängert.
The geometry of the Genius Plus can be altered from the rear shock mount, resulting in 0.5° changes to both the head and seat angle, as well as slacking off the reach by 4mm in one of the settings.
ParaCrawl v7.1

Für die Ermittlung der benötigten Mounting Kits messen Sie bitte die Einbaubreite an der oberen und an der unteren Dämpferaufnahme Ihres Fahrrads.
To determine the required mounting kit for your bike please measure the width of the damper mounting points on your bike.
ParaCrawl v7.1

Mit dem RIDE-9-Flipchip an der oberen Dämpferaufnahme ist Rocky Mountain meiner Meinung nach ein großer Wurf gelungen.
With the RIDE-9 adjustment chip at the upper shock mount, Rocky Mountain struck lucky.
ParaCrawl v7.1

Der Einfederweg des Rades wird durch die karosserieseitige Zusatzfeder, die sich in der oberen Dämpferaufnahme befindet, bestimmt.
The deflection path of the wheel is determined by the body-side overload spring which is located in the upper shock absorber receiver.
EuroPat v2

Je nach Wahl der Gewindesteigungsverhältnisse zwischen dem Kugelgewindetrieb zur Gewindehülse in der Dämpferaufnahme und/oder der Übersetzungsverhältnisse der beiden Zahnradstufen erfolgt der entsprechende Verstellweg an der Zusatzfeder aus der Vorgabe des Verstellweges an der Niveauverstellung.
Depending on the choice of thread pitch ratios between the ball screw to the threaded sleeve in the shock absorber receiver and/or the transmission ratios of the two gear stages, the corresponding adjustment path occurs on the overload spring from the specification of the adjustment path on the level position.
EuroPat v2

Auf diese Weise kann das achsseitige Lagerauge des Schwingungsdämpfers direkt in der gabelförmigen Lageraufnahme des Längslenkers angeordnet und beispielsweise mittels eines Bolzens mit dem Längslenker verbunden werden, wodurch sich eine besonders kostengünstige und gewichtssparende Realisierung der achsseitigen Dämpferaufnahme ergibt.
In this manner, the axle side bearing eye of the vibration damper can be arranged directly in the fork-shaped bearing retainer of the trailing arm, and can be connected to the trailing arm, for example by means of a bolt, whereby a particularly cost-effective and weight-saving implementation of the axle side damper retainer results.
EuroPat v2

Das Dämpfergehäuse 45 fährt dabei, wie in den Figuren 3 und 4 dargestellt, in die Dämpferaufnahme 36 ein, wobei der im Dämpfergehäuse 45 aufgenommene Dämpferkolben 44 durch Verdrängung von Dämpfungsmedium, insbesondere Hydrauliköl oder Luft, eine Dämpfungsfunktion erzeugt, sodass das Einfahren der Schublade in die Offenstellung abgebremst und gedämpft wird.
As shown in FIGS. 3 and 4, in this process the damping housing 45 moves into the damping recess, whereby the damping piston 44 taken into the damping housing generates a damping function by the displacement of damping medium, in particular hydraulic oil or air, such that the moving of the drawer into the open position is braked and dampened.
EuroPat v2

Das Dämpfergehäuse 45 ist in der Dämpferaufnahme 36 linear beweglich gegenüber der Dämpferkolbenanordnung 42 mit Kolbenstange 43 und Dämpferkolben 44 geführt.
The damping housing 45 is movably guided in a linear manner in the damping recess 36 relative to the damping piston arrangement 42 using the piston rods 43 and the damping pistons 44 .
EuroPat v2

Die AMR's verfügen über eine drehbare Dämpferaufnahme, die den Einbau eines längeren Dämpfers ermöglicht und damit mehr Federweg am Heck freigibt sowie die Geometrie automatisch anpasst.
The AMR's have a rotatable shock mount, which makes it possible to install a longer shock: this allows greater rear travel and automatically adjusts the geometry.
ParaCrawl v7.1

Im Zuge dessen wurde auch der Sitzwinkel auf 74,8° erhöht und die Dämpferaufnahme für mehr Steifigkeit bei weniger Gewicht verändert.
At the same time, they increased the seat angle to 74.8° and the rear shock mounting brackets have been altered to further increase rigidity and reduce weight.
ParaCrawl v7.1

Eine Geometrieverstellung ist ab jetzt nicht mehr nur über den FlipChip an der Dämpferaufnahme, sondern auch über ein AngleSet möglich.
A geometry adjustment is now possible through the flip chip at the shock mount, SCOTT also offers an AngleSet.
ParaCrawl v7.1

Dank der RIDE9 genannten Dämpferaufnahme lässt sich die Geometrie des Thunderbolt BC in drei Minuten von der einer Rennfeile (68,2°/74,6°) auf die eines Trailjäger (66,5°/73,0°) verändern und zusätzlich auch die Kennlinie des Hinterbaus auf das Fahrergewicht anpassen.
Thanks to the so-called RIDE9 shock mount the geometry of the Thunderbolt BC can be adjusted in 3 minutes from race-rocket (68.2°/74.6°) to trail-hunter (66.5°/73.0°) whilst also optimising the spring rate of the rear shock to the rider weight. “In time I’m definitely going to work through all of the adjustments, the first test laps with both extremes have made me very curious – you can really feel the differences straight away!”
ParaCrawl v7.1

Optisch dominiert wird der Rahmen von der fein gearbeiteten Dämpferaufnahme am Oberrohr und der auffälligen Wippe, die dem Viergelenkshinterbau zusätzliche Steifigkeit einflößen soll.
The frame is visually dominated by the finely worked top-tube shock mounting bracket and the complex rocker arm which gives the four-bar linkage design frame additional rigidity.
ParaCrawl v7.1