Translation of "Duschtasse" in English

Die Konstruktion wird auf die Duschtasse aufgesetzt und an den Wänden befestigt.
The overall structure is to be mounted on the shower-bath and attached to the walls.
DGT v2019
Daher ist die Ware als Duschtasse in die Unterposition 39221000 einzureihen.
Therefore, the product is to be classified under subheading 39221000 as a shower-bath.
DGT v2019
In Ruhestellung ist die Duschtasse 20, wie in Fig.
In the rest position, shower base 20, as represented in FIG.
EuroPat v2
Duschtasse in Marmor Rosa Portugal, matt bearbeitet.
Solid shower tray in rosa portugal marble, matt finish.
ParaCrawl v7.1
Duschtasse in Fatima Blue Kalkstein, matt bearbeitet.
Solid shower tray in Fatima Blue limestone, honed finish.
ParaCrawl v7.1
Duschtasse in Marmor Rosa Portugal, matt bearbeitet, neu!
Solid shower tray in rosa portugal marble, matt finish. New!
ParaCrawl v7.1
Die Duschtasse gemäß Beispiel erfüllte die Anforderungen der einschlägigen Normen.
The shower tray of the example fulfilled the requirements of the appropriate standards.
EuroPat v2
Das Bad ist klein und es gibt keine Duschtasse.
The bathroom is small and there is no shower tray.
ParaCrawl v7.1
Die elegante Duschtasse aus Mineralwerkstoff, kann optimal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt werden.
The elegant solid surface shower tray can be optimally tailored to your needs.
ParaCrawl v7.1
Nachts steht die Toilette im Eingangsbereich in der Duschtasse.
During the night the toilet stands in the entry in the shower pan.
ParaCrawl v7.1
Mit (10) ist eine Duschtasse bezeichnet, die auf einem Raumboden aufgestellt ist.
Reference numeral (10) designates a shower basin which is positioned on the floor of a room.
EuroPat v2
Das Ablaufgehäuse 2 wird mittels eines Befestigungsflansches 5 an der Ablauföffnung der Wanne bzw. Duschtasse festgelegt.
The drain housing 2 is fixed at the drain opening of the tub or shower tray by means of a fastening flange 5 .
EuroPat v2
Insbesondere wurden folgende Untersuchungen beispielhaft an der Duschtasse gemäß Beispiel 3 durchgeführt und bestanden:
In particular, the following tests were carried out by way of example on the shower tray of Example 3, and were passed:
EuroPat v2
Die Duschtasse ist lediglich 3 cm tief und ist mit einer gelochten Riffelblechplatte abgedeckt.
The shower pan is only 3 cm deep and covered by a perforated checker-plate aluminium sheet.
ParaCrawl v7.1
Diese Duschtasse ist in allen Farben der Linien Silestone® und ECO Line Colour Series erhältlich.
This tray can be supplied in any colour in the Silestone® and ECO Line Colour Series.
ParaCrawl v7.1
Eine Seite zeigt eine gebürstete Edelstahlfläche,die andere kann passend zur gesamten Duschtasse verfliest werden.
One side has a brushed stainless steel surface, the other can be tiled to match the entire shower base.
ParaCrawl v7.1
Das Auffanggefäß in einer Dusche wird entweder als "Wanne" oder – um Missverständnissen vorzubeugen – als Tasse oder "Duschtasse" bezeichnet, da der Ausdruck "Wanne" auch verkürzend für Badewanne benutzt wird.
The shower over a bathtub saves bathroom space and enables the area to be used for either a bath or a shower and commonly uses a sliding shower curtain to contain the water spray.
Wikipedia v1.0
In den Figuren 4 und 5 ist ein weiteres Ausführungsbeispiel dargestellt, das eine Duschabtrennung 4 auf einer normalen Duschtasse 20 zeigt.
In FIGS. 4 and 5, another embodiment is represented which shows a shower partition 4 on a standard shower base 20.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann auch in Verbindung mit einer Duschtasse 20 eine aus zwei Baueinheiten 11 bestehende Duschabtrennung 4 vorgesehen sein.
Of course, in connection with a shower base 20, a shower partition 4, consisting of two subunits 11, can be provided.
EuroPat v2
Ganz generell ist es, wie an sich bekannt, zweckmäßig, zwischen der Duschabtrennung 4 und dem Rand der Badewanne 1 bzw. der Duschtasse 20 Dichtelemente aus Gummi oder Kunststoff anzuordnen, die dann an den Segmenten 7, 12, 13 gehalten sein können.
Quite generally, as is known in the art, it is suitable to place, between shower partition 4 and the edge of bathtub 1 or shower base 20, sealing elements made of rubber or plastic which can be held on segments 7, 12, 13.
EuroPat v2
Wird der Schwerpunkt im Badezimmer auf die Raumheizung gelegt ist auch die stärkere Heizmatte anzuraten, gerade im Bad ist die verbleibende Fußbodenfläche relativ klein auf der Heizmatten verlegt werden können, denn die Fläche der Badewanne und Duschtasse entfallen.
If the floor heating is to be the main source of heating in the bathroom a more powerful heating mat is advisable, especially as the available floor space in which the heating mats can be laid is relatively small given that the bathtub and/or shower cabinet take up a considerable amount of space.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass der Farbton der Badewanne und Duschtasse sich mit der Zeit farblich verändern kann und somit nicht mehr mit dem Originalfarbton übereinstimmt.
Please not that the color shade of the bath tub or the shower tray can change during the usage of many years and could not equal the original color.
ParaCrawl v7.1
Durch einen Schwimmer, der den Betrieb der Pumpe auslöst sobald Wasser auf die Duschtasse trifft, ist diese unabhängig von einem Wasserzulauf durch die Leitung und pumpt auch dann ab, wenn man z. B. einen Eimer Wasser in den Ablauf hineingießt.
Due to a float switch that starts the pump as soon as water hits the shower base, this is independent of the water supply through the pipe and even pumps away, for example, if you pour a bucket of water into the drain.
ParaCrawl v7.1
Die Duschtasse LADOPLAN eignet sich für den bodengleichen Einbau und ist mit einer rutschfesten Emaillierung in verschiedenen Ausführungen erhältlich.
The LADOPLAN shower tray is installed flush with the floor, and is available with a non-slip coating in different styles.
ParaCrawl v7.1
Diese Opale Duschtasse gibt es in verschiedenen Maßen, aber alle immer nur 4,8 cm flach, sodass bequem eingestiegen werden kann.
These Keramag Opale shower trays are available in various sizes, but all are only 4,8 cm flat, so they can be entered easily.
ParaCrawl v7.1
Für diesen Einsatz ist das System TUB-LINE BOL die optimale Lösung, wenn eine Duschtasse mit Ablaufrinne gewünscht wird.
The system TUB-LINE BOL is the optimum solution for such applications, if a shower base with line drainage is requested.
ParaCrawl v7.1