Translation of "Dämmebene" in English
Wärmegedämmter
Anschluss
zur
Übertragung
von
Horizontalkräften
parallel
und/oder
senkrecht
zur
Dämmebene.
Thermally-insulated
connection
for
transfer
of
horizontal
loads
parallel
and/or
perpendicular
to
the
insulation
plane.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Fenster
wurden
von
außen
in
die
Dämmebene
gesetzt.
The
new
windows
were
set
into
the
insulating
layer
from
outside.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Vorwandmontage-System
ist
es
möglich,
Fenster
bauphysikalisch,
schallschutz-
und
montagetechnisch
in
der
Dämmebene
vor
die
Wand
zu
kleben.
Using
the
pre-wall
installation
system,
it
is
possible
from
a
structural,
noise
insulation
and
assembly
perspective
to
affix
windows
at
insulation
level
in
front
of
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Unerkannte
oder
nicht
fachgerecht
sanierte
Wasserschäden
und
Kondenswasserbildung
durch
Wärmebrücken,
beispielsweise
bei
mangelnder
Dämmung
der
Kellerdecke,
führen
zu
Schimmelpilzbelastungen
in
der
Dämmebene
von
Fußböden.
Unidentified
or
professionally
not
reorganized
damages
caused
by
water
and
condensation
by
cold
bridges,
for
example
with
insulation
lacking
of
the
basement
ceiling,
lead
to
mold
fungus
loads
in
the
damming
level
of
floors.
ParaCrawl v7.1
Bei
nur
90
mm
Elementaufbau
erreichen
die
Fertigteile
einen
U-Wert
von
0,15
W/(m²K)
–
trotz
statisch
erforderlicher
Stahlanker,
die
die
Dämmebene
durchdringen.
With
an
element
structure
only
90
mm
thick,
the
prefabricated
elements
achieve
a
U-value
of
0.15
W/m²K,
despite
the
steel
anchors
which
penetrate
the
insulation
layer
due
to
static
loading
requirements.
ParaCrawl v7.1
Unerkannte
oder
nicht
fachgerecht
sanierte
Wasserschäden
und
Kondenswasserbildung
durch
Wärmebrücken,
beispielsweise
bei
mangelnder
Dämmung
der
Kellerdecke,
führen
zu
Schimmelpilzbelastungen
in
der
Dämmebene
von
FuÃ
böden.
Unidentified
or
professionally
not
reorganized
damages
caused
by
water
and
condensation
by
cold
bridges,
for
example
with
insulation
lacking
of
the
basement
ceiling,
lead
to
mold
fungus
loads
in
the
damming
level
of
floors.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bieten
wir
eine
neuartige
Lösung
zur
Befestigung
von
Fenstern
und
Türen
direkt
in
der
Dämmebene
eines
Sandwich-Elements
–
den
FT-Anker.
Furthermore
we
provide
an
innovative
solution
for
the
fixation
of
windows
and
doors
directly
in
the
isolation
layer
of
a
sandwich
element
–
the
FT-Anchor.
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Dämmebene
besteht
aus
einem
Gewebe
oder
Keramikblech
auf
Basis
von
Keramikfasern,
die
inneren
Isolierungsschichten
aus
unterschiedlichen
Kombinationen
von
Hochtemperaturwolle.
The
outer
insulation
layer
consists
of
a
fabric
or
ceramic
sheet
based
on
ceramic
fibres;
the
inner
insulation
layers
consist
of
different
combinations
of
high-temperature
wool.
ParaCrawl v7.1
Bei
nur
90
mm
Elementaufbau
erreichen
die
Fertigteile
einen
U-Wert
von
0,15
W/(m2K)
–
trotz
statisch
erforderlicher
Stahlanker,
die
die
Dämmebene
durchdringen.
With
an
element
structure
only
90
mm
thick,
the
prefabricated
elements
achieve
a
U-value
of
0.15
W/m2K,
despite
the
steel
anchors
which
penetrate
the
insulation
layer
due
to
static
loading
requirements.
ParaCrawl v7.1