Translation of "Dämpfbar" in English

Die Dosierkolbeneinheit kann bei Annäherung an die Endlage hydraulisch dämpfbar sein.
The metering piston unit can be designed to be hydraulically dampened when approaching the end position.
EuroPat v2
Es empfiehlt sich, dass die Fallsicherungseinrichtung zumindest eine Dämpfungsvorrichtung aufweist, mit der insbesondere der beim Eingreifen der Sicherheitsklinke in eine Fallsicherungsausnehmung auftretende Stoß dämpfbar ist.
It is recommended that the antidrop device comprises at least one damping device for damping any impact occurring when the latch pawl engages into an antidrop notch in particular.
EuroPat v2
Die Dämpfvorrichtung 11 weist ein Gehäuse 11a auf, wobei gegen Ende der Schließbewegung des Möbelscharniers 4 ein Schieber 11 b durch den Gelenkhebel 10 gegen den Widerstand eines Dämpfungsfluids in das Gehäuse 11a eingedrückt wird, wodurch der letzte Schließweg dämpfbar ist.
The damping device 11 has a housing 11 a, wherein a slider 11 b is pressed by the pivotal lever 10 into the housing 11 a towards the end of the closing movement of the furniture hinge 4 against the resistance of a damping fluid, whereby the last closing travel can be damped.
EuroPat v2
Im Weiteren kann das Funktionsteil eine Dämpfvorrichtung, insbesondere einen als Rotationsdämpfer oder einen als Lineardämpfer ausgebildeten Fluiddämpfer - aufweisen, wobei durch die Dämpfvorrichtung eine Bewegung der Schublade über den letzten Schließweg bis hin zur vollständigen Schließstellung dämpfbar ist.
In addition the functional part can have a damping device, in particular a fluid damper in the form of a rotational damper or in the form of a linear damper, wherein a movement of the drawer over the last closing travel to the completely closed position can be damped by the damping device.
EuroPat v2
Diese Einzugsbewegung bis hin zur vollständigen Schließstellung ist durch eine Dämpfvorrichtung 25 (beispielsweise eine Kolben-Zylinder-Einheit) dämpfbar.
That pull-in movement to the completely closed position can be damped by a damping device 25 (for example a piston-cylinder unit).
EuroPat v2
Gegen Ende der Schließbewegung der Ladenschiene 6 wird koppelt das Koppelelement 23 mit der Einzugsvorrichtung 24, woraufhin die Ladenschiene 6 in die geschlossene Endlage ziehbar ist, wobei diese Einzugsbewegung durch die Dämpfvorrichtung 25 dämpfbar ist.
Towards the end of the closing movement of the drawer rail 6 the coupling element 23 is coupled to the pull-in device 24, whereupon the drawer rail 6 can be pulled into the closed position, wherein that pulling-in movement can be damped by the damping device 25 .
EuroPat v2
Während die ersten beiden Eigenfrequenzen EF 1 und EF 2 im hydrodynamischen Kreis der hydrodynamischen Kopplungsanordnung dämpfbar sind, kann der Antriebsstrang beim Durchfahren der dritten und vierten Eigenfrequenz EF 3 und EF 4 zu unerwünschten Geräuschen angeregt werden, wobei insbesondere die dritte Eigenfrequenz EF 3 noch sehr große Amplituden haben kann.
Whereas the first two eigenfrequencies EF 1 and EF 2 in the hydrodynamic circuit of the hydrodynamic clutch arrangement can be damped, the drive train can be excited to generate undesirable noise on passage through the third and fourth eigenfrequencies EF 3 and EF 4 . The third eigenfrequency EF 3 in particular can have very large amplitudes.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist die oder eine, insbesondere durch Wind hervorgerufene, Drehung oder Drehbewegung des Maschinenträgers relativ zu der Tragstruktur um die Gierachse durch den Antrieb dämpfbar.
Advantageously the or a rotation or rotational movement, caused in particular by wind, of the machine support relative to the supporting structure about the yaw axis can be damped by the drive.
EuroPat v2
Da es aufgrund von Turbulenzen, Windböen, Windscherung etc. zu einer ungewollten Drehbewegung des Maschinenträges kommen kann, welche diesen aus der gewünschten Position herausdreht, ist eine solche Drehbewegung mittels des Antriebs durch Aufbau eines Gegenmoments dämpfbar.
