Translation of "Duschbrause" in English

Die GROHE Euphoria Duschbrause erzeugt dank innovativer Technologien einen sinnlichen Wassergenuss.
Thanks to the innovative technologies employed, the GROHE Euphoria shower provides a sensual water experience.
ParaCrawl v7.1
Hisky bei Wenn die Duschbrause brummt...
Hisky on If the shower head is humming...
ParaCrawl v7.1
Falk on Wenn die Duschbrause brummt...
Falk on If the shower head is humming...
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt umfasst beispielsweise auch eine Zuleitung zu einer Duschbrause oder einem Hahnen.
This section, for example, also includes a feed to a shower head or to a tap.
EuroPat v2
Danach wird die Tresse 1 Minute unter fließendem Trinkwasser (Duschbrause) ausgespült.
Afterwards, the tress is rinsed for 1 minute under running drinking water (shower spray).
EuroPat v2
Hisky on Wenn die Duschbrause brummt...
Hisky on If the shower head is humming...
ParaCrawl v7.1
Wo sonst können Sie eine Duschbrause reparieren lassen?
Where else can you get a shower head repaired?
ParaCrawl v7.1
Besonderes Highlight heute: Mona darf selbst die Duschbrause halten.
Special highlight today: Mona can have the shower head.
ParaCrawl v7.1
In Strömungsrichtung hinter dem Adapter ist eine Duschbrause mittels eines vorgeschalteten Rohres mit Gewinde befestigt.
A shower spray head is fastened downstream of the adapter in the direction of flow by means of an upstream pipe with a thread.
EuroPat v2
Allen diesen Vorrichtungen ist gemeinsam, dass sie ein bzw. mehrere extern zur Duschbrause angeordnete Behältnisse zur Speicherung der Zusatzmittel benötigen und daher an sich für eine derartige Ausrüstung nur Standbrausen in Betracht kommen.
The common feature of all these devices is that they require one or more containers arranged externally to the shower spray for the purpose of storing the additives, and thus it is only stand-up showers which are actually suitable for being fitted out in such a manner.
EuroPat v2
Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass die Ingredienzen in einem direkt in der Duschbrause vorgesehenen Reservoir gespeichert sind und von einer Venturidüse Luft durch diese Ingredienzen angesaugt wird, die man so aromatisiert dem Duschwasser beimischt.
The essence of the invention is that the ingredients are stored in a reservoir, which is provided directly in the shower spray, and air is taken in, by a venturi nozzle, through these ingredients and, aromatized in this manner, is admixed to the shower water.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind zwei getrennte Reservoire in der Duschbrause vorhanden, und mittels eines Wählschalters kann das eine oder das andere Reservoir bzw. die Nullstellung angesteuert werden.
Two separate reservoirs are preferably provided in the shower spray, and it is possible to activate one reservoir or the other, or the zero position, by means of a selector switch.
EuroPat v2
Die Vorteile der erfindungsgemässen Duschbrause liegen vorrangig im hohen Wirkungsgrad, in der universellen Einsetzbarkeit, der problemlosen Installation und in der praktischen Handhabbarkeit.
The advantages of the shower spray according to the invention reside predominantly in the high efficiency, the capacity for universal use, the problem-free installation and the ability to be handled practically.
EuroPat v2
Man benötigt weder voluminöse Behältnisse noch komplizierte Ventilmechanismen, und die gewünschte Funktion kann direkt an der in der Hand führbaren Duschbrause eingestellt werden.
Neither voluminous containers nor complicated valve mechanisms are required, and the desired function can be set directly on the hand-held shower spray.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung stellt sich daher die Aufgabe, eine vervollkommnete Duschbrause mit einer Beimischungsvorrichtung zu schaffen, die bei einer geringen Einsatzmenge einer zuzusetzenden Substanz deren völlige Vermischung mit dem luftdurchsetzten Brausestrahl und eine sehr gute Aromatisierung seiner Umgebung bewirkt.
The object of the present invention is thus to provide an improved shower spray with an admixture device which, using a small quantity of a substance which is to be added, causes the latter to be mixed completely with the air-permeated spray jet and causes the surroundings thereof to be aromatized well.
