Translation of "Dämmplatte" in English
Dämmplatte
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rillenquerschnitt
schwalbenschwanzartig
ist.
A
slab
according
to
claim
6
wherein
the
quadrilateral
cross-section
is
a
dove-tail
cross-section.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Durchlaßöffnung
ist
als
Ausschnitt
36
in
der
Dämmplatte
34
gebildet.
A
corresponding
passage
opening
is
formed
as
a
cutout
36
in
the
sound-absorbing
plate
34.
EuroPat v2
Auch
im
Zusammenhang
mit
dieser
Dämmplatte
ist
kein
Hinweis
auf
eine
Dachbegrünung
gegeben.
In
connection
with
these
insulating
boards
there
is
also
no
provision
for
planting
greenery
on
a
roof.
EuroPat v2
Dachziegel
werden
mit
ihren
Nasen
an
einem
Quersteg
auf
der
Dämmplatte
eingehängt.
Roofing
tiles
are
hung
from
the
insulating
board
by
their
projection
from
a
crosspiece.
EuroPat v2
In
der
Verdichtungs-
und
Kalibriereinheit
3
wird
aus
der
Fasermatte
die
Dämmplatte
erzeugt.
In
the
compacting
and
calibrating
device
3
the
insulating
board
is
produced
from
the
fiber
mat.
EuroPat v2
Die
Außenflächen
der
Grube
sind
thermisch
durch
eine
Dämmplatte
39
isoliert.
The
outer
surfaces
of
the
pit
are
thermally
insulated
by
an
insulation
plate
39
.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
eine
lichtmikroskopische
Aufnahme
einer
Dämmplatte
gemäß
dem
ersten
Beispiel.
FIG.
2
shows
an
optical
micrograph
of
an
insulation
slab
produced
as
described
in
the
first
example.
EuroPat v2
Jetzt
bekommen
Ihr
Klebeband
und
kleben
Sie
die
Dämmplatte
auf
der
Sockelleiste
Panel.
Now
get
your
duct
tape
and
stick
the
foam
board
to
the
skirting
panel.
ParaCrawl v7.1
Innendämmung,
z.B.
Dämmplatte
XPS
7
mm
grundiert:
Interior
insulation,
for
example
primed
insulation
tile
XPS
7
mm:
ParaCrawl v7.1
Dämmplatte
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Rillenquerschnitt
ein
Rechteck
ist.
A
slab
according
to
claim
6
wherein
the
quadrilateral
cross-section
is
rectangular.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Rahmenprofil
12
des
Revisionsdeckels
2
und
der
Dämmplatte
13
sind
Stahlblechstreifen
14
angeordnet.
Steel
sheet
strips
14
are
arranged
between
the
frame
section
12
of
the
inspection
cover
2
and
the
insulating
board
13.
EuroPat v2
Dämmplatte
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
formgeschäumt
ist.
An
insulating
board
according
to
claim
1,
which
has
been
produced
by
expansion
molding.
EuroPat v2
Um
dort
den
Topf
vom
Boden
wegzubekommen
reicht
ein
Stück
Dämmplatte
oder
ein
Pflanzenroller.
A
piece
of
insulation
plate
or
a
plant
trolley
is
sufficient
to
remove
the
pot
from
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Mit
2
bar
Druck
kann
man
sogar
Laminat
perfekt
auf
Dämmplatte
aufbringen
ohne
es
zu
beschädigen.
With
2
bar
pressure
you
can
even
laminate
perfectly
on
foam
board
without
damaging
it.
ParaCrawl v7.1
Kemifloor
ist
eine
Dämmplatte
aus
expandiertem
Polystyrol,
erhältlich
in
normaler
oder
in
schwerentflammbarer
modifizierter
Qualität.
Kemifloor
is
an
insulating
board
of
expanded
polystyrene,
available
in
standard
or
fire-retardant
modified
grades.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dämmplatte
wird
ausschließlich
an
industrielle
Kunden
geliefert
und
von
diesen
zu
Sandwichelementen
weiterverarbeitet.
This
insulation
board
is
delivered
exclusively
to
industrial
customers
and
processed
by
them.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet
schneller
und
kostengünstiger
Abläufe
durch
optimierten
Materialverbrauch
und
bessere
Positionierung
der
Dämmplatte.
Due
to
the
optimized
material
consumption
and
better
positioning
of
the
insulating
board,
you
work
faster
and
more
economically.
ParaCrawl v7.1
Die
aus
Polyurethan
hergestellte
Dämmplatte
verfügt
über
einen
hohen
Dämmwert
und
eine
vorgefertigte
5°-Schräge.
The
panel
is
made
of
polyurethane
and
has
a
high
thermal
insulation
value
and
a
predetermined
5°
slope.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
anderen
Produktart,
den
„Klemmfilzen“,
kostet
eine
Dämmplatte
aus
nachwachsenden
Rohstoffen
etwa
€
130,
während
ein
vergleichbares
Produkt
aus
fossilen
Rohstoffen
€
40
bzw.
€
55
kostet.
In
the
case
of
another
type
of
product,
“clamping
felt”,
a
sheet
made
of
renewable
material
costs
around
€130,
compared
with
some
€40
to
€55
for
a
similar
fossil-based
product.
TildeMODEL v2018
Im
Vergleich
dazu
zeigt
eine
Dämmplatte
gleichen
Raumgewichts,
die
aber
kein
hydrophobierendes
Bindemittel
C'
enthält,
eine
Wasseraufnahme
von
33
Vol%.
By
way
of
comparison,
a
sheet
of
the
same
density
which
does
not
contain
the
hydrophobic
binder
C'
has
a
water
absorption
of
33%
by
volume.
EuroPat v2
Dämmplatte
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Verhältnis
von
Plattenstärke
in
mm
zum
Produkt
aus
Rillenbreite
in
mm
und
Rillentiefe
in
mm
zwischen
5:3
und
2:1
liegt.
A
slab
according
to
claim
3
wherein
the
ratio
of
the
slab
thickness
in
millimeters
to
the
product
of
the
groove
width
in
millimeters
and
the
groove
depth
in
millimeters
is
between
5:3
and
2:1.
EuroPat v2
Dämmplatte
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
ein
Raumgewicht
von
weniger
als
20
kg/m
3
hat.
A
slab
according
to
claim
1
having
a
weight
of
less
than
20
kilograms
per
cubic
meter.
EuroPat v2
Gemäß
Figur
1
wird
die
Dämmplatte
D,
die
in
bekannter
Weise
aus
einem
Preßstoff
aus
pyrogener
Kieselsäure,
Verstärkungsfasern
und
Trübungsmittel
besteht
und
mindestens
eine
Rohdichte
von
250
kg/m
2
aufweist,
zur
Herstellung
einer
Wärmedämmung
für
gekrümmte
Oberflächen
aufweisende
Bauteile
in
im
Querschnitt
etwa
trapezförmige
Dämmleisten
d
zertrennt,
deren
längsseitige
Trennflächen
t1
rechteckig
und
deren
stirnseitige
Trennflächen
t2
trapezförmig
sind.
Referring
now
to
the
figures
of
the
drawing
and,
particularly,
to
FIG.
1
thereof,
there
is
seen
an
insulating
panel
or
plate
D
which
is
formed
of
a
pressed
material
of
pyrogenic
silicic
acid
or
silica,
reinforcement
fibers,
and
an
opacifier
in
a
known
manner,
and
which
has
a
gross
weight
density
of
at
least
250
kg/m2.
The
plate
D
is
divided
into
insulating
strips
d
with
approximately
trapezoidal
cross-sections.
EuroPat v2