Since turbulences, wind gusts, wind shear, etc., can lead to an unintended rotational movement of the machine support that turns the later from the desired position, such a rotational movement can be damped by means of the drive by producing a counter-torque.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist ein Dämpfungsglied vorgesehen, mittels welchem oder mit Hilfe dessen eine, insbesondere durch Wind hervorgerufene, Drehbewegung des Maschinenträgers relativ zu der Tragstruktur um die Gierachse dämpfbar ist.
Preferably, a damping member is provided, by means of which or with the aid of which a rotational movement of the machine support, produced in particular by wind, relative to the supporting structure about the yaw axis can be damped.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform umfasst die Freigabevorrichtung eine Dämpfeinrichtung, mittels der eine Dorsalextensionsbewegung und/oder eine Plantarflexionsbewegung des Verbindungselements dämpfbar ist.
According to a preferred embodiment, the release device comprises a damping device, by means of which a dorsal extension movement and/or a plantar flexion movement of the connection element can be damped.
EuroPat v2
Solche Lineardämpfer umfassen üblicherweise eine Kolben-Zylinder-Einheit, wobei eine Relativbewegung zwischen Zylinder und Kolben durch ein, insbesondere hydraulisches, Dämpfungsmedium dämpfbar ist.
Such linear dampers usually have a piston-cylinder-unit, wherein a relative movement between the cylinder and the piston can be dampened by a, in particular hydraulic, damping medium.
EuroPat v2
Das Möbelscharnier 3 umfasst eine hier nicht erkennbare Dämpfvorrichtung, wodurch die Bewegung des bewegbaren Möbelteils 2a gegen Ende der Schließbewegung und/oder gegen Ende der Öffnungsbewegung bis hin zur vollständigen Endlage dämpfbar ist.
The furniture hinge 3 includes a damping device (not visible here) whereby the movement of the movable furniture part 2 a can be damped towards the end of the closing movement and/or towards the end of the opening movement until the complete end position is reached.
EuroPat v2
Der Gelenkhebel 6 ist mit dem Betätigungselement 9 nicht verbunden, das Betätigungselement 9 der Dämpfvorrichtung 11 wird erst ab einer vorgegebenen Relativstellung von Scharniertopf 5 zu Anschlagteil 4 beaufschlagt und dann in den Scharniertopf 5 eingedrückt, wobei diese Bewegung des Betätigungselementes 8 (und damit die Schließbewegung des Möbelscharniers 3) durch die vorgesehene Dämpfvorrichtung 11 dämpfbar ist.
The hinge lever 6 is not connected to the actuating element 9, and the actuating element 9 of the damping device 11 is first acted upon as from a predetermined relative position of the hinge cup 5 with respect to the fitment portion 4 and is then urged into the hinge cup 5 . That movement of the actuating element 8 (and therewith the closing movement of the furniture hinge 3) can also be damped by the damping device 11 .
EuroPat v2
Insbesondere ist der Antrieb, vorzugsweise mittels der Steuereinrichtung, derart steuerbar oder regelbar, dass eine Drehung oder Drehbewegung des Maschinenträgers relativ zu der Tragstruktur um die Gierachse erzeugbar und/oder bremsbar und/oder dämpfbar ist.
In particular the drive can be controlled or regulated, preferably by means of the controller, in such a way that a rotation or rotational movement of the machine support relative to the supporting structure about the yaw axis can be generated and/or braked and/or damped.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausgestaltung ist der Antrieb, vorzugsweise mittels der Steuereinrichtung, als Dämpfer betreibbar, mittels welchem eine, insbesondere durch Wind hervorgerufene, Drehung oder Drehbewegung des Maschinenträgers relativ zu der Tragstruktur um die Gierachse dämpfbar ist.
According to a modification the drive can be operated, preferably by means of the controller, as a damper, by means of which a rotation or rotational movement of the machine support, caused in particular by wind, relative to the supporting structure about the yaw axis can be damped.
EuroPat v2
Im Innenhohlraum des Scharniertopfes 6 ist jeweils ein (hier nicht ersichtlicher) Möbeldämpfer gelagert, durch die eine Schließbewegung des Möbelscharniers 4 bis hin zur vollständig geschlossenen Endlage dämpfbar ist.
