Translation of "Dämmerzustand" in English
Dämmerzustand,
das
sind
anerkannte
Risiken
für
Undercover-Agenten,
Martin.
Fugue
states...
these
are
recognized
risks
For
deep-cover
operatives,
martin.
OpenSubtitles v2018
Du
warst
im
Dämmerzustand
und
wolltest
fliehen.
You
were
in
a
fugue
state
for
a
while.
OpenSubtitles v2018
Dieser
verließ
den
Raum
in
einen
Dämmerzustand.
This
left
the
room
in
a
twilight.
QED v2.0a
Der
alles
umfassende
Dämmerzustand
legitimiert
scheinbar
alles.
The
all-encompassing
twilight
(Daemmerzustand)
legitimizes
apparently
everything.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Dämmerzustand,
Ärzte
und
Krankenschwestern
versammelten
bewundern.
During
his
twilight
states,
doctors
and
nurses
gathered
admiring.
ParaCrawl v7.1
Der
Schock
setzt
ein,
Du
gleitest
langsam
in
einen
leicht
erlösenden
Dämmerzustand.
Shock
sets
in,
you
begin
to
drowse
in
a
half
state
of
sleep.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
schnell
eine
Frau
in
eine
entspannte
und
Dämmerzustand.
This
quickly
leads
a
woman
into
a
relaxed
and
semiconscious
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Dämmerzustand
verweigert
die
Prometheischen
"Blitze"
(Erkenntnisse
und
Erleuchtungen).
The
twilight
state
(Daemmerzustand)
refuses
the
Promethean
"lightning"
(knowledges
and
inspirations).
ParaCrawl v7.1
Schließlich
fallen
die
Erkrankten
in
einen
Dämmerzustand
und
sterben.
Finally,
the
sufferers
fall
into
coma
and
die.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
Wally
zu
früh
aus
diesem
Kokon
rauszuholen,
ließ
ihn
in
einem
Dämmerzustand.
I
think
extracting
Wally
early
from
that
cocoon
left
him
in
a
fugue
state.
OpenSubtitles v2018
Die
Nebeneinander
von
dem
Dämmerzustand
und
der
Prometheischen
Natur
leitet
zu
weiteren
massenpsychologischen
Hypothesen.
The
coexistence
of
the
twilight
state
and
of
the
Promethean
nature
leads
to
further
mass-psychological
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Das
Nebeneinander
von
dem
Dämmerzustand
und
der
Prometheischen
Natur
leitet
zu
weiteren
massenpsychologischen
Hypothesen.
The
coexistence
of
the
twilight
state
(Daemmerzustand)
and
of
the
Promethean
nature
leads
to
further
mass-psychological
hypotheses.
ParaCrawl v7.1
Ja
Wenn
ich
Musik
höre
oder
in
diesem
Dämmerzustand
während
ich
ein
Nickerchen
mache.
Yes
Listening
to
music
or
in
that
twilight
state
while
taking
a
nap.
ParaCrawl v7.1
Erst
als
wir
gegen
elf
zu
Hause
ankamen,
erwachte
ich
aus
meinem
Dämmerzustand.
But
when
we
got
back
home
I
woke
up
from
my
dizzy
state.
ParaCrawl v7.1
Der
anhaltende
subjektive
Dämmerzustand
des
europäischen
Projekts
ist
eine
Tragödie,
weil
viele
einmalige,
ja
historische
Chancen
dadurch
nicht
genutzt
werden.
As
a
result,
a
subjective
twilight
is
lowering
over
the
European
project.
That
is
tragic,
because
many
unique
and
even
historic
opportunities
are
not
being
seized.
News-Commentary v14
Viele
sind
im
Dämmerzustand,
erzählen
von
früher,
von
Ängsten
und
von
etwas,
"das
zu
schnell
ist,
um
es
zu
sehen".
Mostly
guys
left
in
a
fugue
state
going
on
about
old
memories,
worst
fears,
and
"something
too
fast
to
see."
OpenSubtitles v2018
Es
ist,
als
wäre
ich
aus
einem
Dämmerzustand
erwacht
und
jetzt
kann
ich
die
Menschen
wimmern
hören,
sehe
die
Angst
in
ihren
Augen.
It's
like
I
snapped
out
of
twilight
sleep,
and
now
I
can
hear
people
whimper,
see
the
fear
in
their
eyes.
OpenSubtitles v2018
Wegen
der
lang
andauernden
Verfolgung
erlitt
Jia
Tiancai
eine
massive
Gehirnblutung
und
fiel
für
fast
drei
Monate
in
einen
Dämmerzustand.
Due
to
the
long-term
persecution,
he
suffered
a
massive
brain
haemorrhage
and
fell
into
a
semi-conscious
state
for
nearly
three
months.
ParaCrawl v7.1
Dass
das
"Schlafwandeln"
im
Zentrum
der
Brochschen
Konzeption
des
polyhistorischen
Romans
und
der
"Dämmerzustand"
im
Zentrum
von
Brochs
Massenpsychologie
ein
neues
gemeinsames
Grundverhalten
ausmachen,
wird
geradezu
zum
Ausgang
der
Brochschen
Analyse
dieses
neuen
Weltzustandes.
That
the
"somnambulism"
(Schlafwandeln)
in
the
center
of
Broch's
conception
of
the
polyhistorical
novel
and
the
"twilight"
(Daemmerzustand)
in
the
center
of
Broch's
mass
psychology
constitute
a
new
common
basic
behaviour,
becomes
absolutely
the
starting
point
of
Broch's
analysis
of
this
new
world
state
.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
den
beiden
Arten
des
Schafwandelns
spannt
sich
also
ein
Widerspruch,
die
eine
Art
ist
eine
negative
Bestimmung,
ein
Fehlen
der
positiven
Beschreibungen,
während
die
andere
eine
"positive"
condition
humaine
des
Schlafwandelns
ist,
das
in
seinem
Dämmerzustand
die
menschliche
(philosophische)
Freiheit
nicht
aufhebt,
sie
jedenfalls
aber
unwesentlich
aufscheinen
lässt.
Between
the
two
types
of
sleepwalking,
the
contradiction
is
then
spanning,
which
is
a
kind
of
negative
determination,
a
lack
of
positive
descriptions,
while
the
other
is
a
"positive"
condition
humaine
of
the
sleepwalking,
that
does
not
cancel
the
human
(philosophical)
freedom
in
its
twilight
state,
it
can
however
also
appear
as
insignificant.
ParaCrawl v7.1