EuroPat v2
So ist in der Figur 2a die axial und vertikal durch die Duschbrause verlaufende Schnittebene A-A eingezeichnet.
Thus, the section plane A--A which runs axially and vertically through the shower spray is depicted in FIG. 2a.
EuroPat v2
Die Duschbrause funktioniert auf folgende Weise, wobei angenommen wird, dass sich der Steuerhebel 400 in einer der beiden Endstellungen befindet und somit ein Reservoir 150 angesteuert ist.
The shower spray functions as follows, it being assumed that the control lever 400 is located in one of the two end positions and that a reservoir 150 is thus activated.
EuroPat v2
Der Zufluss von Ingredienzen aus der Vorratskammer 160' in das Reservoir 150' geschieht durch den Druck der Flüssigkeitssäule in der Vorratskammer 160' sowie durch den an der Venturidüse 180' erzeugten Unterdruck, wenn die Duschbrause von Wasser durchströmt wird.
Ingredients are supplied into the reservoir 150' from the storage and supply chamber 160' by the pressure of the liquid column in the storage and supply chamber 160' and by the negative pressure produced at the venturi nozzle 180' when water flows through the shower spray.
EuroPat v2
Die zweite Ausführungsform der Duschbrause mit zwei Reservoiren 150' und zwei Vorratskammern 160' lässt sich dadurch vereinfachen, dass beiden Vorratskammern 160' nur ein gemeinsames Reservoir 150' zugeordnet wird.
The second embodiment of the shower spray as shown in FIGS. 7 to 7d, with two reservoirs 150' and two storage and supply chambers 160', may be simplified in that the two storage and supply chambers 160' are only assigned one, common reservoir 150' as shown in FIG. 8.
EuroPat v2
Mit der Öffnung des Zulaufventils beginnt Wasser durch die Duschbrause zu strömen und die Venturidüse 180 bewirkt einen Unterdruck, quasi einen Sog, im Kanal 123, der sich über die Kanäle 550 und 128 in das angesteuerte Reservoir fortsetzt.
As the supply valve is opened, water begins to flow through the shower spray and venturi nozzle 180 causes a negative pressure, something of a suction action, in the duct 123, which continues into the activated reservoir via the ducts 550 and 128.
EuroPat v2
Im Ergebnis strömt aus der Duschbrause ein mit aromatisierter Luft vermischter Wasserstrahl, der in feiner Verteilung die Ingredienz enthält.
As a result, a water jet which is mixed with aromatized air and contains the ingredient in finely distributed form flows out of the shower spray.
EuroPat v2
Die Duschbrause besteht wiederum aus einem Grundkörper 100' mit einem Griffstück 110', einem Zentralteil 120' und einem Kopfteil 140', wobei es produktiontechnisch günstig ist, das Griffstück 110' separat zu fertigen und an den Grundkörper 100' anzusetzen.
The shower spray once again comprises a basic body 100' with a handle piece 110', a central part 120' and a head part 140', it being favourable from a production point of view to produce the handle piece 110' separately and to fit it onto the basic body 100'.
EuroPat v2
Der Duschkopf besteht aus Handgriff, Spindel, Druckplatte, Gummiring, Kunststoffring, Schraubverschluss, Feder, Druckknopf, Befestigungsstift, zwölf Teile montiert, Werkshandbuch Montagelinien müssen mehr als 10 Arbeiter fertiggestellt und die eingeführte automatische Produktionslinie ist die Duschbrause Montagemaschine, nur von einem Maschinenbediener zu vervollständigen.
The shower head are composed of handle, spindle, pressure plate, rubber ring, plastic ring, screw cap, spring, push button, fixing pin twelve parts assembled, factory manual assembly lines need more than 10 workers completed, and introduced Automatic Production Line is the shower nozzle production line, only by a machine operator to complete.
ParaCrawl v7.1
Gebogenes Rohr in 300mm Höhe stufenlos auf und ab (für verschiedene Personen geeignet und leicht einstellbar) .Duschbrause wird stufenlos nach oben und unten geschoben und kann mehrfach abgewinkelt werden.
Bent tube up and down smoothly in 300mm height(suitable for different people and easily adjusted) .Slide shower bracket up and down smoothly and can be rotated multi-angled .
ParaCrawl v7.1