Mounted in the internal cavity in the hinge cup 6 is a respective furniture damper (not visible here), by which a closing movement of the furniture hinge 4 to the completely closed end position can be damped.
EuroPat v2
Durch diese Scharnierbewegung ist das erste Gehäuseteil 23a, vorzugsweise teleskopisch, relativ zum zweiten Gehäuseteil 23b verschiebbar gelagert, wobei durch die Dämpfvorrichtung 22 eine durch die Federvorrichtung 21 herbeigeführte Beschleunigung der Anschlagteile 5, 6 zueinander dämpfbar ist.
By this hinge movement, the first housing portion 23 a is displaceable, preferably telescopically, relative to the second housing portion 23 b . Thus, an acceleration of the fastening portions 5, 6 relative to one another, caused by the spring device 21, can be dampened by the damping device 22 .
EuroPat v2
Zur Dämpfung der Einzugsbewegung kann eine Dämpfungsvorrichtung vorgesehen sein, durch die eine Bewegung des Mitnehmers dämpfbar ist.
To damp the retraction movement, there can be a damping device by which a movement of the entrainment member can be damped.
EuroPat v2
Am Schieber 16 ist eine Dämpfvorrichtung 23 mit einer Zylinder-Kolbeneinheit 24, 25 gelagert, durch welche die Einzugsbewegung des Mitnehmers 12 (und damit der Schublade 3a) dämpfbar ist.
Supported on the slider 16 is a damping device 23 having a piston-cylinder unit 24, 25 by which the retraction movement of the entrainment member 12 (and therewith the drawer 3 a) can be damped.
EuroPat v2
Um am Ende einer Hubbewegung der Kolbenstange relativ zum Zylinder ein hartes Anschlagen des Kolbens am Endverschluß des Zylinders zu vermeiden, kann der Endbereich der Hubbewegung der ersten Kolbenstange und/oder der zweiten Kolbenstange in Ausschubrichtung mittels einer Dämpfeinrichtungen dämpfbar sein.
To prevent a hard impact of the piston at the end closure of the cylinder, at the end of a stroke movement of the piston rod relative to the cylinder, the end area of the stroke movement of the first piston rod and/or of the second piston rod can be damped in push-out direction by a damping device.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Schwenkanordnung mit einem Schwenkelement, das zwischen einer senkrecht nach oben gerichteten Ruheposition und einer waagrecht gerichteten Betriebsposition um eine an seinem einen Endbereich angeordnete Schwenkachse schwenkbar ist, wobei die Schwenkbewegung des Schwenkelements durch eine Gasdruckfeder kraftunterstützbar und dämpfbar ist.
The invention is directed to a swiveling arrangement with a swiveling element swivelable around a swivel axis arranged at one end region of the swiveling element between a vertically upwardly directed inoperative position and a horizontally directed operative position, wherein the swiveling movement of the swiveling element is powered by, and can be damped by, a gas spring.
EuroPat v2
Im Innenhohlraum des Scharniertopfes 6 ist jeweils eine (hier nicht ersichtliche) Dämpfvorrichtung gelagert, durch die eine Schließbewegung des Möbelscharniers 4 bis hin zu vollständig geschlossenen Endlage dämpfbar ist.
Mounted in the internal cavity in the hinge cup 6 is a respective damping device (not visible here), by which a closing movement of the furniture hinge 4 towards the fully closed end position can be damped.
EuroPat v2
Während die ersten beiden Eigenfrequenzen EF 1 und EF 2 im hydrodynamischen Kreis der hydrodynamischen Kupplungsanordnung dämpfbar sind, kann der Antriebsstrang beim Durchfahren der dritten und vierten Eigenfrequenz EF 3 und EF 4 zu unerwünschten Geräuschen angeregt werden, wobei insbesondere die dritte Eigenfrequenz EF 3 noch sehr große Amplituden haben kann.
Whereas the first two resonant frequencies EF 1 and EF 2 in the hydrodynamic circuit of the hydrodynamic clutch arrangement can be damped, the power train can be excited to cause undesirable noise as it passes through the third and fourth resonant frequencies EF 3 and EF 4 . The third resonant frequency EF 3 in particular can still have very high amplitudes.
EuroPat v2